Глава 219. Боги и великаны (10)

— Так вот она какая...

— Земля.

Туран и Мейса молча смотрели на мир, который прежде даже не надеялись увидеть.

Их вынесло в хвойный лес. Коричневые стволы теснились вдоль тропы, над головой тихо шелестела тонкая хвоя. Воздух был прохладным, но не холодным. Пожалуй, они оказались где-то в умеренных широтах.

Мейса глубоко вдохнула, сделала несколько шагов и удивлённо оглянулась.

— Дышится легко. И тяжесть почти та же. Совсем не похоже, что мы в другом мире. Будто просто забрались в незнакомые земли.

— Всё равно не расслабляйся. Нас скоро вышвырнет обратно, а до этого надо узнать как можно больше.

Чужое давление они почувствовали сразу. Дело было не в чьей-то воле и не во враждебности местных жителей. Их отвергал сам мир — без злобы, так же слепо и неотвратимо, как живое тело избавляется от заразы.

Сильный маг мог продержаться дольше обычного человека. Туран и Мейса, вероятно, выдержали бы не один день, однако задерживаться не собирались. Они пришли лишь проверить, что здесь задумал Монарх.

Некоторое время они шли по тропе, прислушиваясь к лесу. Наконец Мейса хмыкнула:

— И ради этого они столько лет сходили с ума?

— Ты о чём?

— Хотели вернуться на Землю, творили хрен знает что, а путь сюда давным-давно готов. Пусть ненадолго, но можно ведь уйти, потом прийти снова. Да тут впору экскурсии за деньги водить.

Туран кивнул.

— Значит, короткие вылазки их не устраивали. Иначе они бы давно распотрошили всю установку, ещё до возвращения божественной эпохи.

Они уже перерыли все записи в исследовательском центре, но так и не поняли, ради чего тот был построен. Оставалось надеяться, что ответ найдётся здесь. Монарх не зря помешался на ключах, способных открывать границы миров. И этот путь на Землю тоже вряд ли появился без причины.

Оставалась и малая, но неприятная вероятность: сам Монарх мог обмануть защиту Земли и перебраться сюда навсегда.

— Давай вытащим кого-нибудь из Тюрьмы Душ, — предложила Мейса. — Хотя бы место назовут.

— Сейчас...

Туран попытался отделить духовное тело от плоти и тут же нахмурился.

— Не выходит.

— Что именно?

— Здесь духовное тело не покидает плоть. Попробуй сама.

Мейса закрыла глаза. Через несколько секунд её брови сошлись.

— Вот же... И правда.

Вокруг души лежала тонкая незримая оболочка. Она не только удерживала духовное тело внутри, но и служила якорем, благодаря которому чужаки оставались на Земле. Стоило разорвать её — и мир немедленно вышвырнул бы их прочь.

— Значит, придётся спрашивать местных, — сказала Мейса. — Кстати, один человек неподалёку. Идём туда.

Ветер донёс запах человека. По нему Туран определил, что это пожилая женщина; чеснок перебивал почти всё остальное. Они вышли на натоптанную дорожку.

— Без нужды магию не показывай, — предупредил Туран.

— Почему?

— Мы не знаем, что до нас натворили эти ублюдки.

Бадал уже появлялся на Земле и устроил здесь погром. Вряд ли после этого местные встречали магов с распростёртыми объятиями. А если Монарх успел подчинить здешних правителей, всё могло оказаться ещё хуже. Стоило раскрыться — и по ним, чего доброго, сразу ударили бы ядерным оружием.

— Верно, — поморщилась Мейса. — Отец даже после смерти умудряется гадить.

Навстречу им шла женщина лет шестидесяти или семидесяти. По чертам лица она походила на богов, которые некогда явились из этой части Земли. Но сильнее всего поражало другое: в ней не было ни капли маны.

Даже в простолюдинах едва заметно текла мана, почти неотличимая от самой жизненной силы. Эта женщина ощущалась как камень или ком земли. Ни маны, ни внутреннего сигила.

Пока Туран разглядывал её, старушка с тем же любопытством уставилась на них. Внешне они были людьми, разве что лица казались непривычными.

