Том 13Глава 14

Глава 8 – В конце концов, я надеюсь, что больше не ошибусь

Когда заканчивается зима?

Сложно сказать, но видимо тогда, когда становится очевидна разница в температуре. Но даже сейчас было очевидно, что конец стремительно приближается.

Для меня зима заканчивается сегодня.

Вчера я весь день просидел в своей комнате, только переписывался с Займокузой, обновлял страницы соцсетей, еще раз искал ошибки на сайте проекта. В общем, не находил покоя.

И наступил понедельник. День, который все ненавидят. День, когда узнаешь о проблемах, случившихся за выходные.

Придя в школу, я оказался погруженным в атмосферу конца учебного года. Темы для разговоров сместились на подготовительные курсы, весенние каникулы и даже на экзамены. Я в этих разговорах, конечно, не участвовал и только молча прислушивался к ним.

Наживка заброшена благодаря Харуно. Выпускной, казалось бы, отмененный, вдруг получил новый шанс с куда большим размахом. Конечно, его противники не могли это пропустить и наверняка сделают свой ход не сегодня, так завтра.

Когда послеобеденные уроки закончились, в дверях класса показалась учительница Хирацука.

- Хикигая, ты еще не ушел? Тебя вызывают.

Это вызвало некоторый интерес среди оставшихся моих одноклассников, но я только собрал вещи и пошел на выход.

- Тебя зовут… сам знаешь, почему.

- Да, догадываюсь. Меня всегда зовут, когда что-то случается.

- Действительно. – Пожала плечами учительница.

По пути к дверям мне на глаза попалась все та же компания.

Миуру происходящее будто совершенно не беспокоило. Эбина смотрела на меня и кивала, трое идиотов громко перешептывались о том, что «Хикитани опять налажал». У-у-у, Тобе… На лице Хаямы застыла холодная улыбка, он не отрываясь смотрел в мою сторону. Не знаю, что это должно значить, да мне и не интересно, но видимо это была жалость.

И, конечно, Юигахама. Быстро сориентировавшись, она схватила свое пальто и выбежала следом. Хотела ли она мне помочь? Возможно, но в этом деле я не должен полагаться на нее. С ее помощью я зашел так далеко, но закончить дело должен самостоятельно.

- Там только я нужен?

- Видимо, да. Хотя мне сказали только привести ответственного за это.

- Значит только я.

Учительница саркастично хмыкнула, а у Юигахамы от удивления вытянулось лицо.

- Но я думала, что будет лучше, если…

- Не надо, я справлюсь.

Юигахама тут же открыла рот, чтобы возразить, но сразу передумала и кивнула.

- Не переживай. – Добавила учительница. – Я тоже буду присутствовать, ничего особенного не будет.

- Если что – звони. – С легкой улыбкой согласилась Юигахама.

Я немного подождал, глядя, как удаляется Юигахама, а затем пошел дальше.

- И что, пока все по плану? – Спросила учительница, глядя на мое отражение в оконном стекле.

- В основном.

На самом деле, далеко не все прошло так, как я надеялся, но необходимый минимум был выполнен. Для меня это равноценно хорошо выполненной работе.

- Думаешь, сможешь победить? – Продолжила спрашивать учительница.

- Другого пути все равно нет.

Мы прошли мимо последнего окна, и я больше не видел отражения ее лица.

- Ну, не самый плохой ответ.

Учительница повернула за угол, на мгновение скрывшись за стеной и я поспешил ее нагнать. Совсем скоро настанут дни, когда мы уже не будем вот так ходить по школе. Задумавшись об этом, я притормозил, и она ушла чуть вперед.

- Хикигая, у тебя чуть позже найдется свободное время? – Спросила учительница, когда мы спустились по лестнице. – Не обязательно сегодня.

Сегодня я должен завершить множество дел, но завтра я вполне свободен. Клуб, скорее всего, может считаться распущенным.

- Да, у меня нет каких-то планов. – Ответил я после долгой паузы.

- Хорошо. – Учительница тоже о чем-то задумалась. – Тогда пойдем есть рамен!

Улыбаясь, словно в чем-то победила, учительница пошла дальше.


