Послесловие переводчика
Подошёл к концу пятый том, где появляются новые Миротворцы, а у Пасифики возникают вопросы, нужна ли она «Хранителям»?
Комментарий по поводу одного решения перевода:
Сиз или Чезет. В оригинале имена Син и Сиз записаны как スィン (Син) и シーズ (Сидзу). Первое является производным от второго, системного имени Миротворца, и должно иметь аналогичный по звучанию первый слог. Сидзу из CZ вероятно, получилось при прочтении букв как в американском английском — СиЗи. Авторы русских субтитров к экранизации решили перевести シーズ как Чезет, сделав отсылку более очевидной — именно такое чтение аббревиатуры, основанное на чешском произношении, распространено в русскоязычной оружейной среде. Однако такое решение, будучи формально правильным, имеет огромный недостаток в виде разрушения логики повествования. «Син» и «Чезет» вообще не имеют общих звуков! Получается, что Син назвала себя человеческим именем, никак не связанным с системным, что совершенно не так.
Арка Син в экранизации получила две серии:
— Седьмая серия экранизации это главы 1, 2, 3;
— Восьмая серия это главы 4, 5, 6 и эпилог.
В экранизации полностью вырезаны пролог и вся линия Пьетро Бересса (т.е. мрачная часть), а также сон Пасифики (т.е. комедийная часть). Похожие решения в условиях нехватки хронометража делались и по предыдущим томам.
В остальном экранизация довольно близка в передаче сути событий, но имеет множество мелких и не очень отличий. Например:
— В экранизации сильно смещена тональность в плане подозрительности Син: показывается Ракель с багровыми белками глаз, Арфи успевает сказать Пасифике, что Син является Миротворцем, Пасифика не смогла поранить Син, но получила аналогичную реакцию от Шаннона;
— В экранизации присутствуют моменты с повреждением экипажа и решением Шаннона его продавать, в ранобэ их не было;
— В экранизации из-за отсутствии Пьетро Берессы не было промежуточного сражения, а ранение Шаннона объясняется тем, что он попал под повозку, отталкивая Син. Финальное сражение по той же причине сведено к обмену ударами между Шанноном и Зефирис с одной стороны и Штайр и Сиз с другой.
終幕 (Конец) в конце текста Сакаки снова не использовал.
Увидимся в следующем томе, Дмитрий, он же ijnmyoko.
31.07.2026
Новости по моим переводам выходят также в канале https://t.me/ijnmyoko_translations