Одежда.

Их костюмы были сложнее, ярче и богаче всего, что носила незнакомка. Отличался даже материал. В Бездонной Сумке лежало немало нарядов для маскировки, но ни один здесь не помог бы: крой другой, ткань тоже.

Туран изобразил на лице приветливость, которой обычно прикрывался на переговорах.

— Простите, госпожа. Кажется, мы заблудились. Не подскажете, как спуститься с горы?

— Спуститься? Я как раз иду вниз, можете пойти со мной. Только, молодой человек, вы так хорошо говорите по-корейски. Откуда приехали?

Туран не сразу понял вопрос. Потом вспомнил рассказы о множестве земных государств и языков. В его мире сама мысль о том, что соседи могут не понимать друг друга, казалась дикой. Наверное, страны здесь были чем-то вроде Великих Домов.

— Из США.

Это было одно из немногих названий, которые он знал. Бадал ведь бывал в нью-йоркском Центральном парке.

Старушка удовлетворённо кивнула.

— А, американцы! Я тоже немного знаю английский.

Она тут же произнесла несколько слов на чужом языке и спросила, хорошо ли вышло.

— Очень хорошо, — заверил Туран.

— В моём возрасте мало кто так умеет.

Она довольно засмеялась. Только тогда Туран заметил: движения её губ не совпадали со словами, которые он слышал. Незнакомка говорила на другом языке, а они понимали друг друга без всяких усилий.

По дороге вниз он держался так, чтобы женщина не видела его рта. Мейса благоразумно молчала: старушка, видимо, решила, что та плохо знает корейский.

— Вы оба студенты? Приехали учиться?

— Да.

— А девушка рядом — ваша любимая?

— Да.

— Я так и подумала. Вы оба как актёры. Стоите посреди горы — красивые, нарядные... Это у вас косплей? Фильм про Средневековье снимаете?

— Вроде того. А вы чем занимаетесь?

— Да зовите меня просто тётушкой. Видать, язык по историческим сериалам учили, раз так обращаетесь. Сейчас западная молодёжь наши сериалы любит. А я на пенсии, живу потихоньку, нахожу себе дела. Муж недавно умер...

Половины её слов Туран не понимал, но поддерживать разговор, не вникая в подробности, умел отлично. К тому же старушка любила поболтать и охотно справлялась за двоих.

Встречные туристы тоже провожали их глазами. Стало ясно: здешним людям их одежда и правда казалась нелепой. И это ещё были удобные дорожные костюмы. В парадных нарядах, увешанных драгоценностями, они бы собрали вокруг себя толпу.

У подножия лес расступился.

— Ох ты...

— Ничего себе.

Перед ними лежал город. Камня и стекла на здания не жалели. Вдали поднимались башни в десятки этажей, а улицы кишели людьми.

Старушка улыбнулась их ошеломлённым лицам.

— Будто всю жизнь в горах прожили. Домой-то дорогу найдёте? Может, адрес в телефоне посмотреть?

— Спасибо, дальше мы сами.

— Ну, с таким корейским не пропадёте. Только в следующий раз осторожнее в горах.

Они поклонились и распрощались. Когда старушка скрылась из виду, Туран тихо выдохнул. Всю дорогу он ждал, что случайно выдаст себя.

— Вот это да, — сказала Мейса.

— Что?

— Я не поняла и половины. Как ты вообще с ней разговаривал?

— Я тоже не понял. Просто вовремя кивал.

Слова вроде «студент» и «косплей» он когда-то слышал, но точного смысла не знал. Обычно Туран выпытывал у падших богов сведения попрактичнее земных развлечений. Здесь же хватало согласиться, когда женщина сама предлагала объяснение.

— И всё-таки здесь удивительно спокойно, — заметила Мейса.

— Да.

Пожилая простолюдинка в одиночку пошла в лес с одной палкой для ходьбы, которая даже не напоминала ружьё. В их мире так поступил бы разве что бедняк, решивший избавить семью от лишнего рта. В лесах хватало не только магических зверей, но и обычных волков. В дорогу без вооружённой компании не отправлялись.

