Глава 3

Глава 3:

На следующий день, администратор «Девушки-отаку Объединяйтесь!» прислала нам положительный ответ.

Когда я вернулся домой, меня затащили в комнату Кирино, обычным способом, и теперь я читал ответ от администратора сообщества, которую звали «Саори».

— Приятно познакомиться, Киририн-сама. Меня зовут Саори, и я выступаю в качестве администратора сообщества «Девушки-отаку Объединяйтесь!». Не хочу тратить время, поэтому, большое спасибо за ваше сообщение, выражающее заинтересованность присоединиться. Конечно, я с радостью одобряю вашу просьбу. Учитывая ваши возраст и увлечения, я уверена, что мы станем отличными друзьями. Если хотите, через несколько дней мы планируем встречу, и будем рады, если вы присоединитесь к нам на чаепитии. Есть много вещей, о которых я хочу поговорить… пожалуйста, подумайте об этом. До следующего раза, спасибо вам большое.[✱]В этом письме она обращается довольно формально. Я пытался сделать так, чтобы звучало как можно более официально, но японская формальность плохо переводится, учитывая, что в Японском 50 уровней формальности

— Так её зовут «Саори», да? … Хэх, этот администратор кажется очень вежливым, не так ли?

Из содержимого письма повеяло хорошо воспитанной молодой женщиной. Как бы это сказать... от него пахло элегантностью. Это просто принятие желаемого за действительное? Нет, моя интуиция подсказывает, что не стоит путать её с красивой молодой женщиной.[✱]Bishoujo

Когда она поняла, о чём я думаю, Кирино посмотрела на меня, как на грязь.

— … Мерзко. Чего ты ухмыляешься?

— Я не ухмыляюсь. Просто подумал, что рад, что она выглядит как хороший человек.

— Ну…, наверное. Она похожа на девушку из обеспеченной семьи, да? … Не могу представить, какого это. В моём классе никого похожего нет.

Это правда. Её друзья, как и она, более яркого типа. Они могут быть красивые и утончённые, но к ним тяжело приблизиться. От них прям прямо веет нежеланием общаться. Как если бы у них были шипы, и приблизившись к ним, вас укололо.

— Ты ведь пойдёшь, так?

— … Да. Пойду.

Кирино кивнула, но по какой-то причине она выглядела напряжённой. Боже, она так себя ведёт уже некоторое время… кажется, что её что-то беспокоит, но она скрывает это от меня. Мы уже решили вопрос о её страхе общаться с парнями... что же это может быть? Это обеспокоило меня, так что я спросил:

— Эй, тебя ведь что-то беспокоит, так ведь?

— Не очень.

Снова это отношение. Кажется, она правда не хочет говорить. Так что я ничего не буду с этим делать… хотя очень раздражает. Ну, по крайней мере, думаю, что могу продолжать тебя поддерживать.

— Понятно. Ну, постарайся.

— Ха? Почему ты говоришь так, будто это больше не твоя проблема?

Кирино пронзила меня взглядом, будто я какая-то свинья. Я одарил её тёплой поддержки, но почему всё, что я получил взамен это холодное презрение? Это определённо не честная сделка.

Когда я нахмурил свои брови, Кирино посмотрела на меня и сказала:

— Жизненная консультация продолжается.

Она быстро это пробормотала. Затем, она заговорила так, будто отдавала мне совершенно естественный приказ:

— Иди со мной на встречу.

… Что, чёрт возьми, ты сказала…

— …Угх, как именно ты хочешь, чтобы я, парень, пришёл на встречу для девушек?

— Что если ты переоденешься?

— Определённо нет! Ты говоришь это так небрежно, но если меня поймают, то меня выставят каким-нибудь извращенцем, который пошёл на такой риск, чтобы прийти на встречу для девушек?!

— Я готова взять весь риск на себя, так что всё будет хорошо.

— Это не тебя касается! А меня! Я не имею никакого желания быть заклеймённым извращенцем! Всё совсем не в порядке!

Подведём итог.

— Итак, если я оденусь как девушка, то меня сразу же раскроют.

— … Понятно. Думаю, так и есть…

Похоже, что Кирино наконец согласилась с мом аргументом. Несколько раз серьёзно кивнув, она сжала свои губы и проворчала:

— … Почему ты не родился с более хорошей внешностью?

— Не нарывайся, засранка! Из всего, что ты сказала, это было самым худшим! Хватит на меня смотреть с такой жалостью!

В ответ на мою жалобу Кирино с раздражением посмотрела на меня и цокнула языком.

— Думаю, тут ничего не поделаешь… Ну, начнём составлять более конкретный план нападения?

— Ты говоришь так, будто я единственный кто хочет пойти и просит тебя об одолжении… ну, что бы там не было, я послушаю тебя, так что разъясняй. Что ты имеешь в виду под «более конкретный план»?

— Ну, что, если я отправлю письмо Саори-сан со словами: «Я знаю человека (ему 17 и он парень), и по некоторым причинам он настаивает на том, что хочет пойти на чаепитие для девушек. Он выглядит очень одиноко, так что, всё ли будет нормально, если я брошу его одного?» Или как-то так.

— Всё это сделает меня полным извращенцем, а не просто кем-то странным.

В смысле, они, вероятно, отвергнут такое предложение. Это встреча только для девушек, так что они не одобрят привод парня.

Я сказал это Кирино, и она помрачнела. Прикусив нижнюю губу, она посмотрела на меня.

— … Так, что же нам тогда сделать?

— Как я и сказал, прийти с тобой на встречу невозможно… да ладно, хватит на меня так смотреть. Угх… подожди… хмм….

Я посмотрел на страницу сообщества «Девушки-отаку Объединяйтесь!».

Я кликнул на тему про офлайн встречу и появилась информация по ней.

— Посмотрим, это место… ведь кафе, так? Кажется, там не нужно бронировать место, верно? Так что, я пойду с тобой и сяду где-нибудь рядом. Мы не сможем поговорить, зато я смогу за тобой приглядеть.

В смысле, это моя идея, но просто сидеть за соседним от неё столом это, возможно, не то, чего она хочет.

Я ожидал, что она ответит со своим обычным презрением и пренебрежением, но неожиданно…

— … Понимаю. Так сойдёт.

Не знаю почему, но Кирино искренне кивнула головой. От удивления мои глаза расширились.

— П-понятно.

Кстати, Кирино ведь так и не сказала, почему хочет, чтобы я поехал с ней? Но уже поздно спрашивать… но всё ли будет в порядке, если я просто буду там с ней, даже если я не смогу участвовать…? Понятия не имею что происходит…

Ну, в любом случае, так и есть. В следующее воскресенье я пойду со своей младшей сестрой на встречу сообщества «Девушки-отаку Объединяйтесь!» и буду присматривать за ней из тени.

В мгновение ока пришёл день офлайн встречи.

Путь на поезде с ближайшей станции занял около полутора часов. Сейчас же мы находимся на выходе со станции Электронного города Акихабара.

Уже было за полдень выходного дня. Я ожидал что Акиба[✱]Сокращение от Акихабара, в соответствии со слухами, будет более грязной и переполненной людьми, но на деле это оказалось не так. По крайней мере станция, как внутри, так и снаружи, создавала впечатление весьма ухоженного места.

— Это радиостанция! И известный игровой магазин! … Ооо.

Кирино пыталась сдержать свой голос, но не могла скрыть своё волнение.

… Ей действительно весело, не так ли? Кажется, что она, как и я, впервые в Акихабаре.

До сих пор её связь с Токио ограничивалась Шибуей и Харадзюку. Хоть у неё и много всяких аниме вещичек, но как отаку она, может быть, ещё совсем новичок. Я проверил время на своём телефоне.

— Эй, Кирино. Разве уже не время? Если хочешь пройтись по магазинам, то сделай это после встречи.

— Знаю, знаю. Между прочим, не стой рядом со мной. Не хочу, чтобы люди думали, что мы на свидании.

— …

Когда она произнесла эти грубые слова, то показалось, что она напряжённо готовится к своей первой офлайн встрече. Её плечи были высоко подняты, а одежда делала её вид более зрелым. Снизу на ней были мини-юбка и сапоги. Но также на ней были дорогие аксессуары.

Даже мне, человеку, который не особо разбирается в моде, кажется, что она выглядит довольно стильно.

Она больше подходит для Шибуи или Одайбы.

Её вид чересчур отличается от парня в обычной рубашке и джинсах, который идёт рядом с ней.

В смысле… уже поздно, так что я промолчу, но… иди на встречу в таком наряде… В смысле, это кончено мило, но… ты точно будешь в порядке?

— Хорошо. Тогда давай сейчас разделимся. Вы должны встретиться здесь, так? Я зайду в кафе раньше вас и буду ждать там.

— Ха? Аа… хорошо. Поняла.

— Не смотри так обескураженно. Я точно буду за тобой присматривать.

— … Я-я так даже близко не смотрела. Не будь идиотом, тебе разве не пора идти?

— Да-да. Ну, увидимся.

