Послесловие автора

Давно не виделись! Это новый том серии «Ракетные девчонки» после долгого перерыва. Изначально книга должна была выйти в самом начале года, чтобы совпасть с показом аниме-адаптации, но как-то так вышло, что релиз задержался аж до конца летних каникул.

Этот том состоит из трёх рассказов, ранее опубликованных в журнале Dragon Magazine, и одной совершенно новой повести.

Давайте я вкратце расскажу о каждом из них.

«Долой „лунное лицо“!» (Опубликован в «Dragon Magazine» в сентябре 1999 г.)

История о том, как знаменитость прилетает на космическую станцию, но из-за прилива крови к голове его лицо становится круглым как шар, и герои пытаются согнать кровь обратно в нижнюю часть тела с помощью центробежной силы. Трюк с орбитальной механикой, использованный в развязке, позаимствован из рассказа Артура Ч. Кларка «Юпитер Пять».

«Рождественский полёт» (Опубликован в «Dragon Magazine» в феврале 1997 г.)

Поскольку рассказ публиковался в рождественский период, я постарался выдержать соответствующую атмосферу. Один мой знакомый как-то сказал, что классическая рождественская история — это когда люди изо всех сил стараются, а в самом конце вмешивается капелька удачи, приводящая к счастливому финалу, чтобы все могли сказать: «Бог всё-таки есть». Однако в моём рассказе этого финального чуда так и не произошло, так что канон оказался слегка нарушен.

Кстати, точная посадка с помощью парафойла действительно отрабатывалась NASA в рамках программы X-38, дело дошло даже до лётных испытаний, но по ряду причин проект в итоге отменили.

«Столкновение! Святой воин против школьницы» (Опубликован в спецвыпуске «Dragon Magazine» в апреле 2002 г.)

Этот рассказ был написан вскоре после терактов 11 сентября, поэтому я решил написать историю о противостоянии с террористами. Часто говорят, что после полёта в космос люди проникаются идеей «мир един, все люди братья», но я в это совершенно не верю. Скорее всего, это просто дежурные фразы астронавтов для прессы.

«Рандеву с волшебницей» (Написано специально для этого издания)

Эта повесть создавалась около полугода, начиная с осени 2006 года. В ней я решил немного приоткрыть завесу тайны над прошлым Мацури, о котором раньше не упоминалось.

Поскольку написание совпало с трансляцией аниме, голос Мацури в моей голове теперь звучит исключительно в исполнении Хитоми Набатамэ. Её актёрская игра была настолько великолепна, что я прошёл все стадии принятия: «Э, это Мацури?» → «А, ну да, определённо Мацури» → «Теперь я вообще не могу представить Мацури с другим голосом». И дело не только в ней — все сэйю в аниме проделали потрясающую работу.

Что касается АМС для исследования астероидов «Хатидори» («Колибри»), то многие из вас, вероятно, догадались, что я практически дословно списал события, произошедшие с реальным аппаратом JAXA «Хаябуса» («Сапсан»).

В моём рассказе «Хатидори» так и не смог восстановить литиевые батареи, однако во время написания текста реальный аппарат умудрился это сделать. Ювелирная спасательная операция «Хаябусы» вызывает лишь искреннее восхищение.

Когда я встретился с руководителем проекта «Хаябусы», господином Дзюнъитиро Кавагути, я рассказал ему о способе спасения зонда из моего рассказа. Он лишь криво усмехнулся и ответил: «Ну, не знаю, получится ли». Действительно, это цирковой трюк, где нет права на ошибку. Именно в связи с такими рисками руководитель проекта Кавагути предлагает концепцию создания «порта в глубоком космосе» в точке Лагранжа L2 системы Солнце-Земля, чтобы межпланетным станциям вообще не приходилось приближаться к гравитационному колодцу Земли.

Что касается аэродинамического торможения в верхних слоях атмосферы, я опирался на исследования Масаёси Утасимы и Ацуси Ноды из JAXA. Не гарантирую абсолютную точность описаний в рассказе, но надеюсь, что читатели не будут поспешно заявлять: «Такой вход в атмосферу невозможен!».

Хосукэ Нодзири