В городе они быстро нашли магазин одежды. Продавщица лет тридцати увидела их и на миг лишилась дара речи.

— Эм... Здравствуйте.

— Нам нужна одежда, — сказал Туран.

— Конечно. Что-нибудь определённое?

— Самое обычное. Как видите, сегодня мы несколько промахнулись с выбором.

Он развёл руками. Продавщица рассмеялась, и напряжение спало. Пока что земляне казались на редкость доброжелательными.

Турану подобрали голубую рубашку и чёрные брюки. Мейсе — просторную белую блузу и прочные синие брюки из грубой ткани. Обуви в магазине не было, но их кожаные ботинки здесь почти не бросались в глаза.

— Вам обоим очень идёт! — обрадовалась продавщица. — Старую одежду я упакую. Оплата картой или наличными?

— Это подойдёт?

Туран положил на прилавок золотую монету Дома Джахар. Золота в ней было много; за такую монету можно было купить не одну пару одежды.

Продавщица не обрадовалась. Наоборот, растерялась.

— Боюсь, мы такое не принимаем.

— Это настоящее золото.

— Похоже на то. Это для какого-то ролика?

— Да.

— А камера где?

Туран промолчал. Девушка оглядела его, потом Мейсу и попросила подождать. Сама ушла в подсобку.

Закрытая дверь не мешала слуху дворянина.

[Здравствуйте, это полиция? Адрес: Синрам-дон, дом сорок один, строение четыре, магазин «Шарарель». Тут какие-то странные люди. Пытаются расплатиться золотой монетой...]

Смысл был ясен. Через устройство, которое падшие боги называли телефоном, продавщица звала стражу.

Туран посмотрел на Мейсу.

— Валим.

— Ага.

Они оставили монету на кассе и вышли.

* * *

— Без местных денег мы тут ничего не сделаем.

— Похоже на то.

За углом Туран накрыл их широким пологом сокрытия. Они поднялись в воздух и за несколько минут ушли на пятьдесят километров к северу.

В новом городе они опустились в безлюдном переулке. Прохожие по-прежнему оглядывались на их лица, но уже не таращились как на чудовищ. Одежда помогла.

— Надо было расспросить падших богов до перехода, — проворчала Мейса.

— Вернёмся — расспросим. Сейчас берём всё, что удастся.

Ключ, скорее всего, после каждого перехода требовал времени на восстановление. Упускать редкую возможность было глупо.

— Говорили, в интернете есть почти любые сведения, — вспомнил Туран.

— А пользоваться им ты умеешь?

— Нет.

Из памяти Кадрама и Чунсо он знал лишь, что понадобится компьютер или телефон.

Они начали останавливать прохожих.

— Простите...

— Можно спросить?..

Люди натянуто улыбались и тут же уходили. Странно: в старой одежде земляне казались приветливыми, а теперь сторонились их словно подозрительных бродяг. Другой дворянин уже проучил бы «наглых простолюдинов», но Туран и Мейса сдержались.

Пятый человек всё же остановился. Молодой мужчина выглядел мягким и нерешительным. Возможно, просто не умел отказывать. А может, дело было в том, что к нему обратилась Мейса.

— Простите, можно задать вопрос?

— Да... конечно.

— Как выйти в интернет, если у нас нет денег?

— В интернет? Вам вайфай нужен?

— Нам надо кое-что найти, но заплатить нечем.

— Я могу дать телефон.

— Спасибо!

Он покраснел, украдкой посмотрел на Мейсу и протянул тонкую прямоугольную пластину. Она взяла её обеими руками и только тогда поняла, что понятия не имеет, куда нажимать.

— А... как им пользоваться?

— Что?

Молодой человек уставился на неё как на сумасшедшую. Красота красотой, но взрослый человек, не умеющий пользоваться телефоном, был уже за гранью правдоподобия.

Он быстро огляделся, забрал устройство и спросил:

— Ладно, я сам поищу. Что вам нужно?

— США и маг.

— А, тот, который молниями в Центральном парке швырялся?

Он понял сразу.

Значит, Бадал успел прославиться на всю Землю.