Глава 10. Королева признаётся

Катание на лыжах вдвоём с Касахарой пришлось закончить ещё до полудня — ветер на склоне был слишком сильным.

Когда мы вернулись в комнату, Мацуо лежала в жару, а Хаяши Мегуми, видимо устав от ухода за ней, задремала.

— Мм-а…

Мы с Касахарой сидели в гостиной, не разговаривали и каждый ковырялся в телефоне. Через какое-то время Хаяши проснулась.

Она вытерла слюну у уголка рта, потёрла глаза и только потом наконец заметила нас.

— А, вы двое уже вернулись…

…Очень спокойная реакция.

— Рано вы.

— Ветер был сильный. Мы решили, что дальше кататься опасно, и вернулись.

— А-а, понятно.

Похоже, Хаяши спросила просто так, без особого интереса к причине нашего раннего возвращения.

После того как она проснулась, Касахара начала возиться с Хаяши, а я продолжил один сидеть в телефоне. Вообще-то, раз мы в поездке, стоило бы укреплять дружбу с попутчиками… но с этими двумя укреплять уже было нечего. Да и в их слишком плотный мир на двоих я влезть не мог.

К ужину мы решили, что будет жалко оставлять Мацуо одну и идти куда-то есть, поэтому сходили в ближайший супермаркет и купили бэнто.

Потом, видимо из-за усталости за два дня поездки, все решили лечь пораньше, и мы по очереди приняли ванну в квартире.

— Мг. Ванна большая, довольно неплохо.

Первой пошла Хаяши.

— Я вышла-а.

Потом Касахара.

Мацуо была с температурой, поэтому сегодня решила не мыться.

— …Фух.

В итоге последним в ванну пошёл я.

…Хотя дома я хозяин, но моя позиция там уже давно ниже, чем у Хаяши. А теперь, похоже, и в этой комнате я тоже самый низший в иерархии. От такой мысли стало немного тоскливо.

Когда я вышел из ванной и вернулся, свет в комнате уже был выключен.

Я мылся минут двадцать.

Похоже, эти девушки даже не дождались, пока я выйду, и уже легли спать.

Довольно бессердечные создания.

— …Хотя лучше так, чем если бы они бодрствовали и снова начали странно ко мне цепляться.

То на подъёмнике под сильным ветром мне лицо толкают, едва не отправляя вниз…

То по дороге со склона в квартиру в тесной машине ко мне прижимаются…

Правда, каждый раз эти девушки находят новый способ поставить меня в странное положение, и я, честно говоря, не знаю, как реагировать.

…Хотя, если подумать, во время этой поездки Хаяши почти не цеплялась ко мне странным образом.

Обычно она куда чаще достаёт меня: то грубит, то цокает языком, то злится… У Хаяши много способов вывести меня из себя.

Ну, неважно.

Пора и мне спать.

…В тёмной комнате я, ориентируясь на лунный свет из окна, направился к спальне.

Видимо, из-за того сильного ветра, который днём заставил нас отказаться от лыж, луна сегодня казалась особенно яркой.

— …М?

Именно поэтому я заметил её.

— …Ты что делаешь?

— Ва…

На балконе одна стояла Хаяши и смотрела в небо.

Я тоже вышел на балкон и заговорил с ней, а она заметно испугалась.

— …Я-Ямамото? Ну вот. Не пугай меня.

— …Прости.

Я честно извинился.

— О-о, холодно…

Я чувствовал вину за то, что напугал её, но из-за жуткого холода это чувство почти сразу вылетело из головы.

— Т-тебе не холодно?

— М? Холодно, конечно…

— Если холодно, либо оденься теплее, либо заходи внутрь. …Если свалишься, как Мацуо, я не виноват.

— …Наверное.

Хаяши, похоже, не собиралась слушать мой совет и снова посмотрела на небо.

— Не знал, что тебе так нравятся звёзды.

— М? …М-м. Не то чтобы прям нравятся.

