Послесловие переводчика
Всем привет! Это Дмитрий, он же ijnmyoko, он же WindWarrior.
Вышедший в 1983 году двухтомник японской писательницы Дзюн Хэмми интересен по нескольким аспектам. Во-первых, это взгляд с нижних палуб — история преимущественно матросов и старшин, не адмиралов. Во-вторых, тут описывается тяжёлое военное поражение, не обычная история побед. В-третьих, книга написана как компиляция материалов разного происхождения — рассказов ветеранов похода к Окинаве, литературной обработки мемуаров, выдержек из исторических работ.
Мы ведь это где-то уже видели? Правильно, с сходным подходом написана «Цусима» Новикова-Прибоя. Перевод «Цусимы» (журнальной версии) на японский был выполнен Уэваки Сусуму ещё в 1933 году, в 1958 году он же выпустил перевод финальной книжной версии. Эти переводы неоднократно переиздавались и хорошо были известны в Японии.
Однако вместе с сходством у этих книг есть и серьёзные различия. Помимо очевидного отсутствия жёсткой политизации, «Мужчины „Ямато“» также во многом являются историей родственников служивших на линкоре. А история переживших поход к Окинаве не обрывается на 7 апреля 1945 года.
В тексте собственно перевода японские имена всегда употребляются в формате фамилия-имя, такое правило принято мной для исторической ветки переводов. Списки соответствий терминов приведены ниже.
О взаимоотношениях книги и снятого по её мотивам фильма также написано ниже.
Взаимоотношения книги и фильма
Фильм режиссёра Сато Дзюнъя, вышедший в 2005 году по мотивам книги, имеет сложную историю создания. Её можно прочитать в японской Википедии[✱]Статья., вкратце — изначально экранизация планировалась ещё в 1986 году, но в то время не сложилось, после запуска нового кинопроизводства в 2004 году были проблемы во взаимоотношениях между компанией Toei и продюсером фильма Кадокава Харуки (по поводу финансирования проекта), а также у изначального сценариста фильма Ногами Тацуо с продюсером и режиссёром (в итоге Сато и Кадокава переписали сценарий под свой вкус, а Ногами добился удаления себя из титров).
Как можно догадаться, уложить описанную в книге эпопею в хронометраж полнометражного фильма изначально не представлялось возможным и не планировалось, а ещё бюджет фильма хоть и превысил 2 млрд иен, но назвать его огромным будет неправильно.
Так что же получилось со сценарием в силу этих ограничений и конфликта в ходе его написания?
В фильме присутствуют часть героев книги, имена которых были изменены:
1) Маруно Сёхати (丸野正八) -> Мориваки Сёхати (森脇庄八);
2) Утида Мицугу (内田貢) -> Утида Мамору (内田守);
3) Ясухара Такэси (安原武) -> Токита Сумио (常田澄夫);
4) Караки Масааки (唐木正秋) -> Караки Масао (唐木正雄).
Но другая часть персонажей являются собирательными образами, во главе с главным героем (единственным по исходному сценарию, одним из двух по изменённому) Камио Кацуми (神尾克己). Он объединяет в себе истории Оно Кадзуо (доброволец из «Токунэнхэй»), Нагасаки Китару (был и подносчиком, и членом расчёта 25-мм автомата), Кондо Канэо (принял на себя вину, чтобы не подставлять весь дивизион, был капитально отметелен при построении) и Киты Эйдзи (взаимоотношения с подругой детства, которую в книге зовут Такамори Тосико, а в фильме Нодзаки Таэко).
Для старших офицеров необходимости менять имена или вводить вымышленных героев уже не было, поэтому командир линкора Аруга, командующий 2-м флотом Ито и другие фигурируют как есть.
В фильме присутствует линия в современности (2005 году), когда Камио, его ученик 15-летний Ацуси и приёмная дочь Утиды Макико идут на рыболовецком судне к месту гибели «Ямато» в Восточно-Китайском море, она придумана сценаристами фильма. Но имеет некоторую связь с реальностью — Утида Мицугу перед смертью попросил развеять свой прах над морем в тот день и в том месте, когда погиб «Ямато». Это сделала его приёмная дочь, Утида Макико, отправившаяся на вертолёте к точке с координатами 30 градусов 43 минут северной широты, 128 градусов 4 минут восточной долготы 7 апреля 2004 года. В вертолёте также присутствовал являвшийся на тот момент продюссером фильма Toei Сакагами Дзюн (Сато и Кадокава присоединились к проекту позже). Макико в фильме также переименована, но мягко, путём написания имени другими кандзи: 内田牧子 -> 内田真貴子.
