Том 1Глава 7

Глава 7. Просчёт Кондо


От лица Кондо

Хотя они и студенты, неужели это всё, на что они способны?
Меня пока что допустили к тренировке со вторым составом, но, честно говоря, тут нет никого, кто мог бы мне противостоять. Сегодня я просто неудержим.
Скука смертная. Один за другим мои гениальные пассы ложатся точно в цель. Жаль только, что у форвардов руки-крюки — не могут забить даже в пустые ворота.

— Эй! Не давайте какому-то школьнику вас размазывать! — взревел тренер второго состава, и его голос прокатился эхом по полю.
— Чёрт… — пробормотал капитан, тяжело опускаясь на землю.

Смотреть, как они разваливаются — просто восторг. Нет ничего приятнее, чем наблюдать, как слабаки теряют уверенность, столкнувшись с настоящим талантом.
С такой игрой попасть в первый состав сразу после поступления — раз плюнуть.

— Не дадим ему тут зазнаться. Эй, Гоуда! Давай сюда и держи этого школьника!

Позвали полузащитника из основного состава — ниже меня ростом, но, видимо, его считали достаточно сильным.
Интересно… хоть какой-то достойный соперник. Если пройду его, всем станет ясно: я уже среди лучших игроков колледжа.
Вот это уже весело.

Мяч пришёл ко мне почти сразу. Старшекурсник по имени Гоуда вышел навстречу, лицом к лицу.
Ха! Сейчас я его обойду, как стоячего.

Или так мне только казалось.

Стоило мне пойти в атаку, как в меня врезалось что-то твёрдое, как камень. Я взлетел в воздух.
— Угх! — вырвался из меня странный звук, когда я шмякнулся о землю. Лицом в газон. В рот попала трава.

— Ты в порядке? — раздался голос Гоуды.
На мгновение я почувствовал настоящий страх — от силы, с которой он меня отбросил. Он столкнул меня, будто я был ничего не стоящий ребёнок.

Нет, это случайность. Не может быть, чтобы между нами была такая разница. Не может. Я же рожден быть королём японского футбола!


Спустя час

Я был полностью разгромлен. Я — великий я — потерпел полное поражение.
Каждый раз, когда я пытался пройти его с мячом, он легко меня оттеснял.
Каждый пас перехватывался, будто он заранее знал, что я собираюсь делать.

Совсем недавно я блистал на поле, был героем. А теперь… просто посмешище.

Мне нужно было остыть. Я вернулся к скамейке и с жадностью залпом выпил спортивный напиток.
Ничего. Просто не мой день. Если я соберусь, с таким, как он, справлюсь в два счёта…

— Эй, тренер. Вы серьёзно хотите взять этого школьника? —
Я услышал голос Гоуды. Похоже, он разговаривал с тренером за спиной.

— Да, такая мысль есть. А что, как тебе он?
— Бросьте. Это просто школьный король в песочнице. Телосложение слабое, выносливость нулевая, теряет мяч — сразу сдаётся. Типичный остаток ушедшей эпохи. Возьмёте его — и получите выскочку, который будет королём второго состава. Бесполезен. Ни о каком таланте даже речи нет.

Прежде чем я понял, что происходит, бутылка, которую я держал, выпала из рук и покатилась по земле. Я просто смотрел на неё, не в силах пошевелиться.




Чёрт возьми… кто он вообще такой? Как же он меня бесит — бесит — бесит!
Они даже не заметили, что я тут, прямо за их спинами.

— Может, талант и есть, — продолжал Гоуда, — но парень ненавидит тренировки. Не прогрессирует вообще. Всё на голом умении, ноль уважения к своей команде. Такие люди только мешают, ломают атмосферу, нарываются на карточки и подводят команду. Сомневаюсь, что он когда-либо принесёт хоть что-то хорошее.

