Послесловие переводчика

Подошёл к концу первый том другого произведения Итиро Сакаки, которое спустя 7 лет после выхода так и осталось однотомником. Обстоятельства появления этого произведения описаны в авторском послесловии выше, но вероятно, изначально задумывалась серия. Так или иначе, том вышел только один, оставив перед читателем кучу неотвеченных вопросов, начиная с того, кто наниматель Агнеты и какого его мотивы?

Помимо того, что это пример мрачного направления в творчестве Сакаки, это пример позднего его произведения, которое он писал уже с двадцатилетним писательским опытом.

Комментарии по поводу некоторых решений перевода.

Название. В оригинале 妖精狙撃/Ёсэй Согэки звучит двусмысленно (существительное + отглагольное существительное) и может означать как «Эльф-снайпер», так и «Снайпер, отстреливающий эльфов». Как понятно из содержания произведения, верны оба этих значения. Название передано как «Снайпер против эльфов», а двусмысленность постарался воспроизвести его начертанием на переведённой обложке, где его можно прочитать и как «Снайпер эльфов».

Название винтовки. Почему «Сайлент Ассасин», а не «Бесшумный убийца»? Потому что в тексте катаканой написано именно английское название — サイレントアサシン. Прозвище Silent Assassin для L115A3 действительно пошло из британской армии, хотя популяризовал его у соответствующей аудитории Рэки Кавахара в ранобэ Sword Art Online и его экранизации — в арке Gun Gale Online с этой винтовкой бегал главный отрицательный персонаж, Дес Ган.

Эффективная дальность. На втором изображении начального блока иллюстраций она указана как 1,5 км, в тексте же фигурируют неоднократно 1,7 км. Так в оригинале и вероятно, это несогласованность между автором и иллюстратором, которую не исправил редактор. Оставлено как есть.

Увидимся в другом томе, и это должна снова быть «Выброшенная принцесса». Дмитрий, он же ijnmyoko.

30.06.2026

Новости по моим переводам выходят также в канале https://t.me/ijnmyoko_translations