— А?

— Просто когда смотришь на небо, немного успокаиваешься.

…Звучит как фраза человека с душевными проблемами.

— Если не так уж нравятся, может, лучше вернуться в комнату?

— М-м.

— Хаяши.

— М-м…

…Хаяши совсем не собиралась слушать.

— …Хаа.

Я вздохнул, словно сдаваясь, и вернулся в комнату.

А потом…

— Держи.

— Ва…

Я вернулся на балкон со своим пуховиком и её пуховиком.

Её куртку я накинул ей на плечи.

— …Спасибо.

— Не пойми неправильно. Если ты простудишься, тащить тебя обратно придётся мне, так что выбора не было.

На мои обычные упрямые слова Хаяши ничего не ответила.

— …Фу-фу, тепло.

Похоже, ей это было приятно.

Я встал рядом с ней, положил локти на перила и посмотрел на небо.

…Ночное небо в снежном краю отличалось от городского — звёзды сияли ярко и чисто.

Глядя на него, я немного понял настроение Хаяши, которая вдруг стала такой задумчивой.

Хотя холод всё равно оставался холодом.

Дрожа всем телом, я ещё какое-то время стоял рядом с ней.

Но вскоре в голове всплыл вполне прямой вопрос:

…Почему я вообще стою под этим ледяным небом и смотрю на звёзды?

…Идиот я, что ли? Ответ же очевиден.

Причина, по которой я участвую в этом марафоне выживания под холодным небом, только одна…

Я не могу проиграть Хаяши!

Что я вообще несу?

— Хаяши, может, уже вернёмся в комнату?

Придя в себя, я честно предложил ей это.

— Э-э? …М-м. Угу.

Хаяши наконец уступила.

— Ты иди первым. Я ещё немного посмотрю.

Нет, не уступила.

— Понял. Тогда я тоже ещё немного постою.

— Зачем?

Всё так же глядя на небо, Хаяши лениво отреагировала.

— …Ну, делай что хочешь.

Похоже, я её не особо интересовал. Мне фактически сказали, что ей всё равно.

…Мне наскучило смотреть на небо, и я устало прищурился, глядя на Хаяши.

Она что, настолько любит звёзды?

Немного неожиданно. Я почему-то думал, что она не из тех, кто так тонко всё чувствует.

…Хотя это уже довольно грубо.

— Эй, Хаяши…

Мысленно извинившись, я позвал её.

— Что?

— …

— Ну чего молчишь…?

В лунном свете Хаяши наконец повернулась ко мне, и мне показалось, что её щёки слегка покраснели.

Но я не обратил внимания на эту странность…

И шагнул ближе к ней.

— Ч-что…

Губы Хаяши задрожали, и она отступила на шаг.

Я продолжил приближаться.

Пытаясь отступить от меня, Хаяши шаг за шагом отходила назад…

И в итоге оказалась прижата к стене.

— …Я-Ямамото?

Лунный свет позволил мне увидеть её влажные глаза.

— …

Сначала Хаяши Мегуми смотрела на меня так, будто собиралась сопротивляться, но вскоре, словно смирившись, закрыла глаза.

…В тот момент чувство, тлевшее внутри меня, вдруг усилилось.

— …Хаяши.

Имя этой страсти было…

— Нет, ну…

…Тревога. Сейчас меня охватила сильнейшая тревога.

Потому что была большая вероятность, что мой нынешний поступок заставил Хаяши неправильно всё понять.

— У тебя к голове что-то прилипло. Я хотел убрать…

Убрав соринку с её головы, я отвёл взгляд и принялся оправдываться.

— …Тц.

Хм. Сухой, красивый щелчок языком. Невозможно не восхититься высоким мастерством её цоканья.

— Бесишь, бесишь, реально бесишь.

О-о, теперь плавная тройная комбинация оскорблений. И художественная оценка тоже высокая!

— …Хаа. Когда я рядом с тобой, у меня самой всё сбивается.

