Злодейка, которой я служил тринадцать лет, пала
Том 1 · Глава 775. Почему я тебя боюсь — 6
Том 1

Глава 775. Почему я тебя боюсь — 6

В самом центре Бальтазара мне отвели комнату, предназначенную лишь для самых высокопоставленных гостей. Иногда сама правительница приходила сюда отдохнуть.

Теперь она сидела на моей кровати, а я стоял перед ней и не знал, куда девать глаза.

— Кхм.

«И зачем было надевать такую тонкую ночную рубашку?»

— Рикардо, Мы были о тебе дурного мнения.

«И почему она будто нарочно приоткрыла грудь?»

— Если бы не ты, Мы сегодня потеряли бы рассудок.

— ...

— Что же ты стоишь? Сядь рядом.

Для начала стоило объяснить, что Апостол Чистоты действительно оказалась той самой девочкой, которую я когда-то спас.

[Кириэль, ур. 150]

[Класс: Апостол Чистоты]

* * *

Когда перед глазами возникло окно, я ударил раньше, чем успел подумать. После этого началась драка, в которой я оказался один против целой толпы.

— Ты... кто?

— Значит, всё-таки ты.

— А вы до сих пор... девственник?

То ли прежняя привязанность не позволила мне её убить, то ли Кириэль и правда стала настолько сильной.

Она увернулась от Калибурна и быстро покинула поле боя.

Мне же пришлось рубить хлынувших следом еретиков.

А потом я принял душ, вернулся в комнату — и обнаружил императрицу на своей кровати.

— Объясните, что здесь происходит.

— Что именно?

— К-как вы вообще вошли?

— Мы иногда спим в этой комнате, когда Нам надоедают собственные покои. Запасной ключ у Нас есть.

— Что?

— Так и есть.

Она сообщила о вторжении в чужую спальню без малейшего стыда. На мгновение мне даже показалось, будто неправа не она, а я.

С другой стороны, весь дворец действительно принадлежал ей.

— Но нельзя же без спроса врываться в комнату к мужчине!

Такой сюрприз был уже перебором.

— Весь Бальтазар — Наш дом. Нашим домом может стать и улица, и жилище любого подданного.

Я опустил глаза, тяжело вздохнул и снова посмотрел на неё.

— Это уже произвол.

— Таков уж Наш способ править. Привыкай.

— Хотя бы оделись приличнее.

— Мы нарочно выбрали эту одежду.

— ...

— Это Наша ночная рубашка.

Спорить с её упрямством было бесполезно. Я снял полотенце с головы и повесил на шею.

— Чаю налить?

— Есть что-нибудь достойное?

— Чай из мандрагоры.

— Тогда положи вдвое больше обычного.

Я не стал спорить с женщиной, окончательно подсевшей на мандрагору, и занялся чайником.

— Какой аромат.

— Я ещё не залил листья водой.

— Чёрт.

Я спрятал улыбку и наконец задал вопрос, который не давал мне покоя. Сначала она считала меня чёрт знает кем, а теперь заявилась среди ночи в таком виде.

— Так зачем вы пришли?

— ...

— Потому что я избил еретиков?

— А если Мы просто хотели увидеть твоё лицо?

— Не верю.

Я поставил на стол чашку с дымящимся чаем и покачал головой.

— Захотели бы полюбоваться — пришли бы днём, когда меня лучше видно. В вашем возрасте ночью зрение уже...

— Мы всё ещё в расцвете сил.

В её глазах появился опасный блеск, словно она собиралась доказать это немедленно. Я кашлянул и поспешил сменить тему.

— Т-так всё же, зачем вы здесь?

— ...

— Не похоже, что вы пришли без причины.

Эстель долго смотрела на меня.

— Мы хотим, чтобы Нас утешили.

«Мне послышалось?»

— Нас глубоко ранили.

— ...

— Мы давно не слышали слов, которые так больно бьют по сердцу. Наше душевное состояние крайне плачевно.

— ...

«Страшная женщина».

— Поэтому Мы пришли за утешением к тебе.

Она словно не замечала, насколько двусмысленно это звучит. Я отодвинулся подальше и попытался скрыть вспыхнувшие щёки.

— Скажите прямо, Ваше Величество.

— ...

— Даже я могу неправильно понять такие слова.

Эстель кивнула с лёгким сожалением, поднялась с кровати и пересела в кресло напротив.

— Мы хотим поговорить.

— Поговорить?

— Да. Рассказать то, чего не можем сказать никому в этой стране.

