Том 1

Глава 268

Глава 159


На кого это я приземлился?

Я был свято уверен, что с треском врежусь в землю, но от неожиданного мягкого ощущения под головой лишь зажмурился.

Жмяк—

Я медленно приподнялся и посмотрел на того, кто оказался подо мной.

На полу растянулась женщина в белом жреческом одеянии. На её глазах была чёрная повязка, а из-под неё выбивались светлые волосы.

— Кто… эта женщина?

И правда, кто она? Судя по обстановке, скорее всего, та самая «жрица», о которой упоминал Самуэль.

Так и оказалось.

[Верховная жрица Чревоугодия, Мириам.]

От пояснения Самуэля я лишь нахмурился.

…Значит, эта женщина — Верховная жрица. Я впервые видел кого-то в таком чине. Признаться, у меня были определенные ожидания, но встретить её в таком положении с самого начала…

Впрочем, виноваты в этом падении были мы сами, так что судить о Мириам только по этому эпизоду было бы преждевременно. Для начала надо её разбудить.

Жмяк—

Я подтолкнул Самуэля подбородком, подавая знак привести бессознательную Мириам в чувство. Будет лучше, если её разбудит Самуэль — он-то с ней знаком. Словно привыкнув к подобному, Самуэль принялся окликать Мириам:

[Проснись.]

— ...…

Однако Мириам лежала неподвижно, не подавая признаков жизни. И тут мне в голову закралась скверная мысль. Да ну, не может быть.

— …Она что, мертва?

Но стоило мне об этом подумать…

Шевеление—

Мириам, чью спину я всё ещё придерживал, вздрогнула. Её тело затрепетало. Однако из-за повязки, закрывавшей глаза, я не мог понять, пришла ли она в сознание. Оставалось только ждать, пока Мириам сама не подаст голос.

— Я была бы признательна, если бы вы убрали руку.

Услышав её мягкий голос, я тут же отстранился.

Стук, стук—

Только тогда она поднялась и, отряхнув с одежды пыль, обратилась ко мне.

…Разумеется, из-за повязки я не мог быть уверен, смотрит ли она именно на меня, но её голова была повернута в мою сторону, так что, скорее всего, так оно и было.

Пока я неловко разглядывал Мириам, она заговорила снова:

— Вы пришли на каникулы?

Жмяк—

Я опустил взгляд на Самуэля, висевшего у меня на запястье. Похоже, она обращалась к нему.

Самуэль ответил за нас обоих, будто избавляя меня от необходимости говорить:

[Да, решили навестить тебя, раз уж выдались каникулы.]

— Оу, вот как… Ты вернулся сюда только потому, что соскучился по мне, верно?

[Мечтай больше.]

От его слов Мириам надула губы, деланно обидевшись:

— Самуэль, в такие моменты нужно говорить: «Конечно, я пришел повидаться с тобой». Ну почему ты такой непонятливый?

[...…С какой стати?]

— Честно говоря, в последнее время ты совсем не милый. А ведь раньше был таким лапочкой, звал меня «сестрицей» и ходил за мной хвостиком.

[Замолчи…..!]

Наблюдая за их перепалкой, я понял, что они весьма близки. Нет, они действительно были очень привязаны друг к другу. Самуэль упоминал, что уезд в Сайтан стал для него первым случаем, когда он покинул эти края.

А значит, он провёл с Мириам бок о о бок очень долгое время.

…Выходит, и у Самуэля был кто-то родной. Я смотрел на их перепалку с невольным изумлением. Пусть Самуэль и огрызался, это было трогательное воссоединение — совсем как у настоящей семьи.

Они не виделись целых полгода, так что им наверняка было о чём расспросить друг друга.

— Ну как, тебе нравится учиться? Девушкой уже обзавёлся?

[…..Ничего интересного, и меня это не волнует.]

— Врёшь!

[Правду говорю.]

Чувствуя себя лишним, я молча ждал, пока они договорят. То, как Мириам и Самуэль общались между собой, больше всего напоминало отношения матери и сына.

Неужели так и выглядит нормальная семья?

На моем лице невольно промелькнула теплая улыбка. Смотреть на них было приятно, поэтому я просто тихо стоял в стороне.

Спустя некоторое время…

— Ах, что-то я заставила тебя стоять на ногах. Пойдём в дом, там и поговорим.

[Ладно.]

— А раз уж мы идем вместе, как насчет того, чтобы подержать сестрицу за руку, прямо как в старые добрые времена?

[…...?]

Шух—

Прежде чем Самуэль успел отвечать, Мириам сжала мою ладонь. А затем, будто почувствовав что-то неладное, слегка наклонила голову.

— Это прикосновение… О боже…!

[…..?]

— …..?

Мириам вздрогнула. Казалось, она вот-вот расплачется.

Ни я, ни Самуэль не понимали причину такой реакции, а потому не смели вымолвить ни слова. Проронив несколько слезинок, Мириам наконец заговорила:

— Самуэль… Тебе, должно быть, пришлось так несладко, раз на руках выросли такие мозоли…!

[Нет, это—]

…Это вообще-то моя рука.

Я с немым изумлением уставился на Мириам, которая с глубоким сочувствием поглаживала мою ладонь. Я догадывался, что из-за повязки у неё проблемы с восприятием, но…..

Неужели она приняла меня за Самуэля?

— Простите….

Я открыл рот, чтобы рассеять это недоразумение. Но прежде чем я успел хоть что-то объяснить, Мириам потянула меня за собой.

— Идём со мной. Сначала я должна тебя накормить. Ты ведь наверняка голоден?