— Прости.

В этот раз, кажется, Хаяши вполне имела право злиться.

У неё было прошлое, где ещё совсем недавно она страдала от насилия со стороны бывшего. Нельзя было делать что-то, что могло бы вызвать у неё тревогу в отношениях с противоположным полом.

…В следующий раз надо сначала предложить: «У тебя на голове мусор, разреши мне резко приблизиться», получить согласие — и только потом действовать!

Хаяши посмотрела на меня сердито, а затем открыла окно, чтобы вернуться в комнату.

— Пойду прогуляюсь.

И, шагая широкими шагами, бросила это как выплюнула.

— …Понятно.

— Хмф.

— Тогда я тоже пойду.

— Чего?!

Хаяши снова разозлилась.

…Почему-то это напоминало её поведение времён, когда её называли Королевой. Было видно, что она разъярена настолько, что от нынешней, более мягкой Хаяши такого уже и не ждёшь.

…Всё-таки гений.

— Почему это ты идёшь со мной?

— Ну, подумай спокойно.

— …Тц. Ненавижу эту твою манеру говорить окольными путями, не переходя сразу к выводу.

— …Прости.

Хиии. Страшно-о…

— Ч-что будет, если ты пойдёшь гулять одна?

— А?

— …Ты ведь снова заблудишься и не сможешь вернуться.

— …

Хаяши смотрела на меня исподлобья, но, похоже, я попал в точку, поэтому она замолчала.

— Поэтому я и сказал, что пойду с тобой.

— …Соберись за тридцать секунд.

Фух. Похоже, она немного успокоилась.

— Тридцать секунд уже прошло!

— Прошло всего пять секунд!

Мы успели наорать друг на друга так громко, что могли бы разбудить Касахару и Мацуо, но, видимо, они были слишком уставшими и не проснулись… А мы, оба раздражённые, отправились гулять.

◇◇◇

— Смотри под ноги. Тут довольно скользко, опасно.

— Заткнись.

Когда мы вышли из курортного комплекса и коснулись наружного воздуха, от жуткого холода по всему телу побежали мурашки.

Ну, как и вчера, если немного пройтись, тело согреется, и мурашки пройдут. Волноваться не о чем.

— Тц. Почему я вообще должна идти гулять с тобой?

…Нет, мне кажется, или из-за женщины, идущей рядом, вокруг стало холоднее, чем на самом деле?

Хаяши согласилась, чтобы я пошёл с ней, но злость на меня у неё всё ещё осталась.

— Хаяши, мы сейчас идём гулять.

— Опять началось. Какая муторная речь.

— …В общем, какое-то время мы будем вдвоём. Тридцать минут. Час. …А может, и больше.

— Ужас.

— Поэтому не думаешь, что будет жалко тратить этот час на ссору и портить настроение нам обоим?

— Немного думаю.

Это она всё-таки думает?

— Но я всё равно продолжу злиться.

Э? Почему?

— Если ты нормально не извинишься, мне ведь некуда будет деть злость!

— Ух, какая мелоч…

— А-а! Ты сейчас сказал «мелочь», да?! Ах ты гад!

Хаяши-сан, вы уже взрослая женщина, окончившая старшую школу. Не стоит использовать такие грубые слова.

— …Вообще-то я уже извинился перед тобой.

Хаяши сказала, что если я нормально не извинюсь, ей некуда будет деть злость… Но я уже извинился.

Причём дважды!

Дважды. Дважды, ясно?

Не один раз, а целых два!

Если бы я извинился всего один раз, я бы ещё понял, если бы она подумала: «Ага, это просто формальность».

Но два раза!

Я дважды извинился… Она заставила меня извиниться дважды, и всё равно говорит, что я не извинился нормально. Что она вообще несёт?

…Фух. Я уже начал закипать, но благодаря этому немного успокоился.

— Извинись…

— А?

— Извинись! Ещё раз, нормально извинись!

