Глава 29. Яки Онигири

Умебоши – японская солёная слива

Уме – японский абрикос

Окака – сушеный, квашеный и копчёный полосатый тунец

Оингири – японские шарики из риса

---

Когда я проснулась, то увидела, как кто-то вышел из комнаты. Хотя говорить «кто-то» не совсем правильно, это был Сукеакото Времени. Он молча вышел, как только убедился, что я проснулась.

Я потянулась и протяжно зевнула.

-…

Меня зовут Нанахоши. Нанахоши Шидзука. (Прим.пер. Бонд. Джеймс Бонд) Школьница, которая попала в другой мир. Меня можно назвать «путешественницей». Я много экспериментировала с магией призыва и телепортации, чтобы вернуться домой, но в ближайшее время у меня ничего не получится. В то же время, если я останусь в этом мире, то рано или поздно умру из-за болезни… Чтобы избежать достаточно печального конца, один из фамильяров Перугиуса, Сукеакото Времени, использовал свои способности, чтобы «заморозить» моё время, позволяя мне просыпаться один раз в месяц на 24 часа. Один день… Одного дня хватает, чтобы принять душ, поесть и услышать о произошедшем за последний месяц. Для меня год – 12 дней. И несколько лет пролетает в мгновение ока. Если бы это была прежняя я, то я бы постоянно переживала по поводу и без повода… Однако в последнее время, частично благодаря помощи Рудэуса, я могу жить достаточно комфортно. Тем не менее, есть одна вещь, которая меня очень сильно беспокоит. Точнее, последствия использования способности Сукеакото.

-…Я голодная!

Как только я просыпаюсь, то начинаю испытывать дичайший голод. Согласно мнению Перугиуса, это происходит из-за того, что в моём теле нет маны, кстати говоря, он не считает мой голод серьёзной проблемой. Как бы то ни было, но проснувшись, я хочу ЕСТЬ! Мой желудок урчит, создаётся впечатление, что я не ела минимум неделю! Но даже так, несмотря на чувство, словно я вот-вот рухну, после пробуждения я ничего не сделала. С едой придется немного подождать.

Я встала с кровати и вышла из комнаты. Сначала нужно искупаться, нужно сходить в ванну. Если вы хотите задержаться в замке Перугиуса, ванна необходима. Он любит чистоту. Кстати, в замке нельзя мусорить, если вы насвинячите, то Сильварил одарит вас крайне неприятным взглядом. Именно из-за этого мне пришлось проигнорировать зверский голод, и, придерживая живот рукой, направиться в ванну. Изредка потирая чешущиеся глаза, я вымылась и обтёрлась полотенцем. Это небольшая плата за то, чтобы остаться в замке.

Закончив с ванной, я приложила все оставшиеся силы, чтобы добраться до своей комнаты. И я знала, что меня там уже кто-то ждёт: Рудэус, Заноба, Сильфи или Аиша. Если же подумать, кто навещает меня чаще, то это, безусловно, Рудэус.

- Нанахоши, доброе утро.

Сегодня Рудэус… Когда я его вижу, то расслабляюсь. Он тот, кто удовлетворит мой голод. Я не знаю, знает ли он о моей проблеме с едой, но он всегда её приносит. Карааге и карри, выпечка с кремом и т.д. Воссоздав еду из нашего мира, он приносит её мне. Иногда он приносит что-то странное, но то, что он приносит, всегда достаточно вкусное.

Нюх-нюх

Сегодня я чую сладковатый запах. М… Что же это…

Я нервно сглотнула накопившуюся во рту слюну. Желудок гневно заурчал. Я уже хочу съесть всё! Казалось, моё тело неподвластно мне, его контролировал мой беснующийся желудок… Я начала приближаться к Рудэусу.

- Нанахоши, доброе утро.

Рудэус двинулся в сторону стола у окна, положил на него семь объектов треугольной формы и начал разогревать их. Лопаткой в левой, и кисточкой и палочками в правой руке он переворачивал их и чем-то мазал. Когда он использовал кисточку, то макал её в черноватую жидкость, впоследствии приятный сладковатый аромат заполнил комнату. Я просто не могу ошибаться, это соевый соус!