Их холодный, точный разбор… просто сводил меня с ума. Я уже хотел крикнуть — но вдруг услышал, как хрустнула бутылка под моей ногой.
Из-под крышки вылилась остатки напитка, оставляя мокрое пятно на земле.

— Я тебя понял, — ответил тренер. — Но отрицать его потенциал трудно. Он отлично проявил себя против второго состава. Если правильно с ним работать — может, и получится что-то. Неогранённый алмаз, скажем так.

— Ну, если вы так считаете — пробуйте. Но такие обычно начинают бузить, прогуливают и гниют без толку. Всё по шаблону.
— Тогда это будет уже его проблема. Застрянет во втором или даже третьем составе — сам будет виноватым.

Унижение. Унижение. Это слово, как ударный гвоздь, без конца стучало у меня в голове.
Моё чувство собственного величия размазали по асфальту, как грязь под ботинками.

Я вытащил телефон и набрал сообщение Миюки — моей удобной «девушке №2».

Она злилась с утра, жаловалась, как ей одиноко, раз я не смог сегодня проводить её домой. Но стоит мне позвонить и она сразу прибежит ко мне.
Эта девчонка уже постепенно начала ломаться. Ей теперь не на кого опереться, кроме меня. Раздавленная чувством вины и жалости к себе, она просто создана для того, чтобы ею манипулировать.

Она будет моей декоративной женой — красивая, образцовая ученица, по уши влюблённая в меня, готовая исполнить любой мой каприз.
Приятно осознавать, что она так легко предала своего убогого «друга детства», ползая передо мной и умоляя не бросать её.

Привет, Миюки. Можешь выйти? Хочу на свидание. В Токио.

Сообщение было прочитано почти мгновенно.
Слишком просто.

Да!! Я сейчас же!

Как и ожидалось. Идеально. Мы договорились встретиться у станции неподалёку от района, где я мог «как следует» насладиться её обществом.

Да к чёрту этот колледж. Он мне не нужен. Меня будут рвать с руками в другом месте, это точно.
Пока что оставлю это предложение про запас.
Но скоро… я получу место в команде, где сразу стану основным игроком. Вокруг меня построят команду. А потом… я уничтожу Гоуду. Раздавлю его.

Он ещё пожалеет, что связался со мной.
Запомните мои слова.


От лица Миюки

После того как Сэмпай позвал меня, я быстро переоделась и приготовилась выходить.
Встречаться в школьной форме — слишком рискованно, особенно в таком районе. Могут и в полицию забрать.
Поэтому я всегда старалась одеваться… взрослее.
Сегодня на мне было элегантное тёмно-синее платье.
И это — тоже заслуга Сэмпая.

В конце концов, я полностью растворилась в его цветах.
В школе — серьёзная вице-президент студсовета. А внутри — грязь.
Единственное, чему я продолжала учиться, — это ухищрения. Например, как гулять по ночам так, чтобы не попасться полиции.

— Эй, Миюки, куда ты собралась? Солнце вот-вот сядет. В такое время опасно девушке одной выходить, —
услышала я голос мамы.

Когда я встречалась с Сэмпаем, старалась выбирать те дни, когда мама была на ночной смене.
Но сегодня всё пошло не по плану.
Я надеялась улизнуть незаметно… но не повезло.

Хотела отказаться от приглашения Сэмпая. Но сердце уже было на грани — из-за Эйдзи.
Я просто хотела, чтобы Сэмпай обнял меня. Хотела всё забыть, хотя бы на миг.

— Прости. Позвал человек, которому я многим обязана, — ответила я, стараясь звучать спокойно.

— Миюки, с тобой в последнее время что-то не так. Ты уже несколько недель вся как не своя. Что-то случилось? Или… это из-за Эйдзи-куна?

Стоило ей произнести его имя — и по телу пробежал холод, будто кровь в жилах обратилась в лёд.

— Это никак не связано с Эйдзи! —
Слова вырвались прежде, чем я успела подумать. Голос сорвался, стал резким, словно плеть.
Лицо мамы исказилось — она выглядела так, будто сейчас заплачет.

