Послесловие переводчика

Вот и закончена работа над 7 томом. Здесь уже игра пошла по-крупному. Не просто изготавливаем три сотни условных арбалетов, а двигаем вперёд уже целую страну. Неплохой масштаб.

Автор в своём послесловии полностью подтвердил всё то, что я начал подозревать тома со второго-третьего: что человекоподобные — действительно результат некоего эксперимента, а не просто непонятно откуда взявшиеся сказочные существа. Поэтому и в переводе старался почти везде держать «люди» в широком смысле, включающем и человека, и человекоподобных. А мой «железный помощник» ещё и спорил со мной по этому поводу до хрипоты. (Ходит туда-сюда гордится).

Опять же, в этом томе окончательно становится ясно, почему адолианство — практически калька с христианства. Не просто попытка создать антураж «похожести» религии иного мира на нашу, а прямое заимствование стараниями Странников, междумировой культурный обмен.

Том получился богатым на боевые действия и политику — и это, похоже, только начало. Готовимся к новым приключениям, новым поворотам и новым девочкам. Ну а как вы хотели?

Спасибо, что продолжаете читать. Да благословят вас Девять.

Традиционно: покормить переводчика можно по цифрам в профиле команды или по кнопке доната под любой главой.