Слегка подняв руку в знак прощания, я повернулся спиной к своей сестре.

Проходя мимо здания, которое Кирино назвала известным игровым магазином, я вышел на главную улицу. Мельком я увидел различные игры и провода, которые были разложены на витрине, и прошёл мимо, хотя, за такое короткое время осмотра, я так и не узнал, что они продают. Я вспомнил про магазин сладостей, мимо которого я часто проходил в детстве. На самом деле я не планировал ничего покупать, но всё ещё чувствовал некоторое волнение.

… А здесь довольно оживлённо.

Как и ожидалось, здесь довольно многолюдно. В самые загруженные времена на улицах Акихабары даже есть места, где играют музыканты. По сравнению с этим, я бы сказал, что сегодняшняя атмосфера была несколько более сдержанной, но…

…Здесь будто какой-то фестиваль.

Так я подумал.

Любуясь окрестностями, я достал распечатанную карту из сумки, висящей на моём плече, и посмотрел на неё.

…Ах, это вообще не та улица. Она в противоположном направлении.

Я развернулся чтобы пойти обратно, но увидел Кирино, которая до сих пор стояла там. Отважно зайдя так далеко, я не стану возвращаться прямо сейчас. Не выходя на главную улицу рядом с электронным магазином, я повернул налево. Ещё раз повернул налево на перекрёстке и пошёл прямо. Прошёл под железнодорожным мостом и продолжил идти. Вскоре после этого я увидел тонкое высокое здание справа от меня.

Это была книжная башня Шозен[✱]Shosen book tower, отмеченная на моей карте. Влияние отаку-культуры здесь казалось слабее, и окрестности производят не те впечатление, которые можно получить за пределами вполне нормальной железнодорожной станции.

Я пересёк пешеходный переход, и остановился недалеко от входа в книжную башню.

…Хмм, мне сюда, так?

Я продолжил идти тем же путём. Следуя карте, после нескольких минут ходьбы, казалось, что я пришёл туда, что, судя по домам вокруг, выглядело тихим жилым районом. Если карта не врёт, то кафе должно быть где-то здесь…

— А, вот оно.

Я остановился и посмотрел на здание, немного похожее на жилой дом. Кафе называлось «Прэти Граден[✱]Pretty Garden», и по внешнему виду производило впечатление изящной маленькой усадьбы. После я поднялся по очень короткой лестнице, открыл деревянную дверь и был встречен радостным звоном колокольчика.

Динь-динь.

— Добро пожаловать, господин![✱]«Okaerinasaimase, goshujinsama» — стандартное приветствие во всех мэйд-кафе

Меня одновременно поприветствовали голоса множества горничных.

Делая вид что ничего не случилось, я закрыл дверь.

— …. Чт... Чт-чт-что… происходит…?

Всё ещё держась за дверь обеими руками, пробормотал я. Нет, понятно, что происходит. Я знаю, что происходит… но… серьёзно, погодите чуток. Мой разом ещё не переварил произошедшее.

Из-за того, что окружающие здания выглядят нормально, я забыл, что нахожусь в Акибе…

Так слухи оказались правдивы… это то… что называют…

Мэйд кафе?!

Наконец осознав это, я мысленно оценил своё положение.

Сделав глубокий вдох-выдох, я робко открыл дверь во второй раз.

Динь-динь.

— Добро пожаловать, господин!

Это была та же сцена что и раньше… Чёрт, это не иллюзия, так ведь?

Поприветствовав меня, милая горничная-сан начала приближаться.

На ней был надет пушистый белый фартук. Её юбка была очень короткая, при том, что чулки были очень длинными.

Это определённо дизайн, рассчитанный на привлекательность[✱]Скорее всего тут речь идёт о «zettai ryouiki».

Не могу избавиться от желания уйти отсюда, но я пообещал прийти и быть наготове. Более того, возвращаться недопустимо. Собравшись с духом, я шагнул в кафе.

Косака Кёске. Семнадцать лет. Мой первый раз в мэйд кафе…

— Вы один, господин?

— Д-да…

— Ну, тогда идите сюда~

Горничная-сан провела меня к одиночному столу. Интерьер напоминает обычную кофейню. Слегка тусклое помещение освещалось рядом оранжевых ламп. Мебель выглядит как антиквариат, и атмосфера чувствуется очень по-западному. Кроме того, даже при том, что сейчас обед, внутри было относительно пусто. Возможно люди, что придут на офлайн встречу, зарезервировали много столов.

— Это место подходит?

— Да… ух, спасибо.

Горничная-сан отодвинула для меня стул, и я сел. Как же неловко.

Каждая горничная здесь, определённо, довольно милая.

— А вот и меню, господин~~. Могу я принять заказ на то, как к вам обращаться?

— Ха? В-в смысле?

— Ну~~, пожалуйста, решите, как вы хотите, чтобы я к вам обращалась? В меню вы можете увидеть варианты как «господин», «мастер»[✱]Danna — это другое значение слова «господин», только с немного другим значением, «-кун», «-чан», «братик», «брат» и другие~~[✱]Тут перечисляются различные именные суффиксы: «master», «danna», «-kun», «-chan», «oniichan» и «oniisama»

… Мэйд кафе ужасают. Хахаха… Как обычному школьнику пройти через это?

Я не мог не рассмеяться ещё больше. Ну, пускай всё идёт своим чередом. Надев смелую улыбку, я ответил:

— … Ух, это не важно. На ваше усмотрение.

— Правда? Тогда, как насчёт того, что я буду звать вас братиком? Братик~~

Ну, теперь горничная-сан стала со мной ещё более фамильярной. Думаю, будет довольно грубо с моей стороны говорить ей, что теперь она не похожа на горничную… и тем более, очевидно, что ей больше двадцати лет…

— Ты что-то сказал, братик?

— Нет-нет!

Как страшно. Она что, читает мысли? Я вытер лоб тыльной стороной ладони, и горничная принесла немного воды. С благодарностью утолив жажду, я заглянул в меню.

Я ещё не обедал, так что давайте посмотрим, чем можно насытиться… и…

— …

Изумлённый, я смотрел в меню. Почему, спрашиваете?

Ну… как бы… давайте, я приведу пару примеров.

♥ Обед ♥

Любовно-морковный рисовый омлет от горничной (кетчуп или отафуку[✱]Это японская компания, которая выпускает различные соусы, например, соус для морепродуктов, соус для якисобы (жаренная лапша в соусе) и другие) — 900 йен[✱]516 рубля по курсу на апрель 2019.

Сделанное вручную карри от младшей сестрёнки (вкус парупунте, вкус бэгирагон, вкус зараки[✱]Если верить гуглу, то это способности из Dragon Qeust. Parupunte — способность со случайным эффектом, Begiragon — финальная огненная способность, уничтожающая группу врагов волной адского огня, Zaraki — способность, которая может мгновенно убить целую группу врагов. По всей видимости они показывают остроту блюда. Тут я могу ошибаться, так как не играл в эту игру. Инфу брал с англоязычного вики по ней) — 1000 йен[✱]573 рублей по курсу на апрель 2019.

Особенно приготовленный рамэн[✱]Японское блюдо с пшеничной лапшой в бульоне. от старосты[✱]Там написано «school president`s», что переводится как «президент школьного совета», но, так как это особо ни на что не влияет, и «староста» звучит лучше, я решил вставить именно её-цундэрэ[✱]Архетип персонажа, который в повседневной жизни «цунцун» (равнодушный), но на едине с объектом любви меняется на «дэрэдэрэ» (томящийся от любви) — 800 йен[✱]458 рублей по курсу на апрель 2019.

♥ Напитки ♥

Дух Сайан[✱]Тут скорее всего отсылка к Dragon Ball, хотя, может быть, что маловероятно, отсылка к Боливудскому фильму 1951 года, либо к деревушке в Индии — 300 йен[✱]172 рублей по курсу на апрель 2019. Супер святая вода[✱]Либо ещё одна отсылка на Dragon Qeust к предмету «Holy Water», который защищает вас от случайных встреч, либо на 24 главу в Dragon Ball SD под названием «Snatch it! The Super Holy Water!!» — 300 йен. Сок из древа божественной сущности[✱]Скорее всего ещё одна отсылка к Dragon Qeust или Dragon Ball, но я не смог найти к чему — 300 йен.

Не понимаю, что вообще происходит. По крайней мере в обеде названия похожи на настоящие блюда, что, хотя бы понятно, но я даже представить не могу что это за напитки. Что мне делать?

Думаю, мне не остаётся ничего, кроме как спросить.

— Простите… что это за… дух… Сайан?

— Это овощной сок, братик~~

Тогда напишите «овощной сок,» чёрт возьми… но, конечно же, я этого не сказал. Меню — это меню, я так думаю.

Так же я установил, что «Супер святая вода» просто «сидр», а «Сок из древа божественной сущности» это «мультифруктовый сок[✱]Mixed fruit juice»

— Ты определился с заказом? Братик?

— Ещё нет... прости.