*   *   *


Мы пришли к нужному кабинету, и учительница постучала в дверь. Голос, разрешавший нам войти, звучал знакомо. Похоже, мама Юкиноситы решила со всем разобраться сама.

Когда мы вошли, она стояла у окна, одетая в кимоно цвета глицинии[71], украшенное узором из цветов персика.

На столе уже стояла чашка кофе и она села перед ней, дружеским голосом предложив мне также присаживаться. Я подчинился и учительница Хирацука села рядом со мной.

- Мы ведь уже встречались, не так ли?

- Да… рад снова встретиться.

Ее поведение напоминало Харуно и легче от этого не стало. Мама Юкиноситы наверняка заметила, как я нервничаю, потому что улыбнулась и посмотрела на меня, словно на какую-том аленькую зверушку.

- Давайте перейдем к делу. Могу я спросить, для чего вы пришли? – Учительница Хирацука решила, что тянуть дальне не стоит.

- Да, конечно. – На свет был извлечен телефон. – Это ведь твоих рук дело?

На экране был отображен сайт нашего проекта. Вот ради этого решающего момента все и затевалось. Теперь начнем договариваться о компромиссе.

- Это может быть коллективное творчество. В школе хватает резвых учеников.

С сарказмом я немного переборщил, и учительница тут же пихнула меня локтем.

- Ясно…

Мама Юкиноситы прищурилась и стала напоминать большую кошку, вышедшую на охоту. Не хочу лишний раз хвастаться, но я никогда не ошибаюсь в предчувствии опасности.

- Выдвижение альтернативного проекта было не самым плохой идеей, но недостатки слишком бросаются в глаза. И даже если вы предложите больше вариантов, ни один из них не пройдет без решения некоторых фундаментальных проблем. Тебе так не кажется?

Она говорила уже не так дружелюбно, как в начале. Меня пробрал озноб, и я даже не смог ответить на последний вопрос, который явно был адресован мне.

Узнала ли она что-то от Харуно? Нет, вряд ли. Харуно не должна была так поступить, это не в ее стиле. Тогда получается, что мой план был таким очевидным? Мы проиграли еще до начала самой игры?

Я продолжал молчать, а она слегка улыбалась, прикрыв рот веером и с интересом дожидаясь моего следующего хода. Но все возможные слова буквально вылетели у меня из головы. Если она с самого начала сказала, что я только пытаюсь создать видимость альтернативы, то о чем вообще можно разговаривать? И если Хаяма и Харуно об этом догадались, то почему я решил, что мама Юкиноситы не заметит?

- Проблема также в том, что если выпускной отменят, то некоторые ученики могут решить провести его таким образом, что мы не сможем их контролировать. – Сказала вместо меня учительница. – Ученический совет переработал первоначальный проект и учел имевшиеся замечания.

Она положила проект Юкиноситы на стол и передала еще одну копию мне. Быстро пролистав его, я увидел все то, о чем мы говорили в комнате учсовета несколько дней назад.

Мама Юкиноситы также ознакомилась с новым проектом, но выглядела при этом скучающей и разочарованной.

- Я вижу, что вы готовились защищать свою позицию, но не уверена, будет ли этого достаточно. Ваши противники тоже весьма упрямы.

Мне вспомнилось, как я уже слышал что-то похожее. Кажется, это говорила Харуно, когда рассказывала, что ей все равно чем закончится история с выпускным.

Зачем тогда мама Юкиноситы упомянула об этом? Потому что именно это создало проблему.

- Мы можем продолжать дискутировать, но чтобы всех убедить, надо говорить с ними лично.

Она может с ней разобраться, полагаю, что скандал ей не нужен, но она подыгрывает нужной стороне.

Альтернативный проект дает возможность прикрыться им. Здесь все верно.

Я неправильно провел границу между сторонами. На этот раз она не друг и не враг, а переговорщик. И в этом случае я еще могу сделать ход.

- В таком случае, можем мы попросить вас о помощи в разговоре с несогласными?

Мой вопрос оказался настолько внезапным, что я даже рассмеялся, когда она удивленно склонила голову. Их реакция на что-то неожиданное совершенно одинаковая.

- Ведь переубедить их вполне возможно, не так ли? К вам наверняка многие прислушаются.