Линия второго главного героя, Утиды, сильно изменена по сравнению с первоисточником после Лейте:
1) В фильме Мориваки приносит ему в госпиталь кортик адмирала Ямамото, что кардинально меняет мотивацию Утиды по побегу на линкор с слегка безумного, но вполне человечного стремления добраться до своего рундука с кортиком и свитком на простое желание умереть вместе со своими товарищами;
2) В книге Утида носил длинные волосы, зачёсывая их назад, в отличие от большинства других матросов и старшин. В фильме всё с точностью до наоборот, Утида имеет короткую стрижку, а окружающие его — нет;
3) В фильме Утида прятался не в кабельном коридоре, а во вполне себе чистом и освещённом помещении на нижних палубах (каптёрке?);
4) В фильме Утида поднимается на палубу не в самом конце, а активно участвует во всём бою как подносчик боеприпасов и член расчёта строенного 25-мм автомата;
5) Описанная в книге со слов Утиды стрельба в одиночку из строенного 25-мм автомата смертельно раненным Караки в фильме присутствует, но делает это Камио, Караки в фильме к этому времени уже погиб;
6) В фильме Утида, думая, что погибнет, передаёт завёрнутый кортик Камио, а тот спустя 60 лет в современности достаёт его и передаёт приёмной дочери Утиды, Макико. Разумеется, это выдумка сценаристов для связи прошлого и настоящего.
Значительная часть бюджета фильма ушло на постройку макета линкора в натуральную величину и декораций внутренних помещений, соответственно в нём отлично показаны 25-мм зенитные автоматы нескольких видов и их визирные колонки, 127-мм установки и работа их подачи, камбуз и кубрики, не забыли и про униформу экипажа, включая каски и дыхательные аппараты.
В тоже время фильм изрядно состарился из-за активного применения 3DCG, а ещё видны ограничения бюджета — сцен с наличием в кадре вместе с «Ямато» других кораблей (не кинохроники и не кораблей МССЯ из современности) немного и каждая длится лишь несколько секунд. Соответственно, там нет ни взрыва «Маи», ни гибели «Мусаси», ни даже спасения выживших «Юкикадзэ». Батальная сцена про Лейте смонтирована очень небрежно, с использованием материалов для последнего боя «Ямато» (или как вариант, для «Мусаси»). Соответственно, в фильме «Ямато» при Лейте не просто идёт по исчерченной следами торпед поверхности моря, но и получает торпедные попадания!
В книге также фигурировала ядерная бомбардировка Хиросимы, кто-то, как Ясуги Ясуо, сам подвергся воздействию ионизирующего излучения, разбирая завалы, кто-то, как Такахаси Хироси, потерял там родных. Но показанный в фильме вариант придуман его сценаристами, в книге под бомбардировку не попали ни Тосико, ни жена Утиды Харуэ.
Тяжёлый, гнетущий тон книги в экранизации сохранён частично, появился пафос, а наиболее горькая (по моему мнению) седьмая глава опущена практически полностью.
Справочные материалы к книге
Соответствие званий японского флота званиям ВМФ СССР и России:
1. Адмиралы
元帥 (гэнсуй) — адмирал флота,
大将 (тайсё: ) — адмирал,
中将 (тю:дзё: ) — вице-адмирал,
少将 (сё:сё: ) — контр-адмирал,
2. Старшие офицеры
大佐 (тайса) — капитан 1-го ранга,
中佐 (тю:са) — капитан 2-го ранга,
少佐 (сё:са) — капитан 3-го ранга,
3. Младшие офицеры
大尉 (тайи) — капитан-лейтенант,
中尉 (тю:и) — старший лейтенант,
少尉 (сё:и) — лейтенант,
少尉候補生 (сё:и ко:хосэй) — кандидат в офицеры (стажёр)*,
4. Мичманы
兵曹長 (хэйсо:тё: ) — мичман
5. Старшины
Звания старшин до реформы осени 1942 года:
一等兵曹 (итто: хэйсо:) — старшина 1-й статьи,
二等兵曹 (нитто: хэйсо:) — старшина 2-й статьи,
三等兵曹 (санто: хэйсо:) — старшина 3-й статьи,
Звания старшин после реформы:
上等兵曹 (дзё:то: хэйсо:) — главный старшина,
一等兵曹 (итто: хэйсо:) — старшина 1-й статьи,
二等兵曹 (нитто: хэйсо:) — старшина 2-й статьи,
6. Матросы
Звания матросов до реформы осени 1942 года:
一等水兵 (итто: суйхэй) — матрос 1-го класса,
二等水兵 (нитто: суйхэй) — матрос 2-го класса,
三等水兵 (санто: суйхэй) — матрос 3-го класса,
四等水兵 (ёнто: суйхэй) — матрос 4-го класса.
