Глава 11. Послесловие автора и переводчика

Дорогие читатели, спасибо вам большое за покупку пятого тома этой серии.

С вами автор — Мисонэта Дзаэмон.

Хотя этот том выходит уже ближе к лету, действие истории на этот раз разворачивается посреди зимы. Пока я писал её, мне в голову лезли странные мысли вроде: «Может, герои просто говорят по-японски, но вообще живут в Южном полушарии?» Надеюсь, вам понравилась эта работа.

Честно говоря, писать этот том было очень тяжело.

Всё потому, что, создавая свои произведения, я обычно стараюсь придерживаться хоть какой-то реалистичности.

Как видно по обложке, явно навеянной зимней рекламой одной железнодорожной компании, герои на этот раз отправились на лыжный курорт… Но проблема в том, что я ужасно не люблю зимние виды спорта.

Когда друзья звали меня кататься на лыжах, я почти сразу сбегал в гостиницу и сидел в телефоне. Когда они хотели кататься дальше, я предлагал уже поехать домой. А когда мне говорили: «В следующий раз поедем на сноуборде!», я отвечал: «Ну уж нет».

Вы сейчас наверняка подумали:
«Да твои друзья куда лучше тебя самого».

Похоже, не только персонажи моих произведений показывают мне разницу в человеческом уровне, но и мои собственные друзья. Плакать хочется.

В общем, человеку, который терпеть не может зимний спорт, было трудно развернуть сюжет вокруг лыж. Я много чего изучал, но в итоге незаметно для самого себя просто добавил главному герою настройку «новичок в лыжах».

А ведь я всегда писал этого героя как человека высоких способностей — за исключением того, что у него ужасный характер и нет друзей. Поэтому мне очень жаль, что пришлось добавить ему ещё и слабость.

Хотя… пожалуй, человек с плохим языком и без друзей уже вряд ли считается «хайспеком». Но оставим этот вполне справедливый комментарий читателей в стороне.

Если получится выпустить следующий том, то я бы хотел снова писать о вещах, в которых хоть немного разбираюсь.

До этого в серии я писал про:

— домашнее насилие;
— смерть родственников;
— ухаживания красивой младшеклассницы;
— совместную жизнь с одноклассницей из старшей школы;
— девушку-королеву.

Чёрт!

Да я ведь ничего из этого не переживал!

И после этого ещё смею говорить о «реализме»? Самому смешно.

Правда, каждый раз пишу какую-то странную чепуху — простите меня за это.

И напоследок: благодаря вашей поддержке общий тираж серии превысил 200 тысяч экземпляров.

Ещё раз огромное вам спасибо.

«Вот это надо было писать в самом начале».

Дорогие читатели… правда, простите меня.