Важно не что говорят, а кто говорит. Звучит несколько заезжено, но это правда. Любое упрямство можно победить, если возражать будет она, а не я. Нужно только выставить более значительную фигуру. Лишить противника его королевы.

- Если аргументировать буду я, то меня даже слушать не станут. Я ведь никому не известен.

- Я бы так не сказала. Ты хорошо справился, поэтому мне стало интересно, и я решила встретиться лично. И, прошу прощения, нас ведь не представили друг другу…

Судя по ее лицу, извинение было пустой формальностью. Учительница схватила меня за запястье, давая понять, что назвав себя, я дам противнику пространство для маневра. Но что я могу сделать? Все стало ясно, как только прозвучал вопрос.

Я сыграл свою роль в этой партии, и даже если только занимал место на доске, в конце сумел убрать королеву.

- Я Хикигая Хатиман.

Стоило мне представиться, как учительница вздохнула и отпустила меня.

- Хикигая… - Мама Юкиноситы задумалась, вспоминая что-то. - Ясно… ты…

Я постарался спокойно ей улыбаться. Я не так хорош в этом, как Хаяма или Харуно, но старался изо всех сил. Судя по реакции учительницы, получалось достойно.

Дальше будет сложнее. Любое мое неосторожное действие будет использовано против меня. Нужно вести себя искренне и не давать повода в этом усомниться.

- Я понимаю, что ты пострадал по нашей вине[72]. Я сожалею о случившемся и также извиняюсь, что не смогла поговорить с твоими родителями.

Обычные плоские фразы, сказанные лишь потому, что она посчитала это нужным. Просто вежливость. Словно разговариваю с дипломатом, который скажет ровно столько, сколько требуется.

- Я надеюсь, у тебя не осталось проблем со здоровьем.

- Спасибо за заботу, я полностью поправился и чувствую себя даже лучше, чем прежде. Увидите, как я буду танцевать на выпускном.

Я подвигал ногой, пару раз топнув по полу, а учительница еще раз меня стукнула, приказывая заканчивать клоунаду.

- Какая самоуверенность. – Продолжая улыбаться прошептала сама себе мама Юкиноситы. Ее оценивающий взгляд был таким холодным, что я испугался остаться здесь в виде глыбы льда.

- Хорошо, я это сделаю. – Сказала, наконец, она, раскрыв ветер и хлопнув им себя по губам.

- Благодарю вас за помощь.

Я старался сохранять самообладание, хотя пот лил с меня ручьями. Рубашка липла к телу, а горло так пересохло, что было больно дышать.

Все, что я сейчас сделал – представился ей, от чего всплыл давнишний инцидент.

- Хорошо, я попытаюсь поговорить, с кем следует. – Сказала мама Юкиноситы, складывая веер и сгоняя улыбку со своего лица. – Возможно, учителю также стоит присутствовать.

- В любое удобное вам время.

Взрослые стали улаживать свои дела, а мои чувства сместились от переживания к усталости. Сам того не замечая, я откинулся на спинку и уставился в потолок, вздыхая, пока учительница не окликнула меня.

- Хикигая, можешь кое-что для меня сделать.

- К-конечно.

Я немного запаниковал, поняв, что их разговор ушел достаточно далеко, а я успел потерять счет времени.

- Я не могу сейчас уйти, так что сходи к Юкиносите и скажи, чтобы продолжала готовить проект. Как именно сказать – решай сам

- Ха… ладно, скажу.

Учительница глазами велела мне поторапливаться, и я поспешил к выходу.

- Хикигая, надеюсь, мы еще увидимся. – Сказала мне на прощание мама Юкиноситы.

- Ха-ха… до свидания…

Не дав конкретного ответа, я вышел в коридор.

Не хотелось бы больше с ней встречаться…


*   *   *


Прогулявшись по школе, вскоре я очутился у комнаты ученического совета.

Постучав, я пару секунд подождал, слыша чьи-то разговоры, после чего дверь приоткрылась. Обогреватель работал на полную, и меня обдало потоком теплого воздуха.

За дверью стояла девушка в очках и с заплетенными волосами. Если не ошибаюсь, она была в учсовете на должности секретаря. Она меня также знала и предложила войти.