- Сегодня у нас яки онигири.

Я села на своё место, словно уже согласилась с его словами. Из окна открывался великолепный вид, хотя этих слов явно недостаточно, чтобы описать увиденное… Сад, которым больше всего гордится Перугиус, и белые облака вокруг. Такое может существовать лишь в мире фэнтези. Хотя… В моём старом мире можно было увидеть отголоски чего-то в этом роде. Например, в Мачу Пикчу, если я правильно помню, то Мачу Пикчу же находится в Японии?

-…

Когда я посмотрела на стол, то увидела прикрытый тканью поднос. Убрав ткань, я смогла рассмотреть аккуратно расположенные в ряд белые онигири. Как я и ожидала, водорослей не было.

- Яки ониги… Я впервые ем их.

- Эм? Ты никогда раньше не пробовала их?

- Мы не делали онигири дома.

- Кх… Онигири, да…

Рудэус неопределённо кивнул, словно он одновременно понимал и не понимал, о чём я говорила. Но я уже сталкивалась с такой его реакцией и понимала, что она значит. У него такое лицо, когда он чувствует разницу в возрасте. Но в данном случае дело заключалось лишь в моём доме, остальные дети приносили онигири на разные спортивные мероприятия и походы, дело не в возрасте.

- Вот, готово.

Тихонько звякнув, передо мной поставили тарелку, на которой лежали два горячих онигири.

- Еще есть суп мисо, будешь?

Хоть я ничего и не ответила Рудэусу, но он сразу же поставил огромную кастрюлю на стол. Как только он отодвинул крышку, запах мисо заполнил комнату. Далее он налил суп в деревянную миску, словно заранее знал мой ответ. Что до причины, почему миска была сделана из дерева, то, скорее всего, это из-за его одержимости ими.

Мой рот заполнился слюной настолько, что казалось, словно этот суп уже у меня во рту. Безусловно, это не первый раз, когда я буду пить суп мисо. Рудэус приносил его несколько раз. И, похоже, в этот раз внутри есть даши! (Прим.пер. вода+бурая водоросль+мясо скумбрии «стружка»). Мне кажется, каждый раз когда он приносит его, то этот суп становится всё более и более совершенным. Я абсолютно уверена, Сильфи и Аиша прилагают массу усилий для этого…

- Приятного аппетита!

Сложив ладони вместе и поклонившись, я только было хотела начать есть, но заколебалась… Рядом со мной лежала вилка, нож и палочки. Думаю, это чтобы я могла есть, чем мне захочется.

-…

Однако я намеренно взяла онигири руками! Я знаю, это считается проявлением плохих манер, но если я думаю об онигири, то в моей голове тут же возникает мысль: «Его нужно есть руками». Схватив пальцами вкусняшку, я отправила её прямиком себе в рот. Очень хрупкий, онигири сразу же распался у меня во рту, заполняя его восхитительным ароматом соевого соуса. Казалось, смесь из белого горячего риса и соевого соуса сведет меня с ума, но это еще был не конец.

-…

Чем дольше я ела, тем сильнее становилось ощущение. Он добавил что-то еще в онигири! Такая приятная кислинка… Может ли…

- Умебоши?

- Однажды я поехал к Ариэль, и наша встреча проходила у неё в саду. Там я и увидел дерево, которое очень сильно напоминало Китайский Абрикос. Я решил попробовать растущие на нём фрукты, и вкус оказался практически таким же.

- Хех…

После этого Рудэус начал рассказывать мне об этом дереве, и как Ариэль спросила его: «Ты планируешь кого-то отравить?», когда он срывал фрукты. Правда, мне это было не особо интересно. Достаточно того, что это умебоши. В прежнем мире я ни разу его не ела. Если честно, то мне он не особо и нравился… Но затем произошло невероятное: несмотря на полностью забитый рот, он с новой силой начал заполняться слюной! Характерный кисловатый привкус умебоши… Вкус белого риса, умебоши и соевого соуса начал смешиваться, и как раз в этот момент я и поняла, почему их едят вместе! Перед тем как проглотить, я дополнительно, наслаждаясь, пожевала. Совсем невежливо запихнув следующую онигири, на меня вновь накатила волна ощущений…

Как же мне хорошо…

Так как я за раз проглотила слишком много, то горло немного заболело. Я выпила немного супа мисо, тонкий вкус которого идеально убирал послевкусие сливы и соевого соуса, освежая рот.