…Раздражает.

— Прости! Всё, извинился. Извинился я! Теперь довольна?!

— За что ты вообще сейчас извинился?!

…Раздражает.

О-о-о, спокойно. Спокойно, я.

Нужно пройти через это конструктивно… исключительно конструктивно.

— …Ты уже однажды пострадала от ужасного обращения со стороны мужчины. Мне действительно жаль, что я сделал что-то, из-за чего у тебя хотя бы на миг могли всплыть те неприятные воспоминания.

Я глубоко поклонился.

…Я извинился от всего сердца.

А Хаяши…

— Я злюсь не из-за этого!

Злилась.

— Тогда почему ты злишься?

Дойдя до этого момента, я уже не раздражался — скорее смотрел на неё с усталым недоумением.

Хаяши какое-то время скрежетала зубами, продолжая сверлить меня взглядом.

— Хаа… Ладно. Всё уже.

Видимо, она тоже поняла, что дальше продолжать бесполезно. Хаяши зачесала волосы назад и устало вздохнула.

— Что значит «всё»?! Что именно «всё»?!

Но для меня разговор ещё не был окончен!

— Ты ведь всё ещё злишься? Ты злишься из-за какого-то моего поступка, верно?! Я извинился три раза, но ты меня всё равно не простила, верно?! Так что значит «всё»? Ничего не всё!

— Не становись внезапно таким разговорчивым!

— …Так из-за чего ты разозлилась?

— А теперь не возвращайся внезапно к обычному тону!

Хаяши растерялась от резкой смены моего тона, но тут же снова уставилась на меня.

Она правда… совсем не стесняется прожигать людей взглядом.

Однако сказать причину своей злости ей, похоже, было намного труднее, чем сверлить меня взглядом, поэтому она какое-то время молчала.

— …Кто вообще так делает: заставляет человека столько ожидать, а потом ничего не делает?

…А-а, понятно.

Вот оно что.

Значит, Хаяши, из-за гордости женщины, которую когда-то называли Королевой, разозлилась на мою трусливую реакцию, да? Идиот.

…Да, это и правда моя вина.

Образ Королевы для Хаяши — почти часть личности. Если я задел его, неудивительно, что она злится.

— …За это правда прости.

— …Я уже довольно долго с тобой знакома, поэтому примерно понимаю, но мне кажется, ты совсем не понял, что я сказала. Или мне кажется?

— Да, кажется. Прости.

— …Ну ладно.

Похоже, наша ссора наконец немного утихла.

— Так куда пойдём?

Хаяши уже будто забыла о ссоре.

С тех пор как мы начали жить вместе, мы, как вода и масло, ссорились бесчисленное количество раз. Но из-за её довольно прямого характера после примирения она почти никогда долго не тянет обиды.

Похоже, и в этот раз меня спасла её способность быстро переключаться.

— Эй, быстрее решай. Я же заблужусь.

Подгоняемый Хаяши, я немного задумался.

Время — десять вечера.

Мы стояли у выезда с парковки курортного комплекса. За ним дорога сразу разделялась на две. Вчера рано утром я пошёл по одной дороге и вышел к городку, но в это время там уже вряд ли можно было где-то развлечься.

Я открыл телефон и запустил карту.

— Эй. Ну ещё долго?

Холодными пальцами я повозился с телефоном и нашёл довольно большой парк в стороне, противоположной вчерашнему маршруту.

— Хорошо, пойдём сюда.

— Э-э, а я уже собиралась идти в другую сторону.

Устав ждать, Хаяши уже пошла в сторону, противоположную той, куда я указал.

Именно из-за её неспособности ждать людей, при том что она совсем не ориентируется на местности, она постоянно и теряется.

— …Ну ничего не поделаешь.

Почему-то Хаяши вела себя так, будто делает мне одолжение. Я пошёл впереди и повёл её к парку.

На ночной лесной дороге фонарей было мало. Но благодаря кучам снега по обочинам и лунному свету идти было несложно.