— Почему именно мне?

Она ответила без колебаний:

— Потому что ты сильнее всех.

— Вы забыли, как отлупили меня на поединке?

— Неужели ты думаешь, что Мы этого не заметили?

— ...

— Мы знаем, что тогда ты не сражался всерьёз.

— ...

— И давно следим за тем, как быстро растёт твоя сила.

— ...

— Однажды ты превзойдёшь Нас. Возможно, станешь таким чудовищем, что даже Нам будет страшно на тебя смотреть.

Она сделала короткую паузу.

— Поэтому Мы пришли не отталкивать тебя, а заранее подольститься.

— И ради этого собирались меня убить?

Эстель неловко дёрнула бровью и всё же кивнула.

— Мы боялись.

— ...

— Пока ещё могли до тебя дотянуться, Мы хотели остановить тебя и не подпускать ближе.

Во мне вскипела обида, и захотелось высказать всё, что я думаю.

Но взгляд сам собой скользнул к глубокому вырезу её рубашки, и сердиться почему-то сразу стало труднее.

«Нет, я простил её вовсе не поэтому».

Меня тронуло, что Эстель сама пришла и попыталась всё объяснить.

«Совершенно не поэтому».

— Если это поможет тебе перестать сердиться, Мы готовы сделать что угодно.

Обида исчезла без следа.

Я расплылся в улыбке и всё же предупредил:

— Ладно, всякое бывает. Но ещё раз устроите такое — стране конец.

После этого я посмотрел ей в глаза.

Теперь настала моя очередь слушать.

— Так что вы хотели рассказать?

— ...

— Я готов вас выслушать.

Эстель серьёзно кивнула.

— Сохранишь Нашу тайну?

— Если она не угрожает моим людям, унесу её с собой в могилу.

— В могилу... Красиво сказано.

Она слабо улыбнулась.

— На самом деле Мы...

— ...

— Мы...

Эстель никак не решалась продолжить. Я тихо выдохнул.

— Хотите сказать, что вы не человек?

— О-откуда ты знаешь?

— Догадался. Всё-таки вам уже около четырёхсот...

— Не употребляй выражение «вам уже».

— Хорошо. Вы прожили довольно много лет.

Она удовлетворённо кивнула.

— Ты прав. Мы не принадлежим к человеческому роду.

— ...

— Нам отпущен срок, немыслимый для обычного человека.

— И вы настолько древняя, что можете называть Лазурного короля ребёнком.

— Верно. Выходит, Нам пора записываться в старухи...

— Простите.

Мои поддёвки наконец сняли напряжение. Эстель устало рассмеялась.

— Знаешь, почему Бальтазар столько лет не открывал границы и не устанавливал отношений с другими странами?

— Разве не ради монополии на технологии?

— Нет.

Она покачала головой.

— Мы хотели защитить эту страну.

Эстель посмотрела в окно, словно пыталась увидеть там далёкое прошлое.

— Когда-то у Нас была дорогая подруга.

— Та, кого называли жрицей?

— Ты хорошо осведомлён.

— Мне рассказали.

Я вспомнил сведения, которые Шуэн принесла во время выборов председателя студенческого совета.

— Простолюдин! Пусть Шуэнгель и проиграла выборы, она всё равно раздобыла для простолюдина полезнейшие сведения!

— Какие?

— Никому не показывай! Королева Бальтазара... *Шёпот.*

Выслушав это, Эстель приподняла бровь.

— Твой осведомитель хорошо потрудился. О Бальтазаре почти не осталось письменных источников.

— Перед установлением отношений полезно изучить будущего партнёра.

— Нам нравится и твоя привычка всё вынюхивать.

Она медленно покрутила чашку, и чай пошёл по кругу.

— Жрица стала Нашей первой подругой. Именно она показала Нам мир.

— ...

— Когда Мы с ней встретились, Мы сами были ещё ребёнком.

У меня появился новый вопрос.

— Сейчас вы пользуетесь полиморфом?

— Что?

— Просто стало любопытно. В книгах пишут, что священные звери меняют облик с помощью магии.

Эстель покачала головой.

— Обычные драконы действительно так делают. Нам полиморф не нужен.

— ...

— Мы родились в таком облике. Эльфы сказали бы, что перед ними редкий мутант.

Вместо долгих объяснений она коснулась макушки.

*Щёлк.*

Из волос показался небольшой серый рог.

Я ожидал увидеть огромный драконий рог, достойный существа старше четырёхсот лет. Но он оказался маленьким и неожиданно милым.