- Фуф…

Тяжело вздохнув, я продолжила есть и пить. Онигири исчезали один за другим, это было просто невероятно!

- Вот в этих находится окака. Она сделана не из тунца, так что вкус может немного отличаться, но лично мне всё равно нравится.

Окака. Я ела её множество раз… Особенно в садике, её обычно подавали с яйцом и рисом. Невероятный вкус детства… Я уже хочу!

- Эм… Нанахоши, слушать меня и есть, я не против, но…

- М?

- Я бы хотел кое-что с тобой обсудить.

Какое-то у меня плохое предчувствие. Он иногда просит обсудить ту или иную проблему: что-то связанное с детьми, небольшая ссора с женами и т.д. Он хотел понять, что сделал не так. Конечно, я помогаю Рудэусу, отвечая что-то вроде: «Работай как можно усерднее» или «Главное — разговаривай с женами, не держи всё в себе». Однако иногда он задаёт вопросы, на которые я могу дать более развернутый ответ. Например, тот наш разговор о том, как он создал куклу, которая была похожа на меня, словно две капли воды, причём она могла функционировать как женщина! Или же его беспокойства о том, что Сильфи тяжело забеременеть в третий раз… Но даже так, хоть я и пытаюсь дать ему какой-то совет, непохоже, что это каким-либо образом помогает. В конце концов, я до сих пор остаюсь неопытной школьницей…

- Что случилось?

- По правде говоря, Люси…

Люси – старшая дочь Рудэус. В моей памяти она осталась маленькой, энергичной и слегла стеснительной девочкой с длинными ушками. Похоже, я не виделась с ней уже целую кучу времени… Интересно, какая она сейчас и что же она такого натворила? Она же не стала преступницей или воровкой? Может, она каждую ночь выезжает на лошади в злачные части города и постоянно дерётся? Или же она объединила всех шайки города, заручилась поддержкой альянса Грэйратов и отправилась покорять какую-то страну? Прямо сейчас она, должно быть, сидит в командном центре и…

- Она идёт на прогулку с Клайвом.

-…

Клайв, если я правильно помню, — это сын Клиффа и Элинализ. Друг детства Люси.

- Извини, а можешь сказать, сколько им сейчас лет?

- Люси 14, а Клайву 12.

14 и 12. Клайв немного мал, но это никоим образом не значит, что он не может пройти на свидание… Правда, когда мне было 12, я ни с кем не ходила на свидания и у меня не было парня. Слава богам, похоже, сегодня не будет какой-то слишком сложной темы для разговора!

- Ты против?

- Вроде бы нет.

- Тогда в чём проблема? Ты же хотел что-то обсудить?

- М… Я просто думал, будет неплохо, если я скажу ей что-то, как отец.

Как отец?!

- А поподробнее?

- Ну, я точно не определился еще… Что-то вроде: «Любовь – прекрасно, но не стоит забывать об учебе», или же рассказать о контрацепции…

- О последнем даже не заикайся. Это важно, но уж слишком рано.

- Да, хорошо.

Если бы я была на её месте, то что бы сделала? 13 лет, встречаюсь с одноклассником, и ко мне придирается отец. Мне бы такое не понравилось… Я бы ответила, что уже всё знаю и сопротивлялась по ситуации. Я даже не знаю, как отреагирует Люси. В то же время, скорее всего, Люси прилагала колоссальные усилия, чтобы Руди признал её. Правда, я не видела её уже несколько лет и не знаю, как она там… Но раз она до этого была послушным ребенком, то она должна была усердно работать. Чтобы случилось, если бы она сделала небольшой перерыв, а её отец начал за это отчитывать? Только она решила передохнуть, как на неё тут же набросился отец с упрёками: «Продолжай учиться» и т.д.

