Послесловие переводчика

Подошёл к концу второй выбранный в качестве цели однотомник Итиро Сакаки. Который, в отличие от Yōsei Sogeki, является истинным однотомником — в нём описывается законченная история и достаточно любопытная. Несмотря на затравку в конце на продолжение, которого не случилось до настоящего момента спустя 14 лет после выхода.

Это был первый и единственный том Сакаки с иллюстрациями от bon, и они действительно прекрасны.

Комментарии по поводу некоторых решений перевода:

Название. Оно состоит из трёх слов. タタリ — записанное катаканой 祟り (татари), которое проклятие, кару, исходящее от сверхъестественных существ, в отличие от 呪い (норои), исходящего от людей. ブレイカー — записанное катаканой английское Breaker. Японские авторы любят использовать английские слова в транскрипции по соображениям крутости. 弑子 — имя главной героини, Сиико. Кандзи 弑 (сии) редкий (смотрите слова автора) и означает «убийство господина, правителя или родителя». Соответственно, сочетание 弑子 можно перевести как «дитя цареубийства» или «дитя отцеубийства». Её фамилия 三途川 (Сандзукава) означает реку Сандзу, в японском буддизме отделяющую мир живых от мира мёртвых. Такое сочетание имени и фамилии нарушает все мыслимые табу японского общества, и в тексте эта необычность подчёркивается. Получившийся вариант «Разрушительница проклятий Сиико» является компромиссом между точностью и понятностью — последнее пострадало бы от наличия в названии японского термина и транслита английского.

Кансайский диалект. Сиико в повседневной речи говорит именно на нём. Сюжетного значения это особого не имеет, просто любопытная деталь. Я не сторонник имитации взаимно понятных диалектов японского какими-либо диалектами русского по той причине, что это даёт ненужную окраску — можете сами представить фразы героини на суржике или с кавказским акцентом.

Ворон. В оригинале Яёи это 鴉 (карасу), собирательное название врановых в японском языке. Т.е. под этим словом может пониматься и большеклювая ворона, и чёрная ворона, и даже грач. Судя по иллюстрациям, фигурирует там именно чёрная ворона (Corvus corone, хасибосо-гарасу). Однако вариант с вороном выбран по соображениям того, что именно этот самый крупный представитель врановых ассоциируется с мистикой в русском языке.

Пол сикигами. В оригинале его как такового нет, но имена у них женские (или преимущественно женские). Поэтому появился такой дуализм «ворон каркнул», но «отозвалась Яёи».

Увидимся в следующем томе, Дмитрий, он же ijnmyoko.

22.07.2026

Новости по моим переводам выходят также в канале https://t.me/ijnmyoko_translations