В замешательстве я глупо извинился…

— Между прочим, я могу порекомендовать. Ты должен попробовать сделанное вручную карри от младшей сестрёнки. Я сделаю его своими руками, братик ♥.

— Х-хорошо, тогда его и возьму.

Чёрт. Эта женщина выбрала самое дорогое блюдо… ну, это действительно моя вина, что я согласился…

— Твой заказ принят~. Сделанное вручную карри от младшей сестрёнки. Со вкусом зараки~~

Со вкусом зараки, ха? Звучит очень опасно… Ну, как угодно.

Но, всё же, то, что они принесут может быть совершенно несъедобным…

— Хах… ну, как угодно.

Измотавшись одним лишь заказом, я решил передохнуть.

Откинувшись на стуле, я уставился в потолок.

Тогда дверь снова открылась, и вошла группа людей.

Динь-динь.

— Добро пожаловать, госпожа!

Ах, так они пришли. Я достал кепку из своего рюкзака, надел её и опустил на глаза.

Я кинул беспечный взгляд на дверь.

Друг за другом вошла группа девушек. Кирино всё ещё не видно. Хм… как и думал, у них довольно обычный вид… рискую оказаться грубым, но большинство из них не выглядят изысканными.

Некоторые из них кого-то косплеят… хм?

Воа… Что с ней не так?!

Хоть я и не сказал этого вслух, вы можете сказать, что я был слишком груб. Но, увидев это, вы действительно так скажете? Я перевёл свой взгляд на девушку (?), что стояла во главе группы.

Ну, посмотрим… для начала. Она огромная. Очень огромная. Обалденно большая.

На взгляд она ростом где-то 180 см. Ну, в смысле, если бы это было единственное, на что я смотрел, она бы выглядела как супермодель… но ещё более поразительным выглядел её наряд. Она выглядит как отбитый отаку.

Её голова замотана в бандану, и на ней были ботанские очки. Более того, на ней была клетчатая длиннорукавная рубашка, заправленная в штаны. Так же у неё на спине висел неопрятный на вид рюкзак.

Что ещё хуже, из него торчали свёрнутые плакаты.

… Подводя итоги… она выглядит как стереотипный отаку, которых показывают по ТВ, имея при этом фигуру супермодели…

Я не вру. Я сам не могу в это поверить, но вот она, стоит передо мной.

Эй, Токио действительно пугающее место, не так ли? Сегодня я определённо это понял.

Чувствуя себя взволнованно, я выпил немного воды, чтобы успокоиться.

И прямо перед моими глазами эта вышеупомянутая огромная девушка заговорила с одной из горничных.

— Я зарезервировала на час дня, пожалуйста.[✱]Она называет себя «sessha», что является довольно устаревшим формальным обращением к себе. Кроме этого, это местоимение, которое обычно использовалось мужчинами. Она тае же использует «degozaru», который является весьма формальным и очень странным в данной обстановке

… Боже, она использует очень странный стиль общения.

Горничная даже не вздрогнула, источая впечатляющую ауру профессионализма.

— Хорошо. Можете назвать своё имя?

— Саори Баджеена.

Чт-?! Я подавился, и, схватившись за горло, сильно закашлял.

Кхак! Кхак! Кхх! Кхх! Кхак!

— Ах! Т-ты в порядке, братик?

Горничная-сан постучала меня по спине, пока я продолжал кашлять в агонии. Чёрт, вода определённо попала не в то горло! Кхак! Кхх! Кхак! Чёрт, чувствую, будто сейчас умру…

Но я не могу умереть, не вставив свой комментарий.

Это и есть тот пользователь под именем «Саори»? Но, Баджеена… разве она не японка?

Ах, понял. Это просто её псевдоним для онлайн сообщества.

Я имею в виду, даже мне ясно, что люди часто имеют разные личности в интернете и в реальной жизни. Но как на это не посмотри, её имя определённо фальшивое.

И она не такая чопорная и истинная леди, какой я её себе представлял…

Она действительно не оправдывает те ожидания! Возможно, это самый большой сюрприз из всех, что были за все мои 17 лет жизни.

Ну, довольно ужасное начало, не так ли? Вот же чертовщина. Я даже не разговаривал с ней, а уже делаю такие неприятные комментарии…

Кхх. Кхх. Кхх.

— Спасибо… простите за шум.

— О нет, всё в порядке~. Хорошо, я принесу другой стакан для тебя, ладно? Но братик? Если ты сделаешь так ещё раз — я разозлюсь, окей? ♥.

Тук. Горничная слегка стукнула кулачком по моей голове. Даже в таких неожиданных ситуациях она не паникует и остаётся в образе. Она действительно про, вам не кажется?

— Да… мне действительно очень жаль…

Я покраснел сквозь заплаканные глаза и понял, что взгляды всех посетителей теперь прикованы ко мне.

Я чувствовал зависть других парней из зала, как будто они хотят сказать «не гений ли он?»

Нет-нет! Это не было моей целью! А, чёрт, мне вдруг стало здесь так некомфортно…

Динь-динь. Бросив ещё раз свой взгляд на вход, я увидел Кирино, скрестившую руки и смотрящую на меня гневным взглядом, будто бы пытаясь сказать «какого чёрта ты так выделяешься, идиот?!». Ну, ничего не поделаешь, так?! Это всё вина Баджеены!

Я попытался объяснить это взглядом, но…

— Хмпф.

Поняла она то, что я пытался ей сказать или нет, Кирино быстро отвернулась в другую сторону.

… Но серьёзно… она никак не вписывается в эту толпу…

За исключением той великанши, члены группы «Девушки-отаку Объединяйтесь!», даже если они кажутся незатейливыми, или косплеят кого-нибудь, все они выглядят довольно спокойными. Кроме того, никто из них не красил волосы.

Посреди этой группы была юная модель (со светло-коричневыми волосами), которая, очевидно, следит за одеждой… она очень выделяется.

Пока члены сообщества стояли у входа в ожидании дальнейших указаний, две горничные подошли к ним и поклонились.

— Извиняемся за ожидание~. Пожалуйста, позвольте нам провести вас до вашего столика~~.

По указанию горничных группа медленно пошла в середину кафе.

Кирино и остальных провели в самый центр кафе. Несколько столов были соединены в один, а стулья размещены соответствующим образом.

Группа разделилась на группы приблизительно по 10 человек и, болтая, заняли свои места. Из того, что я услышал, это было первое офлайн собрание этого сообщества. Наверное, это первый раз, когда они видят друг друга.

— …

… Разве Кирино не отрезана от группы...?

Она в одиночестве сидела в углу. Её поза была довольно скованной, и она с тревогой оглядывалась вокруг. Было прям как в начальной школе, когда дети делятся на группы друзей, но один из них остаётся в стороне.

Чёрт, это довольно жалкая ситуация… я почувствовал укол в груди, пока стискивал зубы.

— Ммм…

Как только она пыталась робко завести разговор, то он заканчивался спустя два-три слова.

Похоже, что Кирино осторожна со своими собеседницами, а они, в ту же очередь, с ней. Хоть это и группа, у которой, видимо, одно хобби, так это не выглядит. Как будто её слов просто не слышат… или между ними невидимая стена…

Я цокнул языком.

Ну… не то чтобы я чего-то такого не ожидал…

Кирино часто источает ауру, которая будто кричит: «Слуга, не приближайся ко мне».

Она выглядит как тот, кто оттолкнёт любого, кто не так же красив и изящен, как она сама.

Конечно, так же и в школе. Там учатся различные люди, и не очень сложно найти среди них кого-нибудь со схожими интересами и зависать с ними.

Но Кирино не просто часть самой популярной группы, а её лидер. С этой стороны хорошо, что она может так тщательно выбирать свою одежду и быть такой очаровательной.

Её аура прохладной принцессы, которую она источает, помогает ей привлечь людей с похожими чувствами.

Но здесь люди совсем не такие. Те, с кем Кирино пытается подружиться сильно отличаются от тех, с кем она общается в школе. Это очевидно.

Как будто в стадо овец пробрался волк, чтобы подружиться с ними.

Не важно, как отчаянно волк будет пытаться заговорить, овцы будут нервничать и думать: «почему этот волк смешался с нами, овцами?»

— …

Раздражённый, я прикусил губу. … Ах, очередной разговор Кирино не удался. Она правда не может удержать разговор дольше двух-трёх слов? Та, с кем она говорила сначала лениво кивала, а потом втянулась в разговор другой группы, и перестала общаться с ней.

… В любом случае, из того, что я слышу, я вообще не могу понять ни слова.

Будто я потерялся где-то заграницей…

Когда я протёр лоб и вздохнул, Кирино посмотрела в мою сторону, будто прося о помощи.

… Не смотри на меня таким нечастным взглядом… Это на тебя не похоже!

Я сжал свои кулаки, как…

— Прости что заставила ждать! Вот твоё сделанное вручную карри от младшей сестрёнки, братик!

— Аа, спасибо.