На её месте я бы возненавидела всё и вся.

Да, будет лучше оставить её одну. Но может ли влюблённый подросток безболезненно вернуться к учёбе или занятиям спортом? Так как я не слишком хорошо разбираюсь в понятии «любовь», то не могу сказать многого. Однако раз так много людей сходит с ума из-за любви, разве не будет тяжело донести до неё мысль, касающуюся НЕ любви?

Хм…

- Мне кажется, что всё будет завесить от того, как, какими словами ты это скажешь.

- Как я выражу свою мысль?

- Что-то об умеренности до заверешния обучения.

Важно, как и что он скажет, если не выслушав начать слишком активно вмешиваться в отношения, то это может ничем хорошим не закончиться. Также нужно не забывать, что Грэйраты отправляют детей учиться в Магический Университет, когда они его окончат, то им будет уже 17. Закончив его, она уже будут взрослыми. Получается… Тут уже будет стоять вопрос об личной ответственности за свою жизнь.

- Да, я понял. Умеренность… Какой замечательное слово. Я всё понял, спасибо.

Рудэус облегчённо вздохнул. Похоже, в этот раз его консультация со мной прошла успешно. Вот только я не имею ни малейшего понятия, каков будет результат.

- Что ж, кушай. Что ты хочешь дальше? Уме или окака?

Когда я посмотрела на тарелку, то обнаружила, что все окака исчезли. Похоже, я съела их, пока давала совет… Но я даже вкуса не распробовала! Правда, небольшое послевкусие осталось. Так, в следующий раз я точно прочувствую каждый кусочек!

- Окака.

- Хорошо.

Рудэус смазал белый онигири соевым соусом и положил его на угольную жаровню. Буквально несколько секунд спустя по комнате разнёсся запах соевого соуса, насыщенный, сладенький… Хоть я только что и съела два онигири, но во рту снова начала скапливаться слюна.

- Готовить в помещении… Похоже, тебе немножко не достаёт здравого смысла.

Кто-то незаметно вошёл в комнату. Серебряноволосый мужчина в белом плаще, это был никто иной, как Перугиус. А за ним стояла Сильварил.

- Ой, прошу прощения. Но не нужно волноваться, я регулярно проветриваю.

- Всё хорошо, хоть тебе и не достаёт здравого смысла, мой Замок спокойно устоит против и более сильного жара, даже пятнышка не останется.

- Благодарю за понимание.

Наградив Рудэуса фырком, Перугиус сел.

- Что вы едите?

- Это называется яки онигири, состоит из собранного в треугольную форму варёного риса и покрывается соевым соусом или мисо.

- Хм-м-м. Звучит прямо как блюдо искателя приключений.

- В конце концов, это еда простолюдинов.

- Думаю, я попробую один.

Перугиус всегда такой. Сначала скажет, насколько ужасна готовка, как отвратительно она выглядит, но он никогда не откажется попробовать. Рудэус ответил привычным «Да, я знаю» и положил один из двух готовых онигири перед Перугиусом, второй он отдал мне.

- Вы едите его руками?

Перугиус покосился на мои перемазанные в соевом соусе и рисе руки.

- Вы можете есть так, как Вам удобно.

После слов Рудэуса, Перугиус схватил нож, вилку и разрезал онигири, после чего отправил кусочек себе в рот. Смотря на его элегантные движения, я даже почувствовала стыд за свои запачканные руки.

- Перугиус-сама, как Вам?

- М…

Перугиус замер. Ему не понравилось?

- Перугиус-сама, не нужно заставлять себя есть еду из другого мира.

Заговорила Сильварил. Но он же даже не успел распробовать, что-то столь великолепное…

- Нет, по этому вкусу я, можно сказать, скучал.

- Вы скучали по этому вкусу?!

- Во время кампании против Лапласа нас кормили чем-то похожим. Твёрдый хлеб, который нужно было окунуть в соус и немного поджарить на костре.

