Послесловие от переводчика

Приветствую всех, кто прочёл этот том.

Это было непросто. Поначалу, ещё только выбирая работу для Works, я думал — «Вот, буду каждый вечер по 3-4 страницы делать и закрою том ближе к лету». Реальность же распорядилась немного иначе — и перевод первого томя затянулся на целый год. Тому было множество причин — начиная от путаницы с терминами в связи с отсутствием у меня опыта литературного перевода в прошлом и заканчивая неисправностями клавиатуры (залипший Backspace — штука страшная).

Работа шла рывками — после 2-3 продуктивных недель каникул по 4-5 страниц в сутки могли пройти два месяца перерыва (я физически не мог притронуться к переводу из-за отъезда). За это я извиняюсь перед дорогими читателями.

Однако, том здесь — и я очень рад, что смог довести его до завершения. Конечно же этому тому ещё предстоит масштабная редактура, но сейчас я всё же постараюсь начать перевод второго тома — главы там разделены на более мелкие части, которые примерно равны между собой (к сравнению — в первом томе главы могли отличаться по объёму в 9 раз), а это вселяет надежду на какую-никакую регулярность релизов. Впереди ещё два десятка томов — и я даже не могу примерно сказать, сколько из них будет переведено моими силами в обозримом будущем.

В конце хочу выразить благодарность группе коллег-воркеров за помощь и поддержку, сайту РуРанобе — за предоставленную площадку, и тебе, о читатель. Большое спасибо всем!

С уверенным взглядом в будущее. stw32