Чёртова горничная… она выбрала просто идеальное время, чтобы принести его мне, не так ли? Боже, моя сестра услышала, что эта горничная назвала меня «братик», так ведь?! Агх, ужасно!

Кто-нибудь, пожалуйста, убейте меня! Трясясь от смущения, я посмотрел на свою сестру. Похоже, она не смотрит в мою сторону. Сжав кулаки, я вложил всю свою энергию, чтобы посмотреть в её сторону.

Эй, Кирино, я правда ничего не могу сделать в данной ситуации. Но, я определённо присмотрю за тобой отсюда.

Постарайся! Постарайся, Кирино…! Постарайся! Бессмысленно, я продолжил пытаться донести мои слова поддержки до неё.

Чёрт…

Что за чушь про «сделанное вручную»? Этот вкус, это карри, очевидно, консервированное, верно…?!

Офлайн встреча длилась около двух часов, и закончилась чем-то похожим на обмен подарками.

Конечно, не сумев ни с кем нормально поговорить, Кирино не смогла завести ни одного друга.

Более того, последний удар пришёл тогда, когда Кирино получила свой подарок, который оказался какой-то магической рукой-палкой[✱]Что-то типа клешни на палке, которая позволяет поднимать предметы на расстоянии.

Чт… что это за чертовщина? Не важно, как это выглядит, это немного…

Это не должен был быть идеальный подарок, но серьёзно, ты не могла приготовить подарок получше?

Выглядя одинокой и глядя в пол, моя сестра удручённо открывала и закрывала магическую руку, и я не мог ей не посочувствовать.

… Чёрт, я сейчас заплачу…

За все мои семнадцать лет жизни, была ли сцена, столь удручающая как эта?

Сейчас я стоял у входа в кафе, на небольшом отдалении от собравшихся девушек.

И тогда, лидер группы, а также организатор этой офлайн встречи, Саори, начала говорить свою завершающую речь.

— Спасибо вам за сотрудничество при организации нашего первого памятного, удачно закончившегося, чаепития. От себя лично я выражаю вам самую искреннюю благодарность.

Толпа восторженно зааплодировала. Как и ожидалось от лидера, её внешность и манера общения придавали ей властный вид, не как учителя, разговаривающего со своими учениками.

— На этом наше чаепитие подошло к концу! Теперь вы можете пойти каждый своим путём, но, пока вы ещё молоды, пожалуйста, продолжайте общаться с друзьями, которых вы завели. Кроме того, что касается следующего официального собрания, я создам пост, так что будьте уверены, что посетите его! Теперь… расходимся!

После этих слов толпа ожила. Прощания начали разлетаться тут и там вместе со словами: «Эй, не хочешь сейчас сходить в Тораноана[✱]Большой магазин, продающий мангу и додзинси, находящийся на главной улице Акихабары?» тут, «Куда хочешь пойти?» там и «Эй, давай пойдём и поговорим про Seed[✱]Возможно отсылка на Gundam SEED» где-нибудь ещё.

Но, среди всей этой энергичной толпы, моей сестры Кирино нигде не было видно.

Большая группа начала разделяться на группки по два-три человека.

Также, Саори, после своей пламенной речи, резко куда-то рванула.

У неё есть какие-то неотложные дела?

Таким образом, расходящиеся люди, оставили стоять Кирино одну в центре улицы. Она, должно быть, надеялась, что кто-нибудь позовёт её с ними, и не давала себе сдаться. Теперь, выглядя очень опустошённой, она опустила плечи. Её милая одежда, которую она сегодня так тщательно подбирала, оказалась совершенно неэффективной… По факту, она произвела совершенно противоположный эффект.

Это как сцена безлюдного поля, засеянного стрелами и поломанными клинками проигравшей армии. И в своих руках она всё ещё сжимала магическую руку.

Медленно сняв кепку, я направился в сторону моей удручённо выглядящей сестры.

— … Ничего не говори… ты определённо постаралась на славу.

Я попытался погладить её по голове, но она отбросила мою руку.

… Да-да, знаю, ты не хочешь, чтобы тебя утешали.

Пока она так смотрит в пол я не могу видеть её лица, но…

Ты действительно должна столкнуться с этим и преодолеть. В этот раз произошла осечка, но ты должна учиться на своих ошибках и встать на ноги. И если это повториться снова — ты должна принять этот вызов. Так?

— Так, Кирино. Мы наконец-то в Акибе. Давай немного тут прогуляемся.

Слегка хлопнув Кирино по спине, я, наконец-то, вернул её к обычному, жёсткому ко мне, отношению.

— Чёртов… идиот… Кроме того, почему ты тогда подавился?

— Ну, думаю, так само собой получилось.

Пока мы так бессмысленно болтали, Кирино неожиданно глубоко вздохнула.

— … Я не смогла с ними нормально поговорить.

— … Да, я видел. Ну, так-то это был твой первый раз. Не беспокойся об этом.

— … Это не… П-почему? Я… просто пыталась вести себя нормально… почему они меня избегали? Ох… я так зла… так зла. Зла зла зла…

Выглядя очень раздражённой, Кирино стиснула свои зубы, топая ногами.

— …

Я её не виню. Я часто бывал в подобных ситуациях. Иногда, когда я фрустрирую или депрессирую, я не могу найти никакого способа отвлечься, кроме как превратить эти чувства в гнев…

Но, я прекрасно знаю гнев моей сестры… тем более, она начала пинать меня из-за злости. Я не стена, знаешь ли. Если меня ударить — мне будет больно.

Но я не злюсь! Мне больно, когда ты так делаешь, но я знаю, что тебе тоже больно, так что сегодня я это потерплю.

— Ау!!! Чертовка… не используй каблуки! Чёрт, я правда должен это терпеть?! Я действительно не могу больше терпеть этого!

Таким образом, я продолжал отчаянно пытаться терпеть вспышки Кирино.

Внезапно появилась неожиданная фигура.

— Ои! Киририн-ши! … Фью, вот счастье. Ты ещё здесь.

— Аа… ты… Саори-сан…?

Задыхаясь от бега, лидер сообщества встала перед нами.

— Эй, эй, что за «Саори-сан»? Как будто Киририн-ши меня не знает! Будет замечательно, если ты отбросишь «сан». Ахх, но я рада, что смогла поймать тебя. Как раз собиралась звонить.

Саори широко улыбнулась. Но блин, она очень взвинчена, не так ли? С её странной манерой общения[✱]Ещё раз напомню, что она имеет очень странную манеру общения на японском. Она использует много неестественных формальных выражений и архаичных мужских местоимений, даже если я мог понять её с расстояния, то теперь, когда она говорит со мной, я действительно не знаю как ответить.

Судя по её виду, Кирино тоже была в замешательстве и робко пыталась ответить.

— Ч-что тебе от меня надо?

— Ах.

Саори кивнула и её рот принял форму :3[✱]Если верить анлейтеру, то в оригинале так и было написано. Даже при такой внешности она может делать такие милые вещи. Её лицо наполовину скрыто за ботанскими очками, но вблизи, если присмотреться, то можно сказать, что черты её лица довольно неплохи. В отличии от кое-кого другого, если она снимет очки, то может быть очень красивой девушкой.

Оставив это в стороне, Саори подняла один палец и сказала:

— По правде, я хочу пригласить тебя на другое собрание.

— Ха?

Кирино была сбита с толку таким приглашением. После своего заявления Саори направила свои очки на меня.

— Между прочим, Киририн-ши, кто этот товарищ? Если не ошибаюсь, ранее в кафе он смотрел на те… аааааа, понятно…

— Определённо нет!

Кирино и я одновременно высказали своё возражение. Что, чёрт возьми, ты там напридумывала?!

— Так я ошиблась? Извиняюсь… просто этот товарищ некоторое время назад пристально смотрел на Киририн-ши в кафе, верно? Я была уверена, что это взгляд любовника…

— Никогда!!! Хватит!!! Просто думать об этом уже противно!!!

Вау, моя сестра очень раздражена… разве нет более вежливого способа сказать ей, что она ошиблась?

Пока думал об этом, я высказал свои мысли:

— Я Косака Кёске и хочу прояснить тот факт, что я её брат. Пожалуйста, не делай поспешных выводов.

— Ох-хо, понятно-понятно, так вы с Киририн-ши… родственники, хотя ты на неё совсем не похож.

Чёрт, оставьте меня в покое.

Кивнув, Саори повернулась ко мне и слегка поклонилась.

— Поняла, моя ошибка. Думаю, ты уже знаешь, но меня зовут Саори Баджеена. Прошу, зови меня Саори. Нин[✱]Саори говорит «нин» в конце предложения, что, по всей видимости, является некоторым стереотипом о ниндзя, и она пытается подражать этому.

— … Благодарю. Это очень вежливо…

И, «нин»? Боже, она говорит, как отбитый отаку, не так ли? И что это за странное местоимение[✱]Она использует местоимение «wagahai», которое очень устарело и использовалось преимущественно мужчинами?

Делая замечания в своей голове, я ответил на её поклон.