До нужного парка мы добрались примерно через десять минут после выхода из курортного комплекса.

Как я и видел на карте, парк оказался довольно большим. Если обойти его пешком целиком, наверное, ушёл бы час.

— Лестница довольно крутая.

— Не поскользнись.

— Знаю… кья!

Стоило ей это сказать, как Хаяши поскользнулась на ступеньках.

— Ты в порядке?

Я рефлекторно схватил её за руку и резко потянул к себе.

Хаяши уткнулась лицом мне в грудь.

— …

— Ты в порядке?

— …

— …Хаяши?

— …Фух.

Всё ещё уткнувшись лицом мне в грудь, Хаяши вздохнула.

Довольно невежливо с её стороны.

— Прости.

Хаяши отстранилась.

— …Я просто подумала, какая я жалкая, и меня накрыло бессилием.

— Что это вдруг?

— …Пойдём.

Оставив меня в растерянности, Хаяши начала подниматься по лестнице.

…То, как она одна стояла на балконе после того, как Касахара и Мацуо уснули.

Её нынешние слабые слова.

И недавняя яростная вспышка.

…Хотя недавняя вспышка — это, наверное, отдельная история?

Нет, в общем…

Вчера, пока мы с Мацуо катались на склоне, Касахара и Хаяши о многом поговорили. И мне казалось, что после того разговора Хаяши, которая в последнее время была не в форме, снова стала чуть светлее.

Может, она всё ещё не пришла в себя?

…Или что-то случилось, и она снова провалилась в это состояние.

— Подожди.

Впрочем, как я говорил Касахаре на склоне, если сама Хаяши не расскажет причину, я никак не смогу понять, почему она такая.

Поэтому я просто пошёл за ней.

Некоторое время мы снова молчали.

Лестница была крутой, ступенек было много, а парк посреди ночи стоял тихий. Слышалось только наше слегка тяжёлое дыхание.

— Ваа-а…

Когда Хаяши, шедшая впереди, поднялась наверх, из неё вырвался восхищённый вздох.

Когда я тоже поднялся, понял: мы оказались на смотровой площадке на небольшом холме.

Внизу расстилался ночной город.

Вид был настолько красивым, что восхищение Хаяши было вполне понятно.

— …Красиво.

Добравшись до края с перилами, Хаяши облокотилась на них и тихо произнесла это.

— Да.

— …Каждый из этих размытых огоньков — доказательство чьей-то жизни, да?

…Опять говорит что-то смущающее.

Когда у неё душевный надлом, она превращается в поэтессу?

Стоять рядом немного стыдно.

…Но вид отсюда действительно был потрясающим.

Так что я тоже решил честно насладиться ночным пейзажем.

— …!

— …～～!

Но в самый разгар любования пейзажем мне показалось, что издалека донеслись голоса. Кажется, ночью, когда воздух холоднее, звуки распространяются лучше, чем днём.

Тогда эти голоса, которые едва слышны… наверное, доносились откуда-то из парка.

Я обернулся.

Если присмотреться, на смотровой площадке стояло несколько скамеек.

А на них… сидело несколько пар, создавая явно сладкую атмосферу.

…А-а.

Потрясающий вид внизу.

Парк почти без людей.

…Ночь.

Понятно.

Это местное ночное место для свиданий.

— …

Сложив на лице серьёзное выражение, я снова посмотрел на вид.

Ещё недавно я мог наслаждаться этим пейзажем, но теперь совершенно не понимал, с какими чувствами на него смотреть.

— Ямамото.

Голос Хаяши заставил меня вздрогнуть.

— Ч-что?

— Тут одни парочки.

Похоже, Хаяши тоже заметила. Заметила-то заметила… но лучше бы не говорила. Неловко же.

— …Слушай, Ямамото.

Всё ещё глядя на вид, Хаяши продолжила уже более серьёзным голосом.

— …Ты когда-нибудь думал?

