Послесловие переводчика
Всем привет! Это Дмитрий, он же ijnmyoko.
Это мой первый перевод ранобэ, появившийся по тем же соображениям, что и переводы нон-фикшна до этого — что интересно лично мне и что вряд ли кто-либо возьмётся переводить ещё. Да, это было непростой задачей, но надеюсь, что основную часть созданной автором головоломки я разгадал.
Как вы могли понять из прочитанного, это произведение является мечтой о будущем, которое частично реализовалось, но в основном — нет. Будущем, которое бы придало смысл существования пилотируемой космонавтике.
Да, космические стартапы в лице SpaceX и Rocket Lab добились успеха, сильно облегчив доступ в космос. Есть космонавты частных космических агентств, стала реальной и ускоренная их подготовка. По новым космодромам востребованы оказались скорее места не на экваторе, а на средних и высоких широтах — для вывода КА на полярные и солнечно-синхронные орбиты. Ремонт спутников на орбите космонавтами оказался тупиковым путём из-за дороговизны и опасности. Тем не менее это идея продолжила жить в виде КА для продления срока службы геостационарных спутников — как с использованием собственной двигательной установки (аппараты этого типа MEV-1 и MEV-2 были выведены в 2019 и 2020 годах), так и с соединением топливных систем. Гибридные ракетные двигатели не прижились для средств выведения на орбиту, используясь для суборбитальных полётов — как упомянутого SpaceShip Two. Скафандры механического обжатия так и не были приняты в эксплуатацию из-за ряда нерешённых проблем и футуристично выглядящие скафандры от SpaceX имеют консервативную конструкцию. Грузоподъёмность ракет оказалась вполне достаточной, чтобы не посылать в космос максимально лёгких людей и тем более миниатюрных школьниц. Если по орбитальным полётам рекорд Титова не побит до сих, то по суборбитальным самым молодым стал 18-летний Оливер Деймен в 2021 году, слетавший на капсуле Blue Origin. Присутствие женщин в экипажах космических кораблей действительно стало обыденной вещью, а не редким событием, как в первой половине 90-х.
Насколько мне известно, на английский из произведений Хосукэ Нодзири переведены «Узурпатор Солнца» и первые два тома «Ракетных девчонок», на русский язык — ранее можно сказать, что не было почти ничего.
По взаимоотношению книги и экранизации. В анимэ 2007 года от Mook Animation полностью вырезана сюжетная линия с «Миром». С одной стороны, убирать исходный контент это плохо. С другой — эта линия является наиболее проблемной в книге, доводя перечень аварий до совсем неправдоподобного. И что ещё серьёзнее, после этих событий Юкари уже никогда бы не полетела в космос — в космических агентствах по обе стороны океане люди достаточно суеверны, чтобы с таким послужным списком более не рисковать (члены экипажа что «Аполлона-13», что ЭО-23 хотя и не были сразу же исключены, более на орбиту никогда не отправлялись). С учётом странности событий этой линии у меня наиболее правдоподобным объяснением является, что это сон Юкари в условиях гипоксии.
Ждите продолжения!
Новости по моим переводам выходят также в канале https://t.me/ijnmyoko_translations