[Ну, это правда… но есть кое-что помрачней и поважнее.]

— Цыц. Пойдём.

Цок, цок—

Проигнорировав слова Самуэля, Мириам крепче сжала мою руку и прибавила шаг. Не в силах воспротивиться её напору, я решил промолчать и просто покорно последовал за ней. Честно говоря, я и сам был очень голоден, так что рассудил, что обсудить всё можно будет и за едой.

•••

Так я и последовал за Мириам вглубь Храма Чревоугодия.

Как и полагалось обители, посвящённой одному из Семерки смертных грехов, Храм Чревоугодия поражал своими масштабами.

Более того, повсюду возвышались бесчисленные статуи «шипастых монстров», внушавшие невольный трепет и страх каждому, кто на них смотрел.

.…Полагаю, они изображают самого Бога Чревоугодия.

Раз уж это храм, их ваяли, чтобы запечатлеть облик Демонического Бога.

И всё же…

[….Пока меня не было, всяких гадов тут прибавилось.]

— Ничего не поделаешь, ведь те, кто отвечал за дезинсекцию, уехали учиться.

[Хм, скоро я сам с ними разделаюсь.]

— О боже, ты готов пойти на такое ради меня?

[….Я вообще-то не это имел в виду.]

Оглядываясь по сторонам, я краем уха прислушивался к их болтовне. В углах ютились уродливые пауки, по полу ползали невнятные жуки…

А кое-где с шипением извивались змеи с ядовитыми клыками… Как храм вообще может быть настолько жутким? Это совершенно не вяжется с моим представлением о святилищах.

Я-то воображал что-то вроде чистых, величественных храмов Олимпа…

А это место больше напоминало «древний подземный город». Неужели и храм Бареса выглядит так же…?

В оригинальной истории тема храмов затрагивалась лишь вскользь в самом начале и больше никогда не поднималась после уничтожения Мира Демонов. Так что в устройстве подобных мест я был полнейшим дилетантом.

Чтобы банально не заблудиться, мне оставалось лишь держаться как можно ближе к Мириам.

Минут через десять ходьбы…

[Знакомая комната.]

— Я тут всё прибрала.

[…Похоже, ты ждала моего возвращения.]

Мириам остановилась перед одной из дверей и повернулась к Самуэлю. На его вопрос она лишь кротко улыбнулась:

— Бог сказал мне.

[Понятно.]

Самуэль кивнул, словно подобное происходило далеко не в первый раз. Я же недоумённо нахмурился.

Бог сказал? Неужели у Мириам есть какой-то дар «пророчества»?

[Объясню всё внутри.]

Словно прочитав моё любопытство, Самуэль взял слово. Раз уж он пообещал всё объяснить, я решил не торопить события. Кивнув, я вслед за Мириам вошёл в комнату.

— Присаживайся. Я сейчас принесу кое-что покушать.

С этими словами Мириам оставила нас с Самуэлем одних и ушла готовить трапезу. Едва она скрылась за дверью, я спросил у Самуэля:

— Эта женщина…

[Её зовут Мириам, она Верховная жрица. Она приютила и вырастила меня, когда Семья Чревоугодия была уничтожена.]

— Она что, совсем не видит?

[Да, она лишилась зрения после того, как узрела истинный облик Бога. Не знаю, как другие жрецы, но Мириам никогда не отличалась сильной волей.]

— В каком смысле?

Какая связь между силой воли и потерей зрения? Не понимая, к чему он клонит, я переспросил. В ответ Самуэль лишь тяжело вздохнул и пояснил:

[Она сама выколола себе глаза, потому что не могла вынести вида истинной формы Бога. Только так она способна общаться с Ним, не встречаясь взглядом напрямую.]

— ..…

Она настолько боялась своего Бога? У меня это в голове не укладывалось. В конце концов, живя в владениях Бареса, я ни разу лично не сталкивался с Демоническим Богом.

Вспоминая слухи, это казалось жутким, но уж точно не настолько, чтобы самому выкалывать себе глаза.

…Ну, у каждого свои страхи, хотя понять её мне всё равно было трудно.

Пока мы обсуждали Мириам…

— Ну-ка, кушай!

Мириам вернулась, неся два глубоких миски с супом. Одну она поставила перед собой, а вторую аккуратно пододвинула ко мне.

Ну конечно.

Она до сих пор не осознавала моего присутствия.

…Кажется, самое время подать голос.

— Здравствуйте.

Я обратился к Мириам напрямую и замер, с любопытством ожидая реакции. Смутится ли она, поняв свою ошибку?

— Самуэль, пожалуйста, не паясничай за едой. У тебя слишком высокий голос, это слишком очевидно.

[…Это не я.]

— Не шути так.

[Я серьёзно. Тот, кто сейчас перед тобой — не я. Это Адель, мой одноклассник.]

«…..?»

Мириам, сперва списавшая моё приветствие на детскую строптивость, замёрзла от сурового тона Самуэля.

Она повела головой из стороны в сторону, словно пытаясь наощупь определить источник нового голоса.

— Ты не шутишь?

[Нет. Собственно, поэтому мы и пришли. Я лишился тела и сейчас нахожусь внутри Аделя. Мне нужна твоя помощь, чтобы вернуть прежний облик.]

— …..

Мириам долго молчала, направляя свой незрячий взгляд прямо на меня.

Когда она наконец заговорила, её голос сорвался на леденящую душу серьезность:

— Самуэль.

[Что такое?]

Самуэль насторожился, почувствовав, как резко изменилась её аура. И Мириам ответила ему тихим, почти хищным шепотом:

— Убей его.

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…