— О чём?

Я остановился и повернулся к ней.

— О том, почему Акари тебя бросила.

После мгновенного колебания Хаяши спросила это, опустив взгляд.

Почему она вдруг заговорила об этом?

Я всё так же не понимал, о чём она думает.

Но если я не отвечу и просто промолчу, понять её мысли будет ещё сложнее.

— …Не то чтобы совсем не думал.

Поэтому я честно ответил. Когда я говорил, рот почему-то был тяжелее обычного.

На самом деле после расставания с Касахарой я какое-то время думал о причине… нет, иногда думаю и сейчас. Но потом понял, что размышления о том, почему тебя бросили, ни к чему хорошему не ведут. И теперь, когда чувствую, что снова начинаю об этом думать, просто встряхиваю головой и прекращаю.

— …А я придумала одну причину.

— Какую?

— Причину, почему Акари тебя бросила.

— Понятно. Ты так сильно хочешь посыпать солью мои старые раны?

…На мою шутку Хаяши не ответила.

— Может, тебя бросили… из-за меня?

Вместо этого Хаяши произнесла дрожащим голосом.

Её тихий голос, будто вот-вот исчезающий, из-за содержания этих слов слишком отчётливо достиг моих ушей.

…Честно говоря, я не то чтобы никогда не думал о такой версии.

Ведь в старшей школе мы с Хаяши были чуть ли не самыми непримиримыми врагами во всей школе.

А отношения Хаяши и Касахары… были, наверное, одними из самых близких в школе.

…Если бы я был на месте Касахары, по мере углубления отношений с обеими сторонами и понимания, что пропасть между нами с Хаяши не исчезнет, я бы тоже задумался.

Кого в итоге выбрать.

…И в итоге Касахара выбрала Хаяши.

— Ну, это тоже могло быть одной из причин.

— …Значит, так я и думала.

— …Тогда…

Хаяши отпустила мою руку.

— …Т-тогда… слушай…

С глазами, полными влаги, она посмотрела на меня снизу вверх.

— Тогда… может, и ты попробуешь?

Лицо Хаяши, освещённое лунным светом…

— …!

…На глазах становилось всё краснее.

— …П-прости. Нет, забудь.

Хаяши снова схватилась за перила и начала смотреть на ночной пейзаж.

— …Ха-а. В этом году тёплая зима, да?

Наверное, ей стало неловко.

— …Правда ведь? Ты тоже так думаешь?

…Или ей просто стало глупо играть в парочку с таким, как я.

— …Ямамото?

Я прислонил голову к её плечу.

— ~~~!

— Ага. Всё-таки через пуховик сердцебиение не слышно.

Я убрал голову.

Я положил голову ей на плечо исключительно ради проверки своей теории. Теперь, когда теория подтвердилась, дальше держать голову у неё на плече смысла не было.

И всё же, после этого я почувствовал сильное сожаление.

Не слишком ли далеко я зашёл?

Такие мысли всплывали и исчезали в голове.

…Но всё же.

Отступать я не собирался.

Меня двигало лишь одно — нежелание проигрывать…!

— Хаяши, в этот раз победа тоже… за мной…

Я уже хотел объявить о своей победе, как вдруг понял.

Да, через пуховик нельзя было услышать бешеное сердцебиение.

Но, глядя на ярко-красное лицо Хаяши, было очевидно…

Что её сердце колотится как сумасшедшее.

— Ау-у…

— Уэа!?

Хаяши внезапно потеряла равновесие.

Я рефлекторно схватил её за руку, но у неё кружилась голова так, словно её разморило после горячей ванны.

— Х-Хаяши!? Хаяши-и!

Мой крик почему-то особенно громко разнёсся по зимнему парку.

Хочешь читать бесплатные главы раньше других, без задержек, и быть в курсе моих новых переводов?

Тогда тебе в мой ТГК: https://t.me/just_monika7

Поддержать переводчика:

https://boosty.to/sad_side