— Хорошо, хорошо, Кёске-ши, не возражаешь, если я буду звать тебя Кёске-ши, хочет ли Кёске-ши пойти с нами?

— Хочу ли… ты имеешь в виду, на собрание?

— Конечно! Что скажешь?

Воа, неожиданно её лицо оказалась очень близко к моему.

Я сделал шаг назад от удивления, и, вместо меня, Кирино заговорила немного тревожным тоном.

— Мм… это собрание… на нём будет много народу?

Другими словами, она не очень хочет идти, так ведь? И я понимаю почему. Если она ещё раз пойдёт и почувствует себя брошенной, вряд ли из этого выйдет что-то хорошее.

И, в случае Кирино, из-за того, что она довольно избалована, для неё это будет очень сложно.

Но, воскликнув «О нет, нет,» Саори помотала головой влево-вправо, сильно преувеличивая. Она показала четыре пальца и сказала:

— Включая Киририн-ши и Кёске-ши, будет всего четыре человека. Это собрание людей, с которыми мне хочется поговорить и подружиться, но не выдалось шанса. Думаю, для «собрания» нас маловато. Давайте пойдём пообщаемся в Макдональдс, а потом вместе сходим по магазинам. Как насчёт этого?

— У-ух…

Услышав детали, Кирино, похоже, заинтересовалась и начала обдумывать это.

Если так и будет, то она не отстраниться от группы, так что всё хорошо, верно?

Так, наверно, Кирино и думает.

Осознав это, я почувствовал, что должен немного поощрить Кирино, повернулся к Саори и сказал:

— Я не против, но последнее слово за ней.

— Хм, что скажешь? Киририн-ши?

— У-ух…

Показывая нам своё задумчивое лицо, выглядя так, будто она усердно обдумывает это, Кирино покраснела.

— Х-хорошо. Если ты говоришь так…, то я пойду… ради тебя…

Её слова звучали так по-детски, что мне было трудно сдержать смех.

Кирино всегда действовала взросло для своего возраста, но каждый раз, когда она показывает свою детскую сторону и привлекательность это заставляет меня улыбнуться.

— Ахх, тогда так и сделаем! Ну, пошли! Последний участник нашего собрания уже ждёт нас в Макдональдсе.

Достав один из постеров из своего рюкзака, словно обнажая световой меч, Саори указала прямо вперёд себя.

Саори — высокая девушка, которая одевается как отаку. Лидер сообщества со странной манерой общения.

Честно говоря, я не могу придумать другого способа описать её как странная… но… возможно…

Если она не будет такой какая есть, то вряд ли её можно будет уважать как лидера сообщества отаку.

Таким образом мы отправились на встречу с последним участником.

Сейчас мы сидим в углу на диване на втором этаже Макдональдса рядом с кафе Прэти Гарден. Два стола были приставлены друг к другу так, что четыре человека могут сидеть вместе.

Кирино и я сидим рядом друг с другом, Саори сидит напротив меня, а последняя персона этой встречи напротив Кирино. Перед каждым из нас были напитки. Кирино, Саори и я пришли с первого этажа после покупки напитков пару секунд назад, и только что встретили четвёртого участника.

Но хоть мы вчетвером и собрались здесь, никто не сказал ни слова.

… Но, этот последний участник… она очень странная, хоть и не такая как Саори.

Как только я её увидел, мои глаза расширились.

Хоть я не мог видеть её лицо… в углу, напротив Кирино, она возилась со своим телефоном.

Поскольку она неподвижно смотрела вниз, я не мог видеть её лица, но у неё определённо красивые чёрные волосы.

Но… она одна из тех косплеерш…

Её одежда чёрная как смоль. Украшения, похожие на розы, были прикреплены повсюду, придавая ей чрезмерно экстравагантный вид. Она действительно выглядит так, будто собирается идти на бал или что-то вроде того.

— Это было у меня на уме некоторое время, но… когда я присмотрелась поближе… это очень качественный косплей Суйгинто[✱]Персонаж из Rozen Maiden…

По крайней мере, таким было впечатление Кирино. Но, чтобы ты ни думала, Кирино, она выделяется совершенно из-за другого…

Я понятия не имею что она косплеит, но, как я не посмотрю, это слишком… Она подошла к косплею чересчур серьёзно…

Как только она увидела, что все мы сели, Саори начала представлять нас.

— Эти двое: Киририн-ши и, специальный гость, её старший брат Кёске-ши. А это участник моего сообщества –

— …Можете звать меня Куронэко[✱]В переводе с японского это значит «чёрная кошка».

Последний участник собрания подняла свою голову и безучастно представилась.

Какая невозмутимость, безразличная манера общения.

— Мм… Я Киририн. П-приятно познакомиться.

Нервно сказала Кирино. Эта нервозность, которая ей очень не соответствует, но, вероятно, также она себя чувствовала и во время офлайн встречи.

— Я Косака Кёске. Извиняюсь что так неожиданно присоединился ко встрече.

После этого, представившись, как и моя сестра, ответил мрачный голос.

— … Понятно. Ну, на данный момент, приятно познакомиться.

Она говорила прямо, но эта чёрноволосая готик лоли[✱]Gothic & Lolita очень красива.

Хотя, её личность совсем не совпадает с Кирино.

Её длинная чёрна чёлка. Её белоснежная кожа. Её длинные и тонкие ресницы. Её родинка под левым глазом.

Не уверен, можно ли так сказать, но она обладает чем-то вроде призрачной, японской красоты.

Красные линзы, которые она вставила, также, вероятно, являются частью косплея.

Судя по всему, у неё также сложный, мрачный характер… в такой атмосфере ожидаешь, что она начнёт использовать чёрную магию. Она определённо красива, но у неё нет очарования, которое есть у Кирино, и из её тела будто бы исходит некая аура.

— … Все, кажется, здесь, поэтому я быстро спрошу… зачем вы пригласили меня в это место, менеджер-сан?

— Ха ха ха. Я разве не говорила? Я хотела позвать тебя на небольшое афтепати[✱]Afterparty. Ахх, но это было довольно близко! Когда я закончила говорить, ты начала быстро уходить, так что я побежала за тобой! Боже, если бы я так не сделала, то не смогла бы позвать тебя!

Саори несколько раз подтолкнула готик лоли, но та осталась совершенно невозмутимой. С тех пор, как мы её впервые увидели, выражение её лица ни капли не изменилось… Это очень жутко.

Но теперь я понял, возможно поэтому Саори тогда так неожиданно ушла.

… Понятно. Постепенно я начинаю понимать, что Саори пытается сделать... Но Кирино и готик лоли… причина, по которой она выбрала этих двоих, чтобы привести сюда, мне до сих пор неизвестна…

Возможно, это встреча организована Саори, лидером сообщества, ради тех участников, которые не смогли завести много друзей.

Поэтому здесь больше никого нет.

Как и сказала Саори, это встреча «людей, с которыми мне хочется поговорить, подружиться, но не выдалось шанса.», так?

Это хороший способ выразить это. Хмм. Глядя на неё и не скажешь, что она действительно знает, как бережно общаться с людьми, не так ли?

И, кроме того, она не спросила почему я сопровождал Кирино, и, кроме того, представила меня как «специального гостя», так что она, возможно, смутно понимает, что я там делал.

Так что, на самом деле… ха… как и ожидается от её внешности, она довольно милосердный человек.

Бульк.

Всё ещё не ослабляя своей обороны, Кирино тихо пила свою газировку.

Такое ощущение, что Кирино до сих пор не понимает, что происходит… но «Куронэко», я думаю, уже поняла.

Возможно, именно поэтому, увидев нас, она вдруг почувствовала себя так неловко.

С одной стороны, я ей благодарен, но с другой, как только я догадался о намерениях Саори, как на это не посмотрю, мне кажется, что меня жалеют. Это довольно сложная ситуация.

Мысли Куронэко сейчас, возможно, довольно запутанны. Честно говоря, со мной точно так же.

Будь я Саори, я бы не прилагал усилий, чтобы позвать людей, которые не вписались на первой встрече.

Люди, которым не повезло на первом собрании вряд ли придут на следующее, так ведь? На месте Саори меня бы это устроило.

По крайней мере я так думаю. Так что, на самом деле, это высокая девушка довольно хороший человек, не так ли?

— Кстати, прекращай уже с этими «менеджер-сан» и своей сдержанностью. Просто не стесняйся называть меня «Саори», пожалуйста, Куронэко-ши. Мы все здесь прошли через трудности собрания, так что давай отбросим формальности и повеселимся.

— Как ты можешь называть себя «Саори[✱]Иероглиф «Са» в имени Саори означает «маленькая»» с таким телом? Как бесстыже.

В тот момент, когда Саори предложила отбросить формальности, эта готик лоли сказала такое.

— Эй-эй, это первый раз, когда кто-то сказал мне такое.

