Поступиться гордостью
Том 1 · глава 40
Том 1Глава 40

Глава 40

На лице Демиана, смотревшего на всхлипывающую Изабеллу, вместо сочувствия проступило раздражение. Больше всего он ненавидел, когда после ссоры начинали цепляться за него со слезами.

«Если бы не ошибалась с самого начала — не пришлось бы плакать», — читалось в его холодном взгляде.

Он уже собирался оттолкнуть её и выйти, когда из дверного проёма раздался тихий, но твёрдый голос:

— Вернёмся.

Демиан резко повернул голову. Брови его изогнулись. Это была мать — женщина, которой следовало лежать в постели и беречь силы.

***

— Демиан… Демиан, я люблю тебя…

Служанка, опустившая голову, застыла. Рука с лампой дрожала так, что свет колыхался на стенах.

Хлоя тоже побледнела. Разум подсказывал: нет ничего странного в том, что Демиан находится в спальне Изабеллы. Но сердце упрямо отказывалось это принять.

— …Вернёмся.

В тот же миг дверь перед ней резко распахнулась. На пороге стоял Демиан.

— Что здесь делает госпожа?

В его голосе не было ни тени смущения — лишь холодное недовольство.

Хлоя прикусила губу так сильно, что почувствовала вкус крови, и, собрав остатки достоинства, произнесла:

— Я пришла извиниться за шум. Услышала, что вам нездоровится, и принесла чай — он помогает успокоиться.

— Я передам сам. Сейчас госпожа маркиза не в состоянии никого принимать.

Хлоя вскинула голову. Молоденькая служанка рядом с ней дрожала, не зная, куда себя деть.

«Мама… пожалуйста, дай мне сил не сломаться», — мысленно взмолилась Хлоя.

— Раз уж я встретила вас здесь, мне есть что сказать.

— Что?

Демиан принял чашку и нетерпеливо поторопил её взглядом.

Хлоя сглотнула пересохшее горло.

— Я хочу навестить Бердье.

— Зачем?

«Потому что после этого я больше не смогу смотреть тебе в глаза», — пронеслось в её голове.

— Отец болен. Я хочу увидеть его.

— Это невозможно.

Он оборвал её слова так, словно они не стоили даже раздумий.

— Прошу вас…

— Отказ.

— Почему?

Демиан нахмурился.

— После замужества вы больше не дочь Бердье. Вы — жена Тисе.

Она молчала.

— Разве обязанность супруги — оставлять мужа одного в замке?

Сердце Хлои, словно провалившись в ледяную воду, тяжело забилось.

— Если всё сказала — можешь идти. Я занят.

Он бросил быстрый взгляд через плечо. С первого взгляда было ясно: он выскочил сюда посреди «занятого дела». Скомканная рубашка, влажные следы на ткани — всё говорило само за себя.

— Ах…

У неё больше не осталось сил выносить этот ад. Она тихо произнесла, глядя в его каменную спину:

— Любовь вы делите с любовницей… а обязанности возлагаете на меня?

Демиан замер. Медленно поднял брови. Затем отпустил дверную ручку, словно нарочно позволяя ей увидеть больше.

— Неужели ты ревнуешь?

Тяжёлая дверь бесшумно раскрылась. Комната предстала во всей откровенности. На полу, с побледневшим лицом, лежала Изабелла; чёрная ткань её платья была смята и сползла.

Хлоя зажмурилась. Грудь сжало так, что стало трудно дышать. Самоуважение, которое она едва удерживала, рассыпалось на осколки.

— …Неужели, — прошептала она.

В этом мужчине — будто одержимом демоном — невозможно было найти даже тени человечности.

Хлоя крепче сжала трость, подавляя головокружение.

— Приятного времяпрепровождения, герцог.

— Благодаря тебе, думаю, так и будет.

Она начала спускаться по лестнице на дрожащих ногах. Слёзы подступили к глазам, дыхание перехватило. Чтобы не разрыдаться, она прикусила губу до крови. Всё тело тряслось, будто её лишили последней опоры. Казалось, стоит трости соскользнуть — и она покатится вниз.

— Госпожа, вы в порядке?

Обеспокоенный голос Маргарет донёсся сквозь шум в ушах.

Хлоя вцепилась в перила и заставила себя улыбнуться.

— Уже поздно. Я в порядке. Сегодня вернусь в свои покои и отдохну.

— Я провожу вас до спальни.

Она покачала головой.

— Хочу побыть одна.

Маргарет на мгновение замялась, затем кивнула с мрачным выражением лица. Как женщина, которой вскоре предстоит выйти замуж, она не могла не понимать её чувств. То, что ты аристократка, не означает, что сердце у тебя из железа.

— Будьте осторожны, чтобы не упасть.

— Спасибо, Маргарет.

Хлоя стояла с лампой, которую ей передала Маргарет, и только после того как силуэт служанки исчез, глубоко выдохнула. Сдерживаемые слёзы наконец потекли и упали на тёмный пол коридора.

«Успокойся, Хлоя. Всё в порядке. Всё в порядке.»

