Послесловие.

Всех приветствую, с вами Моня-сенсей ака Monix-'sama и команда Anime 'Together. И с радостью хочу представить наш очередной роман-однотомник!

В этот раз это героическое фэнтази с нестандартным финалом. (А ещё намёками на исекай клише) Роман довольно короткий, лаконичный и интересный. Тут есть и комедии немного, и эпичного экшена с превозмоганиями, и философствование, и плаксивая драма. Лично я в финале рыдал. Сама история незамысловатая… но всё одеяло на себя перетягивает «Злой аристократ». В своём блоге автор говорил, что хотел написать историю про мелкого злодея, который рвёт шаблон и оставляет о себе жирный след на жизни протагониста. Что хочет написать про мелочного злодея, с амбициями которого надо считаться. И, мне кажется, у него это удалось. «Злой аристократ» — Мужик с большой буквы. Респект и уважуха такому.

Ну и в плане структуры… мне давно хотелось попереводить какой-нибудь эпос. + автор применял довольно любопытные художественные приёмы. Самый очевидный: имена действующих лиц. Зачем придумывать имена для персонажей романа на 5 глав, если можно назвать их по функции? И ведь тут это уместно. Имена должны придавать индивидуальности с выразительностью персонажу, но даже с такими герои получились очень выразительными! ИМХО.

На Бусти (https://boosty.to/anmetogether) и Патреоне (https://www.patreon.com/animetogether) альфа-версия перевода этого романа пролежала больше года (как и других романов-однотомников), но я рад, что у меня дошли руки довести его до финальной версии и опубликовать. Жаль, что пришлось самого себя редактировать.

Огромное спасибо следующим «Истинным фанатам» за материальную поддержку нашего творчества: Pavel Smetanin, Alurus, Александр Дунаев, Андрей Глазунов, Vlad Kraus, Аки Кая, Tomat10rus, KazeNoKami, Tarnumius.

И «Енотов»: Aristej, Александр Богданов, MerzZly.

Спасибо за помощь с доработкой обложки после нейросети нашему эдитору xelarez`у.

Я продолжу потихоньку дальше публиковать наши романы-однотомники… по мере возможности.

До встречи в наших других работах!