Послесловие автора

Здравствуйте. С вами Итиро Сакаки, и мы давненько не виделись под импринтом HJ Bunko.

Представляю вашему вниманию мой новый роман — «Разрушительница проклятий Сиико».

К слову, мне тут то и дело говорят, что «имя невозможно прочесть», но оно читается именно как «Сиико».

Это не какой-то там «Проект», и никакие А-ко с Би-ко тут не появятся (ну и старьё же я вспомнил!)[✱]Отсылка к Project A-ko..

Иероглиф «сии» (弑) в её имени, по сути, является синонимом слова «убивать».

Прямо скажем, имечко у нашей героини из разряда «в реальности такого не бывает».

Кстати, напечатать этот иероглиф — та ещё морока, если у вас не установлен ATOK. Стандартный MS-IME при вводе «сии» его просто не выдаёт.

Сама рукопись была готова ещё в прошлом году, но в конце года я переехал и заодно сменил рабочий компьютер (прощай, VISTA! Привет, Windows 7!). Какое-то время ATOK у меня не стоял, и я отчётливо помню, как мучился, каждый раз пытаясь напечатать имя Сиико. Поскольку я тогда уже не писал саму рукопись, использовать его приходилось не так часто, чтобы заморачиваться с добавлением слова в пользовательский словарь.

Но оставим это.

Меня называют весьма плодовитым автором даже по меркам писателей ранобэ, но, по правде говоря, мой подход к созданию историй не всегда одинаков. Я использую разные методы в зависимости от времени и обстоятельств. Иногда сюжет вырастает из одной-единственной идеи для боевой сцены, иногда отталкивается от персонажа, иногда — от сеттинга, а иногда всё предельно цинично: я просто собираю в кучу элементы, которые «должны хорошо продаваться», и леплю из них историю.

Что же касается «Разрушительницы проклятий Сиико», то здесь всё началось исключительно с «персонажа».

В одной манге была сцена с «девочкой из проклятого клана»: стоило ей куда-то пойти, как её тут же сопровождала целая свита из чёрных кошек, воронов и прочих «символов дурных предзнаменований».

Мне показалось это забавным.

Раз так, подумал я, пусть и сама она выглядит зловеще. Зловещее — значит похороны. Похороны — значит чёрно-белые драпировки. А что если взять традиционный наряд жрицы-мико, символизирующий праздник своими красным и белым цветами, и перекрасить его в чёрно-белый? Это должно создать отличный диссонанс! Вот из таких размышлений и родилась наша героиня, Сиико.

На тот момент у протагониста, или, скорее, рассказчика Мидзухито, не было ни образа, ни даже намёка на существование.

Но буквально через пару дней мы разговорились с моим знакомым, писателем Окиной Камино. «Hobby Japan в первую очередь ассоциируется с масштабными моделями, верно?» — «Может, сделать героя парнем, который увлекается моделизмом?». И стоило нам обменяться этими репликами, как всё мгновенно встало на свои места.

Правда, для ранобэ, где обязательно должны быть иллюстрации, Сиико оказалась весьма проблемной героиней.

Как-никак, она вся чёрно-белая, и на обложке ей будет сложно выделиться. Мой редактор из-за этого сильно переживал, но результат вы можете видеть сами.

Героиня получилась более чем очаровательной.

Шаль (вроде так это называется?) на её плечах отлично сработала и не дала ей выглядеть скучно. Кстати, это была не моя задумка, а предложение иллюстратора и редактора. Как говорится, сапоги должен тачать сапожник.

Огромное спасибо художнику bon-сэнсэю и моему редактору, который привлёк его к работе.

Как бы то ни было.

Это не история о спасении мира от уничтожения и не разгадка великих тайн истории, но мне самому очень нравятся эти персонажи и сюжет.

Искренне надеюсь, что вам, дорогие читатели, книга тоже пришлась по душе.

Что ж, до встречи в следующей книге!

29 февраля 2012 года

Итиро Сакаки