— Что с тобой происходит? Почему ты так кричишь?
— Да замолчи уже! Я больше не ребёнок, я старшеклассница! Перестань лезть в мою жизнь!

Я вырвала руку из её отчаянной хватки и выбежала из дома. Словно убегая от неё, бросилась на станцию и села на поезд к Сэмпаю.

— Сэмпааай! —
Я ворвалась в закусочную возле станции, где мы договорились встретиться.
Он был всё ещё в тренировочном костюме — не из школьных, конечно. С его крупной фигурой он больше походил на студента колледжа.
Школьную сумку и всё остальное, что могло выдать его личность, он, скорее всего, оставил в камере хранения.

Если собираешься гулять по району, где кипит ночная жизнь, — форму, спортивки, рюкзак с логотипом школы брать нельзя.
Это я тоже узнала от Сэмпая.

— Уже здесь, да? — сказал он, доедая чизбургер с картошкой.
Хорошо. Похоже, я не сильно его задержала.

— Прости, что заставила ждать, — извинилась я.
— Ну, что делаем? Может, в аркаду?

Аркады в таких местах всегда казались мне пугающими. Я их раньше избегала.
Но рядом с Сэмпаем — не страшно. Это одно из его обаяний. Такого чувства безопасности Эйдзи дать не мог.

— Звучит весело, но…
— Хм?

Он улыбнулся — той самой улыбкой, как будто видел меня насквозь.
У меня закружилась голова от одного этого взгляда.

— Я не хочу сегодня возвращаться домой.

Сэмпай мягко улыбнулся и кивнул. К счастью, завтра была суббота.
Никаких обычных занятий, только школьный пробник. Но это не официальный экзамен — прогулять можно.
Этому тоже научил меня он.

Я хотела падать всё глубже и глубже.
Хотела тонуть в этом тёмном, саморазрушительном наслаждении.

И мы пошли в отель.

Внутри я обняла его, ища тепла, ласки.
В такие моменты он всегда говорил: «Я тебя люблю» — нежно, тихо.
Одних этих слов хватало, чтобы притупить осколки внутри.

На краткий миг я могла забыть про вину. Про ревность. Про болезненное чувство собственничества, связанное с Эйдзи.
Я просто… могла быть счастлива.

— Сэмпай… —
Прошептала я вкрадчиво, сладко, прижимаясь к нему.
— Что такое?
— Давай завтра тоже не пойдём в школу. Я хочу провести с тобой как можно больше времени.
— Я не против.

Он крепко прижал меня к себе, обнял с силой и уверенностью.


Где-то в Токио

— Алло, это полиция? Я только что видела парочку —на вид вроде школьники — зашли в любовный отель. Разве это не противозаконно? Да, адрес…

Я завершил звонок.
Это станет началом конца для Кондо.

Позвольте рассказать старую историю.
Я всегда был слабым.

У меня была подруга детства. Мы знали друг друга с детского сада, наши семьи тоже были близки.
Она была смелой, дерзкой — сама предложила мне разделить с ней первый поцелуй.
С возрастом мы начали осознавать свои чувства, и в какой-то момент начали встречаться.

Средняя школа была самым счастливым временем моей жизни.
Красивая подруга детства — моя девушка. Всё казалось сном.
Я наивно верил, что мы вырастем, поженимся, и у нас будет светлое, счастливое будущее.

Но это счастье рухнуло летом второго года средней школы.
Из-за этого проклятого футболиста — Кондо.

Даже тогда он уже был ловеласом, местным сердцеедом, известным по всей школе.
Он воспользовался ссорой между мной и моей девушкой, влез в щель в её сердце… и утащил её прочь.

— Этот мерзкий задрот отвратителен.
— Самое позорное в моей жизни — это то, что я когда-то встречалась с ним.