— Но это правда, не так ли? Когда ты в сети, ты называешься «чистой принцессой», и это имя тебе подходит… но на самом деле всё именно так, верно? Как ни посмотри — ты мошенник. К сожалению, это смешно. Я просто пытаюсь дать тебе честный совет, так что просто поменяй своё имя на «Андре[✱]Возможно это отсылка на рестлера Гиганта Андре» после этого, хорошо? В таком случае не будет никаких проблем… и ещё, что за странный наряд и манера говорить? … эти «нин» и прочее…

— Ты выглядишь как отвратный отаку из прошлого.

Как робкая кошка, Кирино прижалась к сиденью и прямо сказала то, о чём мы все думали.

— В-вы двое! Когда она сказал отбросить формальности, она не имела в виду оскорблять её!

Несмотря на то, что я думал так же, как и Кирино… но говорить так вслух неправильно!!!

Даже после того, как она потрудилась пригласить вас двоих, кто не вписался в офлайн встречу… почему вы говорите ей такие жестокие вещи, неблагодарные!

Особенно Кирино! Если хочешь действовать по-взрослому, должна ли ты говорить такие вещи?! Встань на колени и извинись!

Не говори такие вещи сидя там и потягивая колу сквозь зубы!

Тем не менее, Саори, человек, о котором так плохо говорили, был совершенно беспристрастен.

— Эй, эй, Кёске-ши, не надо так злиться. Я рада что из-за меня ты так разозлился, но… такие оскорбления ни что иное как лёгкий ветерок для этого тела. Скорее, они даже немного приятные. Так что, не переживай об этом, Кёске-ши. Я не против если ты тоже меня оскорбишь!

— Я правда думаю, что ты хороший человек… так что не понимаю, что ты имеешь в виду под последними словами.

Боже, она правда стойкая к оскорблениям, не так ли?

Когда я ошарашено посмотрел на неё, Саори подняла палец и наклонилась вперёд.

— Ну, по крайней мере мы можем быть откровенны друг с другом. Как на счёт того, чтобы каждый представился ещё раз?

— Я немного сомневаюсь, что то, что только что произошло можно назвать «откровенностью» …

Это неплохая идея. Однако, после этих слов, воцарилась гробовая тишина.

— …

Давайте, скажите что-нибудь. Даже если будет неловко.

Не видя другого выхода, я взял инициативу на себя и подтолкнул их:

— Да ладно, разве это не хорошая идея?

— …

Как я и думал, ответа не последовало. Похоже, и Кирино, и Куронэко были совершенно сбиты с толку и не могли подобрать и слова.

Для начала, независимо от того, как я на неё смотрю, Куронэко не выглядит как тот тип людей, которые занимаются подобным… и Кирино всё ещё справляется с недавним провалом. Хмм… Я имею в виду, что, если так неожиданно сказать им представиться, они всё равно будут стесняться.

Как посторонний, я вообще не должен вмешиваться… но сейчас ничего не поделаешь. Итак, я предложил идею.

— Ну, а как насчёт того, чтобы тому, кто должен представляться мы будем по очереди задавать вопросы? Так будет легче разговаривать. Ах, конечно, вы можете не задавать вопрос если не хотите. И потом, мы постепенно пройдём через всех нас.

— Хм. Это хорошая идея, Кёске-ши. Тогда, давайте начнём с Куронэко-ши!

— … О да, не стесняйтесь начинать с меня…

На свирепый взгляд Куронэко Саори с «Ну, ну» сделала преувеличенные жесты, пытаясь успокоить её.

Куронэко подула на свой горячий кофе и, сделав медленный глоток, пробормотала с незаинтересованным выражением лица:

— Хорошо, хорошо… Ну, кажется, я уже сказала вам как ко мне обращаться, так о чём мне теперь говорить?

— Хмм, для начала. У меня есть вопрос… да.

Я был уверен, что она начнёт с очевидного вопроса про её одежду, но Саори так не поступила.

— Хмм, ну, можешь рассказать нам что-нибудь про недавнее событие, которое заставило тебя по-настоящему понервничать?

— … Это не похоже на вопрос связанный с представлением себя. Он больше похож на вопрос из какого-нибудь ток-шоу…

Боже, я чувствую то же самое. Не понимаю почему это большая девчонка задала подобный вопрос… но, сказав «как угодно,» Куронэко подыграла. Серьёзно? Она довольно безразлична по этому поводу.

С этим поток разговора начал сглаживаться.

— Хм, событие, заставившее меня по-настоящему понервничать… если выбрать одно…

Куронэко немного задумалась, но вскоре начала бормотать с безразличным тоном:

— Я планировала представление на НикоНикоДоуга[✱]NicoNicoDouga — японский видео хостинг, поэтому надела кошачьи ушки и хвост и начала танцевать, когда меня увидела моя младшая сестра… Да, думаю, это заставило меня сильно понервничать.

Я не знаю, что за НикоНикоЧто-то, но я понял, что она потеряла своё хладнокровие (что противоречит её спокойному поведению). Тем не менее, я смог понять только половину из её слов, так что не могу комментировать.

— Хахаха, Куронэко-ши на удивление озорная, не так ли? И тогда зашла твоя сестра?

— Да. Она смотрела на меня как на что-то необъяснимое, а её рот был приоткрыт.

Могу в это поверить. В смысле, примерно это я сейчас и чувствую, так? Я слишком хорошо понимаю её сестру.

Разговор пошёл про младшую сестру Куронэко, но Кирино продолжала молчать. Как и всегда, она слишком нервничает.

И тогда, в идеальный момент, Саори перевела разговор на Кирино.

— Окей, теперь очередь Киририн-ши! Пожалуйста, задай Куронэко-ши вопрос~!

— Ах, я? … Ух… уууу…

Осознав, что на неё внезапно указала Саори, Кирино удивлённо моргнула.

— М-мне… нечего спрашивать… так что… я пас.

… Что за дура. Какого чёрта ты делаешь? Всё это после того, как Саори не стала задавать вопрос про её одежду чтобы у тебя был простой вопрос! Задай его, не хочешь? Спроси про одежду!!

— …

Но, кажется, моё ментальное послание не было услышано, и Кирино плотно сжалась на стуле, опустив свои глаза вниз.

Ну… может быть что-то ещё. Может быть, Кирино всё ещё травмирована от игнорирования на прошлой встрече… наверно…

Что мне делать…? Почесав подбородок, я задал подходящий вопрос Куронэко:

— Какую еду ты любишь?

— Рыбу… это достаточно хороший ответ?

Куронэко неохотно ответила мне, будто бы выполняя какое-то нежелательное задание.

… Эх… похоже, эта девушка не очень уважает старших, не так ли… ? Чёрт.

— Хорошо. Следующей себя представит Киририн-ши!

— Я-я…? Ух… Ууу… Я Киририн.

Кирино совсем задеревенела и продолжила смотреть вниз пока говорила своё имя.

Чувствую, что напряжение нисколько не спадает, Саори вовремя повысила голос.

— Итак, тогда настало время вопросов для Киририн-ши! Куронэко-ши, пожалуйста!

— Почему на тебе такой неуместный наряд? Я могу понять если ты пошла встретиться с друзьями в Шибуе, но прийти на офлайн встречу в Акибе в такой одежде просто неслыханно.

Ну, она не стесняется в выражениях и сразу переходит к трудным вопросам, не так ли? Эта Готик Лоли!

Это ещё больше травмирует её, так что не спрашивай!

Кончено, я говорил кому-нибудь спросить про одежду, но это определённо была не ты!

— Чт-

Как и ожидалось, подавленную Кирино эти слова оскорбили, и она начала опровергать заявление Куронэко.

— Ну, извиняюсь… ничего не поделать с тем, что такая одежда мен идёт. И-и, ты тоже…

— Тоже? Что такое? Пожалуйста, скажи мне.

Куронэко прошептала это с усмешкой. Воа… что за удивительно высокомерная атмосфера.

— Ооо…

На лбу у Кирино вздулась вена. Вуаа, успокойся, пожалуйста, успокойся.

Кирино, обладающая довольно вспыльчивым характером, показывала неслыханный уровень самоконтроля и глубоко дышала.

Она, вероятно, готова взорваться от злости, но по её внешнему виду такого не скажешь.

Но любая мелочь может вывести её из себя. Чёрт, я волнуюсь…

Надеясь, что она сможет разрядить эту опасную атмосферу, я взглянул на Саори, но…

Она сидела с мило наклонённой в сторону головой, с выражением притворного неведения, будто говоря: «О боже, к чему это приведёт?»

Кажется, она собирается лишь сидеть и смотреть… чёрт возьми, что она задумала?

Когда в воздухе повис запах пороха, перепалка между Кирино и Куронэко продолжилась.

— Думаю, придётся забрать свои слова. У меня есть для тебя вопрос. Этот костюм… что ты косплеишь? Суйгинто… да?