Она вытерла мокрое лицо ладонью и сделала шаг вперёд. Чтобы не смотреть на висящий на стене портрет Демиана, она широко раскрыла глаза и смотрела только вперёд. На портрете он всегда улыбался высокомерной улыбкой. Улыбкой, насмехающейся над ней.

Ей казалось, что она слышит его голос — будто он говорит, что с самого начала не знал, что всё будет так, что она чего-то другого ожидала, что сама пришла в покои маркизы, и куда же делась её гордость.

Хлоя тихо выдохнула дрожащий воздух и пошла по бесконечному коридору. Она ясно решила, что не будет вмешиваться в личную жизнь герцога. Если он уважает её пространство, то пусть его любовница и их сладкая любовь остаются в пределах её покоев — и ей будет достаточно.

Но в тот момент, когда она собственными глазами увидела Демиана с Изабеллой, все решения, которые она приняла до этого, рухнули, как дом, сметённый бурей. Почему ей так унизительно?

В голове Хлои, идущей одна по тёмному замку, мысли беспорядочно метались.

То, что Демиан спас её, когда она тонула в озере, не заставило ли её втайне надеяться на что-то? Неужели она опасалась, что его забота на людях — лишь игра? Или что в замке, где официальной хозяйкой является законная жена, он наслаждается тайными встречами с любовницей?

Вдали уже виднелась её спальня, но шаги становились всё медленнее. Ей не хотелось оставаться в этом замке. Как бы она ни старалась сохранить достоинство, если Демиан продолжает её игнорировать, унижение неизбежно.

«Ты же знала. Ты знала, какой он человек, и всё равно вышла за него замуж, Хлоя.»

Вместе с чувством собственного унижения пришло желание сбежать. Она остановилась перед дверью спальни, но не смогла её открыть.

«Хочу домой. Хочу вернуться в Бердье.»

Тихо плача, она вдруг вспомнила ясные серые глаза. Хлоя остановилась и обернулась. Всё равно с рассветом она снова станет бездушной куклой, обязана будет защищать положение хозяйки, которую никто не уважает.

Если она не может поехать в Бердье, то хотя бы этой ночью ей нужна была поддержка кого-то, кто похож на семью. Хотелось опереться на тёплый и добрый взгляд. Грей не стал бы расспрашивать. Рядом с ним она смогла бы выдержать завтрашний день.

— …Госпожа.

Грей вышел, открыв скрипящую деревянную дверь, и, увидев Хлою, широко раскрыл глаза.

— Вы ещё не спите?

— Вы в порядке?

Грей поспешно провёл её в дом и плотно закрыл дребезжащую дверь. Хлоя шла одна по холодному ветру, её щёки покраснели.

— Снаружи очень холодно. Нельзя ходить без пальто.

Грей без колебаний подбросил дров в очаг и протянул ей одеяло.

— Всё в порядке. Наверное, я уже привыкла к этому нелепому холоду. Даже упав в ледяную воду, осталась цела.

Хлоя попыталась улыбнуться, но её глаза блестели от слёз. Голос Грея стал тише.

— …Госпожа Хлоя.

— Можно я немного побуду здесь? Не знаю, то ли я испугалась, то ли, когда пришла в себя, вдруг сильно соскучилась по дому. Когда я рядом с тобой, мне кажется, будто я вернулась в Бердье.

Грей больше не задавал вопросов. Всё было так, как она и ожидала.

С неловкой улыбкой Хлоя села на маленький деревянный стул. Грей поставил чайник на очаг и закрыл окно.

Свистящий ветер бил в тонкое стекло. Хотя маленькую хижину будто вот-вот могло снести порывами, пространство рядом с ним было тёплым, как прежний дом. Хлоя глубже укуталась в принесённое им одеяло.

— Это не подобает вам так сидеть.

— Не говори так, Грей.

Хлоя протянула чашку и, глядя, как он греет лицо над паром, улыбнулась. Он был не только немногословен, но и ближе к прямоте. Даже если бы она не учила его читать, наблюдая за тем, как он работает, можно было понять — он сообразительный. Грей быстро учился и хорошо улавливал суть. Но его главное достоинство было в том, что он умел знать правду и при этом делать вид, что не знает — не из-за злого умысла, а чтобы пощадить другого.

Он наверняка понимал, что она пришла ночью через лес к его жилищу не просто ради чашки чая. И всё же ничего не спрашивал. За это Хлоя была ему искренне благодарна.

— Грей, знаешь… когда я рядом с тобой, у меня становится тепло на душе.

Огромная благодарность моим вдохновителям!

Спасибо Вере Сергеевой, ,Анастасии Петровой, Ксении Балабиной,Вильхе,Altana Angrikova,Екатерине Таран и Марине Ефременко,Маргарите Арутюнян,Татьяне Никоненке,,Sia.li, Altana Angrikova,Яне Нараяне.Анюте Король Дарье Вишневской,Кристине Костриковой,Екатерине Мухаметшиной,Ксении Захаровой,laravell_ ,마리아 에달리나 спасибо за вашу поддержку! ✨Ваш вклад помогает создавать ещё больше глав, полных эмоций, страсти и неожиданных поворотов!

Вы — настоящие вдохновители!


Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Дочитали доступное

Что открыть дальше

Подключаем обсуждение…