— Мы давно никому его не показывали. Немного неловко.

— ...

— Мы родились от человека и дракона и с самого начала выглядели именно так.

— ...

— Из-за рога люди считали Нас демоном, хотя во всём остальном Мы были похожи на них.

— ...

— Впрочем, люди всё равно считают Нас чудовищем. Драконы считают так же.

Она говорила спокойно, но во взгляде проступила старая боль — забытая лишь настолько, чтобы с ней можно было жить.

— Не думаю.

Я мог принять почти всё, что она сказала. Но назвать её чудовищем не мог.

— Будь все чудовища такими красивыми, в мире давно не осталось бы ни одного чистокровного человека.

— Ч-что ты...

— Я плохо умею лгать.

— ...

— И рог у вас симпатичный.

— Что за чушь ты несёшь?!

Эстель замахала на раскрасневшееся лицо ладонью и шумно выдохнула.

— Ты ничего не понимаешь.

— ...

— Видишь Нас в истинном облике и совершенно не боишься.

— Я сужу о людях по внешности. Ха-ха.

— И поэтому избил Апостола Чистоты?

— Там другое.

Возразить было нечего. Я быстро перевёл разговор, пока она не припомнила ещё какую-нибудь мелочь и не перехватила инициативу окончательно.

— Расскажите лучше о жрице.

— О ней?

— Да. Как вы познакомились?

— История скучная.

— У меня не было родителей. Никто никогда не рассказывал мне сказок перед сном.

— Решил надавить на жалость?

Эстель усмехнулась.

— Хорошо. Раз уж Мы обещали говорить, расскажем. Мы и сами собирались начать именно с этого.

— Спасибо.

— Лучше покажем.

— Что?

— Наше прошлое.

Она вытянула руку, и в воздухе возникло прямоугольное окно. Затем Эстель ухватилась за рог и выдернула его.

— Что вы делаете?

— Мы отделили осколок памяти.

— Подождите. Рог у вас снимается?

— Нет.

— Вам не больно?

— К утру вырастет новый.

По окну пробежала рябь, и в нём проступило далёкое прошлое.

— Только не смейся.

В её голосе прозвучало смущение.

* * *

— Слышал?

— О чём?

— О той пещере. Говорят, там живёт чудовище.

— В те годы о Нас ходило немало слухов.

— Что?

— Искатели приключений не оставляли Нас в покое.

— Звучит не слишком приятно.

— Они видели в Нас чудовище, которое однажды нападёт на деревню. Поэтому снова и снова приходили убить Нас.

— Значит, вы тогда...

В окне появилась пещера.

— Блильянт?!

— Что?..

Маленькая девочка с серыми волосами сидела на земле и вертела в руках камешек. Я широко раскрыл глаза.

— Это вы?

— Да. Наше детство.

— Вы были до невозможности милой.

— Хи-хи... блильянт.

Маленькая Эстель подняла к солнцу чёрный кусок угля и, шмыгая носом, назвала его бриллиантом.

— О-о! Блильянт! Блильянт!

Она радовалась как самая обычная девочка.

— Зрелище постыдное.

— По-моему, очаровательное.

— Мы?

— Конечно.

— Между прочим, даже тогда Мы были старше, чем ты сейчас.

— Вот ещё одна тайна, которую мне не хотелось знать.

Мы оба рассмеялись.

Эстель рассказывала прошлое спокойным, почти сказочным голосом. В окне маленькая девочка голыми руками раскапывала землю, добывала уголь и прятала кусочки по углам, будто драгоценные сокровища.

— О-о... блильянтов много.

— Когда появилась жрица?

— Вон там.

— Где?

Я посмотрел на вход в пещеру, на который указала Эстель, и замер.

— Эта... девушка и есть жрица?

— Она самая.

*Тяжёлое дыхание.*

— Простите, что?

Эстель покраснела и опустила голову.

— Да, знаю. Трудно поверить.

— Хи-хи... бри... блильянт. Потереть — будет блестеть...

Жрица вошла в пещеру.

*Хвать.*

И первым делом вцепилась в волосы Эстель.

— А-а-а-а-а!

— Попалась! Я её поймала!

Теперь я понял, почему лицо жрицы показалось знакомым.

— Она напоминает твою госпожу.

Она выглядела точь-в-точь как Оливия. Я бессильно рассмеялся.

— Чудовище!

— Сама ты чудовище!

Наконец стало понятно, почему Эстель безропотно пошла за госпожой, когда та однажды схватила её за шиворот.

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…