-…

- Из-за достаточно сильного вкуса я не могу сказать, что было вкусно, но воспоминания навевает…

Прищурившись, Перугиус посмотрел в окно, из которого открывался вид на сад, заполненный разноцветными цветами. Я даже представить себе не могу, о каком «прошлом» он сейчас думает. Перугиус достаточно часто рассказывает о своих приключениях, но он никогда не говорит о печальных воспоминаниях.

- Рудэус.

- Да?

- Вкус был замечательным.

- Спасибо Вам большое.

Пока они говорили, я ела мою окака онигири. О нет! Я снова забыла распробовать! Эх… Главное, я уверена, мне вкусно. Я всё равно хочу растянуть ощущения. Правда, с этой онигири я уже съела три штуки, и мой желудок потихоньку заполняется. Полный желудок – худший враг вкусовых ощущений. Неважно, насколько что-то вкусное, если Вы будете есть это на полный желудок, то вкус непременно пострадает. Это особенно касается блюд с сильным запахом.

Так, еще одну. И, думаю, это мой предел. Мне взять окака? Но я уже съела две штуки… Может, будет лучше взять уме? М… А как насчёт половинки того и половинки другого? Нет, они готовятся разное количество времени…

- Пора согреться, - сказал Рудэус и поднял котелок со стола. Он положил руку на боковую стенку и подержал несколько секунд. Поначалу я не совсем поняла, зачем он это делает, но потом догадалась, что он греет воду с помощью магии. Интересно, что же там внутри.

- После яки онигири – это завершающий штрих.

Рудэус положил готовый онигири в глубокую миску, после чего залил её содержимым из котелка. Как только запах жидкости дошёл до моего носа, я тут же поняла, что внутри. Чай. Зелёный чай.

- Отядзукэ! (Прим.пер. блюдо японской кухни, в основе которого лежит варёный рис, залитый зелёным чаем или горячей водой).

- Понятно, у тебя есть чай.

- Ну… Ингредиенты для черного и зелёного чая одинаковые.

Хоть я никогда не ела яки онигири в моём родном мире, но такое… Я бы никогда не придумала есть его таким образом. Отядзукэ – стандартный десерт после еды. И даже с полным до краёв желудком можно наслаждаться запахом и вкусом!

- Вот, попробуй.

Я схватила палочки и начала разделять на части яки онигири, чтобы он лучше пропитался зелёным чаем, который должен был усилить мой аппетит.

- Приятного аппетита!

Я отдалась поеданию отядзукэ всей душой и телом. Зелёный чай смягчает рис и нейтрализует резковатый привкус соевого соуса. Мягкие и нежные зёрнышки… А если добавить в онигири уме, то он становится умезукэ! Я могу есть целую вечность.

- Фуф…

Я сразу не осознала, но я всё съела. Когда я ела, то мне казалось, что мой желудок бездонный, но теперь, закончив, я поняла, в меня не влезет и крошки. Осмотревшись, я посмотрела на сад и облака совсем с другой стороны. У меня возникло ощущение, что мы выбрались на пикник. Я так рада…

- Перугиус-сама, сад невероятно красивый.

Перугиус ничего не ответил, на его лице прям-таки написано: «Это же очевидно». Он молча продолжал пить отядзукэ. Рудэус тоже ничего не говорил, молча доедая недоготовленный онигири.

-…

Момент тишины. Рудэус иногда попивал свой суп мисо, и эти звуки разносились по всей комнате. На острове есть деревья и цветы, но нет птиц. Как и любых других животных, даже самых маленьких. По какой-то неведомой причине возникает достаточно странное ощущение. Мы сидим в таком чудесном месте, едим онигири и пьём суп мисо. Всё это кажется настолько экстравагантным… Пусть я попала в этот мир не по своей воле, но такие моменты счастья завораживают.

- Рудэус.

- М?

- Я обязательно вернусь.

- Постарайся, я верю в тебя.

Если я вернусь в прежний мир без каких-либо проблем, то я обязательно отправлюсь в путешествие и повидаю мир. Я возьму онигири, суп мисо, соевый соус и еще кучу других продуктов. Я отправлюсь туда, где можно готовить, и сама сделаю свой собственный яки онигири!