Послесловие переводчика

Без малого 20 лет назад экранизация «Выброшенной принцессы» была одним из первых просмотренных мной анимэ, а 10 лет назад «Чайка − принцесса с гробом» (тот же автор, близкая фабула) — первый прочтённым ранобэ на этом ресурсе.

Ранобэ не очень везло с переводами на европейские языки. Перевод на английский первых трёх томов вышел в 2007 году от Tokyopop, но с такими нюансами, что проще считать, что его не было никогда. На русский предыдущий любительский перевод дошёл до начала четвёртой главы первого тома.

Первый том прекрасно читается и 27 лет спустя после выхода.

Комментарии по поводу некоторых решений перевода:

Название. На обложке оно написано как スクラップド・プリンセス (т.е. английское словосочетание Scrapped Princess катаканой), внутри же текста «титул» Пасифики записан по-японски, как 廃棄王女 (хайки одзё). Если в тексте редкие английские слова транслитерируются, то для обложки это очень плохой выбор. Поэтому принято решение переводить оба названия, но на обложке записывать его курсивом.

Шеннон или Шаннон? В русскоязычной традиции данное имя ирландского происхождения принято записывать как Шеннон для англоязычных стран (потому что гласная в первом слоге — «æ») и как Шаннон для Ирландии. Однако в тексте катаканой написано シャノン (Сянон), что соответствует второму варианту, Шаннон.

Луигис Франки. Franchi читается как Франки, потому что таковы правила итальянского языка: «ch» перед «i» или «e» произносится как «к» (например, Chianti — Кьянти). Основателя компании звали Луиджи Франки, но в тексте катаканой вместо ルイジ (Руидзи) написано ルイギス (Руигису). Т.е. получилось вымышленное псевдоевропейское имя, оно передано как Луигис.

Даствин. Почему нет сноски? Узнаете дальше по сюжету.

Увидимся в следующем томе, Дмитрий, он же ijnmyoko.

13.06.2026

Новости по моим переводам выходят также в канале https://t.me/ijnmyoko_translations