Поблагодарив ее, я зашел и тут же увидел вице-президента, склонившегося над столом и бормотавшего о нехватке времени. Славно, славно, пусть страдает.

А вот Юкиноситы здесь не было. Только Иссики сидела за дальним столом, жевала печенье и смотрела на меня так, словно давая понять, что меня не звали.

- Я тебя не приглашала.

Значит, мне нельзя приходить сюда без приглашения? А ведь все верно, нельзя.

- А, так ты хотел помочь? – Спросила Иссики, стоило мне раскрыть рот, и хлопнула в ладоши. – Готов работать за еду?

- Это подождет до следующего года, я тебя познакомлю с многообещающим новичком. Скажи лучше, где Юкиносита?

- Она… кстати, да, здесь ее нет. – Иссики бросила быстрый взгляд на пустой стол, словно только что заметив отсутствие Юкиноситы.

Полагаю, Юкиносита вышла совсем недавно. Должно быть ей тяжело находиться в такой духоте. А раз так, то и мне здесь делать нечего.

- Понял, тогда я пошел.

- А чего приходил-то?

Иссики остановила меня, а я задумался, нужно ли ей рассказывать. Учительница про нее ничего не говорила, но, видимо, сказать нужно.

- Да, дело в том, что ваш проект одобрили. Можете воплощать его на практике. Удачи.

- Что? Э-э-э…

Рассказывать всю историю мне не хотелось, поэтому я оставил ее ломать голову, а сам пошел дальше.


*   *   *


Мои ноги несли меня туда, где она должна была быть.

Пустой коридор клубного крыла, прошел почти год с тех пор, как я впервые попал в эту комнату. Сейчас я дойду до нее и с закрытыми глазами.

Вот и та самая дверь. Я стою перед ней, а затем берусь за дверную ручку. Дверь в любом классе сделана из тех же материалов, но я чувствую, что холод и твердость этой двери запомнятся мне навсегда.

Если потяну за ручку, дверь со скрипом откроется, и я увижу обычную комнату. Но эта комната отличается от любой другой, потому что в ней стоит она.

Возле окна в лучах заходящего солнца и под порывами ветра стоит Юкиносита Юкино и смотрит на улицу.

Окно распахнуто, словно чтобы проветрить комнату, которой давно не пользовались, и шторы колышутся на ветру.

Казалось, даже, если завтра мир прекратит существовать, она так и будет стоять здесь. Я не мог и пальцем пошевелить. Мысли тоже куда-то исчезли. Я проиграл и при этом был в восхищении.

Юкиносита услышала, что кто-то вошел и отвернулась от окна, на миг удивившись, что это был я.

- Привет.

- Привет…

Юкиносита закрыла окно, отрезав нас от уличных звуков. Шторы тоже безвольно повисли.

- Зачем ты сюда пришел? - Спросила она, прислонившись к стеклу, от чего ее волосы заблестели на свету.

- Мне велели рассказать тебе о том, что делать дальше.

- Ясно. Извини, что пришлось меня искать.

- Ничего страшного, я почти и не искал.

Я подтянул к себе ближайший стул, тот, на котором обычно сидел, и жестом предложил ей также присесть.

Юкиносита смешалась на секунду, но затем согласилась и села на стул, ближайший к окну.

- Твой проект получил одобрение. С теми, у кого еще есть возражения, договорятся.

Юкиносита не могла знать об этом, но удивленной она не выглядела и продолжала меня слушать.

- Так что… я проиграл.

- Ты выиграл. – Прошептала она.

- Почему?

- Потому что так случилось из-за твоих действий. В другом случае ничего бы не было.

- Ты же знала, как я поступлю. Знала и пошла на это, значит, ты победила.

Хаяма Хаято и Юкиносита Харуно сразу раскусили мою идею, и я едва сумел выкрутиться, встретившись с мамой Юкиноситы. Так почему Юкиносита Юкино не должна была догадаться о моих намерениях с самого начала?

- Не совсем так. Я понимала, что пока есть противники, любое наше предложение может быть отклонено. Но я надеялась, что ты как-то с этим справишься.

- Меня удивляет, что ты настолько в меня верила.

- Меня тоже, но как-то сразу так подумалось.

Ей было немного стыдно за это, а я едва не забыл, как дышать.