Эти слова он заставил её сказать. Ради собственного эго.
До сих пор считаю это самым низким развлечением из возможных.

Потом настал тот день. Судьбоносный.
Когда я решил поговорить с ней напрямую о том, что она изменяет…
Она смотрела на меня с презрением, с холодным отвращением, как на мусор.

— Не мешай моему счастью. Пожалуйста… просто отпусти меня.

Девочка, что раньше так ласково мне улыбалась, теперь глядела так, будто я грязь под её ногами.
И, разумеется, она держала Кондо под руку.

— Почему?.. Почему?.. Ты же обещала, что мы поженимся…

Я умолял, всхлипывал, забыв про гордость.

Но она лишь холодно рассмеялась и вонзила в меня финальный гвоздь:

— Ты разве не понимаешь? Я уже по уши влюблена в Кондо-куна.
Я расстаюсь с тобой, потому что собираюсь быть счастлива с ним. Это всё.

В тот момент мой мир развалился на куски.
И всё, что осталось — жгучая ненависть к Кондо.

Я перестал ходить в школу. Вернуться смог только спустя два с лишним года.

К счастью, я был способным, а учителя не сдавались и помогали мне.
С их помощью я поступил в престижную государственную старшую школу.
Но… Кондо и моя бывшая подруга тоже оказались там.

По слухам, Кондо бросил её, и теперь она чуть ли не стала его сталкерить.
Я делал вид, что не узнаю её.

Я хотел начать всё с нуля. Но и это не вышло.
Первый семестр я провел, витающим без цели, не способным ни с кем подружиться —
слишком уж глубоко сидело недоверие к людям.

Но в начале лета, после первого года — ровно год назад — всё изменилось.
Я встретил того, кто перевернул мой мир.

Его звали Аоно Эйдзи.

Он, похоже, заметил, что я всегда один, и начал разговор, когда нас пересадили.

— Эй, ты ведь постоянно читаешь? Я в литературном клубе — порекомендуешь что-нибудь?

После школы мы не гуляли, но в классе он стал моим единственным другом.
Мы делили хобби, могли спокойно разговаривать. И этого уже было достаточно, чтобы мой мир начал окрашиваться.

Благодаря Эйдзи я набрался смелости чтобы начать говорить с одноклассниками.
Я начал возвращать себе ту юность, которую у меня отняли.
Он так и не узнал… но он меня спас. Без сомнений, он изменил мою жизнь.

Пусть после перехода на естественно-научный профиль мы и отдалились — я всегда хотел как-то отблагодарить его.
Моё счастливое школьное время — его заслуга.

А потом, спустя год, в начале летних каникул — это случилось.
Появился слух, будто Аоно-кун ударил свою девушку, Амаду-сан.
Он моментально оказался в изоляции.

Но мой герой не мог сделать ничего подобного.

Я начал искать правду — и за слухом скрывалась тень Кондо.
Тот самый Кондо, который уже однажды разрушил мою жизнь.
Гнев затопил меня полностью.

Я не мог позволить ему снова причинить боль тому, кто был мне дорог.

— Кондо. Снова ты!!

Меня захлестнуло бешенство. Я начал копаться в его жизни, надеясь найти улики.
Вчера я видел, как он вошёл в дом Амада-сан — но этого было мало. Это можно было бы объяснить чем угодно.

Поэтому я выжидал.
И шанс появился раньше, чем я думал.

Я поймал их в районе ночных развлечений Токио. Они вошли в любовный-отель — а школьникам туда вход запрещён по закону.

Я записал всё на смартфон и тут же позвонил в полицию.

Теперь у меня есть доказательства.
Я распечатаю фотографии и отправлю в школу.

Это будет решающий удар. Финальный ход, чтобы свергнуть ложного короля футбольного клуба.
Отсюда начинается моя месть. Моя справедливость.

Всё — ради Аоно-куна.
В надежде хоть немного вернуть ему доброе имя.



Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…