— А, это? Нет, не Суйгинто. Совершенно неверно, что ты вообще смотришь…? Это Королева Кошмаров из «Маскеры[✱]Maschera в переводе с итальянского значит «маска» и, по всей видимости, это аниме, придуманное специально для этого ранобэ, по крайней мере, при всех своих познаниях в аниме, а также при помощи великого гугла я такого аниме не нашёл. Хотя, если судить по иллюстрациям из третьего тома, то это может быть пародией или отсылкой на «Darker than Black», тем более что первый том «Ore no Imoto» вышел на следующий год после выхода этого аниме»… может ли быть, что ты не слышала о нём?

Без понятия. Даже если она удивлена, что люди о нём не слышали, я без понятия. Кирино также выглядит так, будто не слышала о нём.

— Хм? Думаю, я слышала это название раньше… это ведь аниме, так?

— Да. «Маскера ~ Скорбь павшего зверя[✱]Maschera ~ Lament of a Fallen Beast». Это экшен аниме, и история и рисовка в котором лучшие в этом сезоне. Его крутят вечером по четвергам, так что посмотри его, хорошо?

— Ах, это… разве его не показывают в то же время, что и Мэруру? Это то Ошарэ кей[✱]Oshare kei аниме про сверхсильных фантазёров-парней, так?[✱]Кирино тут говроит «jakigan», который описывает «третий глаз» у некоторых персонажей, но также обычно применяется к фантазирующим подросткам. Когда кирино говорит «фантазёр» она использует термин «chuunibyou» (синром восьмиклассника), который используется для описания подростков, которые возомнили себя обладателями каких-нибудь суперсил (можете посмотреть «Chuunibyou demo Koi ga Shitai!» для примера)

Щёлк. Могу поклясться, что увидел, как нажалась кнопка с черепом.

— Ты сказала что-то про… «Мэруру», ты имеешь в виду «Волшебница звёздной пыли Мэруру»? Хах, боевые аниме про девочек-волшебниц больше не в моде. Кроме глупых детей или взрослых, которые довольны, пока в нём есть моэ[✱]Моэ, не могу припомнить никого, кто смотрел бы эту чушь. К тому же, если учитывать рейтинг, то у Мэруру он один из низших, разве нет?[✱]Это огромное недопонимание между Кирино и Куронэко. «Urabangumi» означает программу, идущую в то же время, но «ura» может означать «низший» или «задний» и может быть использован как унижение. Куронэко думает, что Кирино оскорбляет Маскеру используя термин «Urabangumi», хотя я не думаю, что Кирино имела в виду что-то подобное Пожалуйста, не говори глупых, необдуманных вещей.

— Рейтинги? Какого чёрта? Ха? Программа, которую я смотрю это «omotegumi», и это в корне отличается от «uragumi». Это похожие фразы, так что не пойми неправильно. И, судя, по твоим словам, ты ещё не смотрела Мэруру, так ведь? Если увидишь финальную боевую сцену первого сезона, то определённо не будешь так говорить! Аа, как жалко! Кто-то, кто даже не видел Мэруру! И вместе с этой вступительной ультра-моэ песней, что заставит тебя хотеть умереть[✱]Не думаю, что это можно считать за комплимент…, всё такое плавное. Не насмехайся над детскими аниме!

— Это тебе нужно быть более уважительной. Что, чёрт возьми, ты имела в виду под фантазирующими? Я ненавижу это слово всем своим естеством. Просто завидев его, идиоты критикуют, даже не пытаясь понять, что оно значит. Может ли быть, что ты одна из этих свиней?

Что за чертовщина происходит? С чего вдруг начался спор?

— Стоп-стоп-стоп-стоп-стоп! Вы двое, не вставайте и оставайтесь на своих местах! Успокойтесь! Это просто аниме, так ведь?

— Просто аниме?

Куронэко и Кирино одновременно повернулись ко мне.

— … К-как грубо!

Дерьмо, отаку пугают, когда становятся серьёзными. Я посмотрел на Саори в поисках помощи, но она просто сидела и попивала свой апельсиновый сок делая вид, что не видит меня. Я наклонился и прошептал ей на ухо:

— …Сделай что-нибудь, хорошо?

— Открыться друг другу вот так… хэхэ, не думаешь, что они по-странному друг другу подходят?

— Где ты это, чёрт возьми, видишь?!

Кончено, раз никто их не остановил, то спор продолжился:

— Хмпф… ну, у тебя просто идеальный характер, не так ли? Поэтому ты и не смогла завести друзей на офлайн встрече. Ты стеснительная что ли?

— Кто бы говорил. Я видела тебя, и всё, что ты делала, так это возилась со своим телефоном. Как печально! Если будешь так делать, то никто не будет с тобой разговаривать, знаешь ли!

— Заткнись, ты… мне просто вдруг захотелось посмотреть на весёлые картинки из утренней газеты…

Две девушки смотрели друг на друга, стоя при этом в импозантных позах. Он обе довольно красивы, но… это довольно глупый аргумент.

Но, если честно, они обе виноваты, не так ли? Боже… почему у всех красавиц такие проблемные характеры? Из-за вас двоих мои предубеждения о красивых девушках становятся всё сильнее и сильнее. Как я и думал, обычные девушки самые лучшие… Вдруг, мне очень-очень захотелось снова увидеть мою подругу детства.

Когда я начал убегать от реальности, словесная баталия прекратилась, и Саори влезла:

— Так, кажется, что дискуссия закончилась на первом этапе, так что давайте перейдём на следующий, хорошо? Посмотрим… моя очередь.

Своим звонким голосом Саори привлекла внимание всех присутствующих. Уголки её губ приподнялись, она улыбнулась.

— Хорошо, ещё раз. Меня зовут Саори Баджеена. Я действующий лидер сообщества «Девушки-отаку Объединяйтесь!». Это написано в моём профиле, но мне пятнадцать лет, и сейчас я учусь на третьем году средней школы. Думаю, я того же возраста, что и Куронэко-ши.

Саори ненароком перевела тему на Куронэко, но та не показала никакой реакции. Она совершенно невозмутима.

Хм. Так они обе на год старше Кирино. Я мог догадаться что Куронэко примерно этого возраста. Но Саори… она моложе меня…?

Не веря в это, я пристально посмотрел на Саори.

— Кстати, мои размеры, если начать сверху, 88, 60, -

— Ты не должна нам это говорить.

— Но, но, они такие же как у Фудзивары Норико[✱]Фудзивара Норика — японская модель, сейю, продюссер, телеведущая. Завоевала титул «Мисс Япония» в 1992 году.

— Слушай что говорят другие люди! Хватит хвастаться!

Чёрт. Почему я единственный отреагировал?

Так или иначе. я действительно не знаю, как с этим справиться…

— Хорошо, хорошо, кто-нибудь, задайте ей вопрос.

Измученный, я умолял кого-нибудь помочь мне, и, что удивительно, Куронэко была той, кто откликнулся.

— … Хорошо, тогда я задам вопрос, который у всех на уме, Саори-сан. Что это за ужасный костюм отаку и манера говорить?

Я тоже очень хочу услышать ответ на этот вопрос! В глубине души я зааплодировал Куронэко, но что мне делать, если она ответит честно? Мне схватить свою сестру и бежать подальше от этой чудачки, так?

К счастью, мои опасения были напрасны. Саори ответила:

— Ну, хаха, я немного смущаюсь. По правде, это первый раз, когда я организовываю что-то вроде офлайн встречи… так что я захотела произвести на всех хорошее впечатление и сделала всё возможное, чтобы образ соответствовал лидеру… в смысле, обычно я более сдержанная чем сейчас[✱]Саори заканчивает это предложение словами «nano desu yo», что является немного милым способом окончить предложение. Это объясняет следующий комментарий Кёске..

А, «нано дэсу ё»? Серьёзно? Ты не только меняешь одежду для смены образа, но ещё и меняешь манеру речи?

Замечаний, которые я хотел бы высказать было бесчисленное множество… но сейчас я просто скажу, что не могу поверить в то, что обычно она более сдержанная. Она может так думать, но это, скорее всего, неправда.

Куронэко моргнула своими красными глазами от удивления.

— Если ты так постаралась чтобы сделать что-то такое, я даже не могу понять. Что за чертовщина с твоим костюмом Готик лоли? Даже в Акибе, думаю, не найдётся идиота, надевающего такую возмутительную одежду на встречу!

— … Что ты сказала?

Опять Кирино с Куронэко уставились друг на друга. Неважно, просто оставлю их. Иметь дело с каждым их словом слишком утомительно.

Также… я кое-что осознал.

Кирино сегодня выбрала действительно красивую брендовую одежду.

Куронэко пришла в полноценном косплее.

Саори облачила себя в одежду отвратного отаку.

Три человека, три разных варианта. Но, хотя их внешности и характеры совершенно разные, эти трое имеют кое-что общее. И это… то, что эти трое хотели произвести хорошее впечатление на офлайн встрече, тщательно и с большим трудом подобрав себе наряды.

— Хм…

Когда я слушал как Куронэко и Кирино кидаются оскорблениями друг в друга, которые я не мог понять, я размышлял над эти последние несколько часов.

