Начальные иллюстрации

Полный глоссарий в гуглдоке с иллюстрациями стрельбища, формы и проч., пояснениями за даны в кюдо: https://clck.ru/3Tuqer (Это черновой вариант, будет дополняться и улучшаться по мере перевода.)

Кюдо («Путь лука») — японское искусство стрельбы из лука, которое является частью будо — современных японских боевых искусств.

Сегодня кюдо практикуется как форма досуга и вид спорта. Как средство самосовершенствования, оно воспитывает терпение, дисциплину и самоотдачу. Будучи боевым искусством без противника, оно способствует миролюбию и терпимости. Каждый практикующий находит в кюдо свой личный урок: душевное равновесие, противостоящее ежедневному давлению современного образа жизни, или же внутренний настрой для встречи и преодоления преград, которые иначе казались бы непреодолимыми.

Занимаясь кюдо, мы постоянно усваиваем одну и ту же истину: попадание в цель не должно быть причиной выстрела, а скорее — естественным следствием его правильного выполнения.

Сяхо-хассэцу (техника стрельбы «восемь узлов») — название серии из восьми действий, которые, подобно восьми коленцам на стволе бамбука, складываются в непрерывную последовательность движений.

1. Асибуми: Постановка ног, позволяющая лучнику принять оптимальную стойку.

2. Додзукури: Проверка положения корпуса.

3. Югамаэ: Формирование стойки для начала стрельбы.

4. Утиокоси: Подъем лука.

5. Хикивакэ: Натяжение тетивы.

6. Кай: Момент абсолютной концентрации после натяжения тетивы, слияние духа и тела, фаза полного натяжения лука.

7. Ханарэ: Выстрел — естественное движение, которое выполняется, когда наступает идеальный момент. Выпуск стрелы является результатом правильного выполнения фазы полного натяжения (кай).

8. Дзансин: Сохранение формы и духа (равновесие духа).

Тэноути — это правильный хват рукояти лука.