Звания матросов после реформы:
水兵長 (суйхэйтё: ) — главный матрос
上等水兵 (дзё:то: суйхэй) — старший матрос
一等水兵 (итто: суйхэй) — матрос 1-го класса
二等水兵 (нитто: суйхэй) — матрос 2-го класса
*В японском флоте выпускники Военно-морской академии получали звание 少尉候補生 (буквально «кандидат в лейтенанты») и направлялись на корабли для прохождения службы в качестве стажёров, что соответствует званию «мидшипмен» в ВМС США и Великобритании. В ВМФ СССР прямым аналогом были бы курсанты-стажёры выпускного курса, но в японской системе это было отдельное звание перед производством в лейтенанты. Наименьшее в ВМФ СССР офицерское звание (младший лейтенант) присваивалось выпускникам средних специальных учебных заведений, а во время войны также выпускникам ускоренных курсов; формально это были полноценные офицеры, отличавшиеся от лейтенантов образованием (среднее специальное вместо высшего). Поэтому в тексте «сёи кохосэй» переводится как «кандидат в офицеры» или «стажёр», но не «младший лейтенант».
**Полное написание званий включает добавление в начале кандзи 海軍 (кайгун) для отделения флотских званий от армейских 陸軍 (рикугун). Но в книге этот префикс опускается.
***В японском флоте было три уровня курсов подготовки рядового состава:
普通科 (фуцу:ка) — общие (базовая подготовка)
高等科 (ко:то:ка) — высшие (углублённая подготовка)
特修科 (токусюка) — специальные (подготовка к производству в офицеры специальной службы или к высшим техническим должностям)
Аналогом третьего были курсы гардемарин в РИФ и курсы младших лейтенантов в СССР военного времени. В СССР мирного времени желающий стать офицером старшина должен был поступать в училище, сдав экзамен.
特務士官 (токуму сикан) — офицеры специальной службы, которыми становились успешно прошедшие специальные курсы старшины. Имели звания от лейтенанта до капитана 3-го ранга (это был максимум почти до самого конца войны), уступали в приоритете командования кадровым офицерам и офицерам запаса, до реформы осени 1942 года у них были несколько иные знаки различия (так, на нарукавный знак добавлялись три мичманские звёздочки).
Фигурирующие в книге боевые части/службы «Ямато»:
兵科 (хэй-ка) — общекорабельная служба.
航海科 (ко:кай-ка) — штурманская боевая часть (БЧ-1).
砲術科 (хо:дзюцу-ка) — артиллерийская боевая часть (БЧ-2).
機関科 (кикан-ка) — электромеханическая боевая часть (БЧ-5).
通信科 (цусин-ка) — боевая часть связи (БЧ-4).
主計科 (сюкэй-ка) — интендантская служба.
衛生科 (эйсэй-ка) — медицинская служба.
軍楽科 (гунгаку-ка) — музыкальная служба.
運用科 (унъё:-ка) — эксплуатационная служба*.
工作科 (ко:саку-ка) — ремонтно-строительная служба*.
*Не имели прямых аналогов в ВМФ СССР и России. Эксплуатационная служба выполняла функции боцманской команды и дивизиона живучести, ремонтно-строительная служба объединяла кузнецов, плотников и прочих мастеровых на корабле. С декабря 1943 года эти службы вместе с частью личного состава механической БЧ были объединены в 内務科 (найму-ка) — внутреннюю службу. О которой, впрочем, в книге ничего не говорится и специальности героев называются по старому.
** В оригинале они все службы — 科 (ка). Соответствие боевым частям и службам дано в соответствии с принятым в ВМФ СССР и России.
*** Ряд служб, а именно медицинская и музыкальная, в книге не называются именно как службы, хотя упоминаются члены экипажа, к ним принадлежавшие, такие как санитары (看護兵) и музыканты оркестра (軍楽隊).