Сегодня я впервые встретил отаку за исключением своей сестры… но, честно говоря, они совершенно отличаются от того, как я их представлял. Когда я говорю здесь «отаку», я использую строгую трактовку «отаку». То есть, люди, которые любят игры или аниме, которые подходят под наше понятие «субкультуры».

Думаю, я скажу что-то очевидное, но они люди, которые любят свои хобби. Да, так и есть. Это не отличается от любви к R&B, баскетболу, детективам или каллиграфии.

Но раньше я так не думал. «Отаку» это что-то, что выходит за рамки обычного хобби, у них есть какое-то своё особое качество. Даже если я не знаю, что это за качество.

Даже сейчас, рядом со мной, Кирино и Куронэко продолжают лихорадочно спорить, возможно об аниме. Отличается ли они от школьниц, мечтательно болтающих о караоке, о своих любимых идолах? Это действительно отличается от людей из высшего общества, сидящих в углу стильного кафе и говорящих о любовных романах?

Ну… тут нет большой разницы, наверное. Я ошибаюсь?

Кирино так сказала из-за того, что волнуется о своём публичном имидже, она не хочет выносить своё хобби на публику.

Я её понимаю. Вспоминая, как я думал об отаку до сегодняшнего дня, мне стало совершенно ясно, что общество имеет большие предубеждения о них. Особенно к ученикам средних и старших школ.

… Но, не всё из этого предубеждения…

Разве те люди не странные? По крайней мере, он не нормальные. Осмелюсь сказать, да, я предвзят. Но я недооценил их! Они невероятно странные!

Ну, в смысле… из отаку я знаю только этих троих и будет поспешно равнять всех остальных по ним. Типичный отаку может разительно отличаться от этой троицы.

Итак, уже ясно, что любые мысли, которые у меня возникают об отаку, сильно исказятся из-за предрассудков, которые я питаю к ним.

Думаю, у отаку есть свои хорошие стороны. Хотя они всё ещё странные.

Я взглянул на очевидного отаку, с её круглыми очками и высокой фигурой.

Например, хоть она не сильно старше или моложе Кирино, она добродушна и очень внимательна к другим, не так ли? Но также… она странная во всех смыслах! И всё же замечательно, что она может так хорошо играть роль лидера, чтобы все остальные были довольны.

Есть и другие хорошие моменты.

Вновь прокрутив в голове события сегодняшнего дня, я хорошо это понял.

Например, мейд кафе, в котором прошла офлайн встреча. Похожая на фестиваль атмосфера главной улицы Акихабары.

А также это второе собрание здесь. Помимо печальной сцены, когда Кирино избегали в разговоре, не думаю, что есть что-то плохое. Скорее, они кажутся забавными.

Иметь людей со схожими интересами, зависать вместе, играть вместе…

Если вы не можете поучаствовать в этом, вы не будете жалеть?

Вы волнуетесь о публичном имидже? Волнуетесь о предубеждениях? Не волнуйтесь, присоединитесь к нам. Вместе мы устроим огромную вечеринку и хорошенько повеселимся! Могу представить, как они говорят это с протянутыми к потолку руками.

Кто «они» спрашиваете? Ну, даже не знаю…

Хотя, если мне придётся дать ответ, то под «они» можно иметь ввиду всех. Хотя, возможно, я просто говорю сам с собой[✱]Возможно это какая-то английская (или дословно переведённая с японского) идиома, смысл которой мне не понятен, однако поиски в гугле не увенчались успехом, поэтому оставлю так..

Итак, эти люди здесь, чтобы исполнить свои надежды, да?

Они пришли сюда чтобы найти друзей, так же, как и Кирино.

В смысле, просто взгляните на эту ожесточённую перепалку между Кирино и Куронэко.

Они только сегодня встретились, а уже так серьёзно спорят… это по-своему удивительно, не так ли? Правда? И это потому, что у этих двоих есть что-то очень важное, во что они верят.

Хотя, со стороны, ну, для некоторых людей они могут выглядеть довольно странными.

Но это определённо не плохо. Это не то, на что можно смотреть свысока, отбросить в сторону, как не имеющее никаких достоинств. Какими бы странными они ни были.

— … Угх… такие, как ты… живут только так, как им нравится. Хорошо, давай выйдем наружу, сука. Ты будешь бояться меня всем сердцем. Я заставлю тебя пожалеть об этом в следующей жизни.

— Заткнись! Делай что хочешь, ты, фантазёрка неуравновешенная.

— … Ф-ф-фантазёрка….. Н-н-н-н-неуравновешенная...? О…оооо… ты сказала то, чего не следовало…. Ах, как печально, ты не представляешь, что сделала, ты… даже если и пожалеешь, уже слишком поздно. Даже я не смогу оставить это…

— Ты что, дура? Не хочешь перестать позориться? Не будет ли лучше, если ты просто пойдёшь и где-нибудь сдохнешь?

… Могу я забрать свои недавние слова?

Отаку… определённо не хорошие люди.

Прошло немного времени. Покинув Макдональдс, мы последовали плану Саори и пошли по магазинам Акихабары. Это событие (если вы позволите мне назвать это событием) затянулось дольше, чем ожидалось, и, поскольку я не хочу ничего вспоминать, то просто опущу детали. Но серьёзно! Вы не знаете, так ведь? Вы не можете догадаться, каково это так прогуливаться по Акихабаре, не так ли? Просто представьте!

… Попробовали? Попробовали, так ведь? Окей, возьмите то, что представили и добавьте 150% боли, и, возможно, вы приблизитесь к тому, что есть на самом деле.

Боже… я сильно удивлён, что не убежал, когда была возможность. Я удивителен, не так ли?

Кроме того, Куронэко с Кирино так и не перестали ругаться. Хотя, ругань была в основном из-за различных отаку-вещичек. Они начали с аниме, потом перешли к играм, потом к манге… эта пара и та пара… артбуки то-сё, цены на DVD бла-бла-бла… но не смотря на всё это, я был поражён их нескончаемой чередой оскорблений и унижений.

Настал вечер, и встреча только что закончилась. Даже несмотря на то, что они уже прощались, битва между фантазёрами и девочками-волшебницами продолжалась.

— Хэхэхэ, Киририн-ши и Куронэко-ши неплохо поладили, не думаешь?

— Где именно ты это видишь? Тебе надо очки протереть или что?

Эти слава сами вырвались из моего рта, но… я понимаю о чём она говорит.

Смотря как Кирино с Куронэко оскорбляют друг друга, я не мог не улыбнуться.

Я рад, Кирино. Рад, что ты смогла найти человека, с которым можешь поговорить о своих хобби таким громким, необузданным способом. Хотя, ты определённо будешь это отрицать…

Но ты смогла найти здесь друга, так ведь?

— … Ну чтож….

Стараясь не влезать в разговоры об аниме, мы с Саори держались немного в стороне.

Мы шли по дорожке рядом с отелем «Акихабара Вашингтон[✱]Akihabara Washington Hotel». Вскоре, перед нами появился пешеходный переход.

Как старший брат Кирино, есть слова, которые я определённо должен сказать этому человеку.

Со всей искренностью, на которую я только способен, я слегка поклонился[✱]В данном случае, имеется в виду, что он наклонил голову в знак благодарности перед Саори.

— Спасибо.

— … ха? За что именно ты меня благодаришь?

Над головой Саори появился знак вопроса, она наклонила шею, а её рот принял форму :3.

Уверен, что она поняла. Но, повторять то, что только что сказал, будет неуместно.

Я сказал что хотел. И определённо верю, что мои чувства успешно передались. Я улыбнулся.

— Как и говорил, ты — хороший человек. Нам с Кирино повезло, думаю.

— … Не знаю о чём ты говоришь, но… хэхэ, я не такая хорошая, какой ты меня считаешь. Я делаю лишь то, чего сама хочу, и ничего более… но, если ты и правда так думаешь, то это, возможно, потому, что Кёске-ши сам хороший человек. Другие люди просто «зеркала», не думаешь?

Говоря это, Саори достала постер из рюкзака и взяла его как световой меч.

Постер блестел в свете заходящего солнца. Щурясь от сияния с острия самодельного меча, я пожал плечами.

— Хм, говори, что хочешь.

— Именно.

Саори улыбнулась и повернулась ко мне спиной. Конечно, без макияжа её лицо должно быть невероятно выразительным. Её чарующей улыбки хватило, чтобы произвести на меня такое впечатление.

В её ботанских очках, с головой, обёрнутой банданой. В клетчатой рубашке, заправленной в брюки.

Этот ужасный стиль отвратного отаку. Не могу поверить, что это не вышло из моды!

Саори со свистом помахала мечом туда-сюда и умело вернула его обратно в рюкзак.

— Ну что ж, давай время от времени встречаться. Нин.

Светофор загорелся зелёным. Станция Акихабары окрасилась цветом заката.

Уверенно отдаляясь от меня, не боясь того, что подумают другие, она выглядела впечатляюще.

Не желая отставать, я выпрямился и пошёл в сторону Кирино.