- Я зависела от тебя, и потому так думала… - С сожаление добавила Юкиносита.

- Даже так ничего не меняется. Ты выиграла. Для победы надо было добиться проведения выпускного своими методами. Твой проект утвердили.

- И ты не возражаешь, что я выиграла?

Ее голос был таким слабым, что я хотел перебить, лишь бы она не говорила так, но затем только несколько раз кивнул.

- Тогда соревнование закончено. Выслушаешь, что я хочу?

Я не мог сделать вид, что не слышал ее. Юкиносита отбросила недавнюю слабость и сжала кулаки, с нетерпением дожидаясь моего ответа.

- Нет, еще ничего не закончилось. Этот этап ты выиграла, но не все соревнование.

- По условиям победа в этой части означает победу во всем. Я уверена, что так и договаривались.

Конечно, я помнил, как она это говорила, и теперь оказался в отчаянном положении.

- Я полагал, что это такая фигура речи…

- Тогда… решай сам.

Она знала, что такой постановкой вопроса загоняет меня в тупик. Я решил уважать ее выбор и не могу теперь позволить переложить его. Даже если она перекладывает на меня.

Именно поэтому Юкиносита приняла вызов, отбросив все разногласия и недоразумения. Чтобы правильно закончить соревнование и отношения.

- Я не могу решить… Получается, что я выбираю победителя. А ведь Юигахама тоже участвует. К тому же, правила и победителя определяет учительница Хирацука[73]. И это…

Я не могу принять такой конец. Я не знаю, как заставить ее подождать, как заставить отказаться.

- Я не стану врать. – Едва не плача сказала Юкиносита. – Это был первый раз, когда я была рада проводить время вместе. Я никогда ни с кем так не спорила, ни перед кем не плакала. Я не знала, что делать, когда мы проводили время вместе. Я не знала, что, оказывается, могу на кого-то положиться. Вот почему все пошло не так.

Слушая ее сбивчивый рассказ, я смотрел в потолок и не мог заставить себя закрыть глаза, даже несмотря на бьющий в них свет солнца.

- Такие отношения ошибочны. Это не то, что тебе нужно. А я… я теперь в порядке. Ты меня спас. Так что, давай закончим соревнование и все остальное.

Если она так решила, у меня нет оснований противиться. Передо мной стояла цель помочь ей, и она достигнута, а конец отношениям положит конец созависимости. Клуб перестанет существовать, останется только выполнить желание.

Я ничего не теряю, все, что нас связывало, останется в прошлом.

- Хорошо, я проиграл. – Сказал я, готовясь услышать ее требование. – Чего ты хочешь? Сделаю, если это в моих силах.

- Пожалуйста, исполни желание Юигахамы.

- Тебя это устроит?

- Да, я хочу этого.

Юкиносита закрыла глаза и кивнула, словно переживая о ком-то.

- Хорошо.

Разговор завершился, и я встал со стула.

Юкиносита так и осталась сидеть, и с каждым шагом я отдалялся от нее, пока не вышел в коридор и не закрыл за собой дверь, словно пытаясь не дать себе это сделать.



  1. Бледно-лиловый. Переводчик не разбирается в оттенках. Погуглите глицинию – там все сразу понятно

  2. Мама Юкиноситы говорит про то, как Хатиман попал под машину еще до событий 1 тома. Об этом давно не вспоминали, поэтому решил дать сноску

  3. Как она сама объявила в 1 томе

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Ветка читателей4 веток · 4 комментария
ZA
Я нихрена не понимаю почему они решили положить конец их дружбе то? Сами же сказали чтт им было хорошо в клубе. Это как то противоречиво. /Рукалицо/
AN
Кто мне объяснит откуда у всех такое страстное желание всё закончить? Впереди ещё год учёбы. Можно вместе ходить в клуб, проводить вместе время, а потом жизнь сама завершит все отношения и пройдет это относительно безболезненно. Зачем торопить? Из-за треугольника?
DE
Не хотелось бы больше с ней встречаться…

Кхе-кхе, что-то мне подсказывает, что встречаться он с ней в будущем будет довольно часто, по определённым причинам.
DE
Момент с представлением Хикигаи должен был выглядеть так:

- Say my name.
- Hachiman
- You're goddamn right!