Почему так много людей накинулись на этот тайтл из-за того что он на украинском Я бы понимал их возмущения, если бы не было русского перевода, а только украинский, но есть же и русский на этом сайте, а этот чисто для тех кто хочет на украинском читать Кроме того, насколько я понял по другим комментам, переводчику админы сайта это разрешили, да и он лишний раз заморочился и сделал перевод на украинский (Чего лично я ни разу еще не видел среди ранобэ) (Кстати, насколько я понял перевод, нажаль, забросился даже особо не успев начаться, а идея была неплохая)
Господи, накинулись непонятно из-за чего, что-то все им нужно. Человек хочет - делает. Его право. И без разницы, хотите видеть вы или нет... Единственное, наверное, что очень много переводов загибается даже не раскрыв произведение для читателя. Поэтому, наверное, правильней сделать было бы альтернативный перевод. Чтобы не было ещё одного замороженного тайтла на просторах сайта. Но если вывезешь, через прогиб от автора духотой, нудятиной (как и во всех произведениях встречается.). И автор доживет до конца, и ты не потеряешь мотивацию - респект тебе. P.S. В конце немного сумбур, надеюсь, что переводчик поймёт, что я имел в виду. (После работы, хочется спать...)
Все это глупо.. многие начинают заново переводить тайтлы с норм переводом уже сделанным..но почти никто не может начать переводить там где остановился предыдущий переводчик..и загибают так тайтлы
Мне кстати интересно а зачем вообще перевод на украинский делать, все же рускоязычный перевод есть. Я посмотрел одну статейку с опросом и там цитирую: "Читать только на украинском готовы менее четверти граждан страны (23,5%), а преимущественно на украинском — 14,5% участников опроса." Может лучше перевести что-то еще или продолжить чей-то перевод или это бзик(причуда)?
А почему бы просто не добавить в общий релиз доп язык на выбор , отдельным файлом? В чем смысл создавать отдельную копию? Тогда уж стоит предыдущей версии добавить в скобочки [Русский] Ну а вдруг кто не поймет зачем их два?
Это пока как тестовый и можно сказать первый перевод на украинский язык, надеюсь вам понравится. Перевод идёт с официального английского с подсмотром на фанатский российский. Це поки що тестовий і перший так сказати переклад українською. Сподіваюсь сподобається. Переклад буде йти за офіційного англійського з поглядом на фанатський переклад російською.
Выбор читателей и сходство жанров
Похожие произведения
Подтвердите книги, которые действительно дают похожее впечатление.
Я бы понимал их возмущения, если бы не было русского перевода, а только украинский, но есть же и русский на этом сайте, а этот чисто для тех кто хочет на украинском читать
Кроме того, насколько я понял по другим комментам, переводчику админы сайта это разрешили, да и он лишний раз заморочился и сделал перевод на украинский (Чего лично я ни разу еще не видел среди ранобэ)
(Кстати, насколько я понял перевод, нажаль, забросился даже особо не успев начаться, а идея была неплохая)
Единственное, наверное, что очень много переводов загибается даже не раскрыв произведение для читателя. Поэтому, наверное, правильней сделать было бы альтернативный перевод. Чтобы не было ещё одного замороженного тайтла на просторах сайта. Но если вывезешь, через прогиб от автора духотой, нудятиной (как и во всех произведениях встречается.). И автор доживет до конца, и ты не потеряешь мотивацию - респект тебе.
P.S.
В конце немного сумбур, надеюсь, что переводчик поймёт, что я имел в виду. (После работы, хочется спать...)
Перевод идёт с официального английского с подсмотром на фанатский российский.
Це поки що тестовий і перший так сказати переклад українською. Сподіваюсь сподобається.
Переклад буде йти за офіційного англійського з поглядом на фанатський переклад російською.