Глава 37. За гранью печали

Сбросив звонок, Ян Мин в замешательстве почесал затылок. И тут же увидел уведомление в Wechat: «Я сегодня возвращаюсь...» А рядом уже стояла Лю Ша и смотрела ему в лицо.

В конце концов Ян Мин всё же привёл Лю Ша к себе домой. Это место, которое называлось домом, больше не было тем, где он жил вместе с сестрой. С тех пор как он решил съехаться с Ли Сяотун, они с сестрой разделились. Так что теперь Ян Сиси жила вместе с Сюй Цзин.

Перед тем как завершить историю, Су Ли в совершенстве изобразила юрийные отношения Ян Сиси и Сюй Цзин. Это было так красиво и гармонично. Некоторые читатели даже пришли к мысли, что предательство Ян Мина было вполне приемлемо, лишь бы Ян Сиси и Сюй Цзин были вместе вечно. Тьма читательниц, питающих слабость к юри, тоже присоединилась к вечеринке, но, конечно, не из-за героя-подонка. Они пришли ради невинных и восхитительных юрийных сюжетов.

Когда Ян Мин добрался до дома, он обнаружил, что кухня завалена мусором, разбросанным по всему полу. На его лице мгновенно появилось выражение отвращения. Ничего не поделать, пришлось убирать весь этот бардак.

Как только он закончил уборку, раздался звонок в дверь. Он выскочил из кухни как раз вовремя, чтобы услышать звонкую пощёчину. Ах, похоже, Ли Сяотун, обладающая шестым чувством, вернулась в дом Ян Мина. Заметив, что дверь открыла Лю Ша, она в ярости со всей силы влепила ей пощёчину!

Увидев Ян Мина, с искажённым от злости лицом она заорала:

— Какого чёрта эта бесстыжая сука здесь делает!

Ян Мин заметался:

— Сяотун, ты чего...

— Что чего? Я спрашиваю, почему ты с ней, а не со мной! — закричала Ли Сяотун на Ян Мина, указывая на Лю Ша.

— Это... это... — замялся Ян Мин.

— Пошла вон, Лю Ша! Не смей приставать к А Мину! — Ли Сяотун чуть ли не вытолкала молчаливую Лю Ша за дверь.

— Да ладно тебе, Сяотун! — Ян Мин поспешно оттолкнул Ли Сяотун и встал перед Лю Ша.

— Что я такого сделала не так? Что это за отношения у вас? Я беременна от тебя! Как ты мог так со мной поступить?

— Это...

— А Мин, ты ведь не любишь Лю Ша, да?

— А... Это...

— Скажи, что ты не просил её приходить. Она сама всё это устроила. Я права?

— Ша... Шаша ни при чём.

— Херня! Лю Ша, это ты попросила его привести тебя домой, да? — Ли Сяотун повернулась к Лю Ша, — Убирайся! Убирайся вон!

Лю Ша, до этого молчавшая, наконец огрызнулась:

— Это ты соблазнила братца Мина, да? Ли Сяотун! Думаешь, если переспала с ним, то сразу заполучишь моего братца Мина?

— Нет! Мы с А Мином по-настоящему любим друг друга. Мы родственные души с детства! — выкрикнула Ли Сяотун.

— Это только ты так думаешь!

— Заткнись! Не неси чушь!

— Я не такая, как ты. Я щедрая. Для меня нормально, если у парня сразу несколько подружек. Что в этом плохого? У моего папы, например, три любовницы... Ради братца Мина я готова быть понимающей... — ехидно-ласковым тоном пропела девица Лю Ша. При этом она схватила Ян Мина за руку и прильнула к его груди, а потом с обожанием посмотрела ему в глаза.

Ян Мин был тронут Лю Ша до глубины души. Он вспомнил прежнюю Лю Ша. Она была цундэрэ и вечно его пилила. А теперь она так изменилась ради него. Что же это, если не любовь?

Они смотрели друг на друга, их лица становились всё ближе и ближе. И тут они начали целоваться прямо перед Ли Сяотун!

При виде этой бессовестной парочки Ли Сяотун рухнула. Она и не подозревала, что это было именно то чувство, которое испытывала Ян Сиси, застав её, Ли Сяотун, с любимым братом. Эх, ещё одна девушка попалась на удочку этого неверного героя...Только в этот раз проигравшей, выбежавшей из дома Ян Мина, была Ли Сяотун. Она бормотала себе под нос:

— Как же так? Когда мы занимались любовью, он говорил, что я для него — целый мир! Я — первая девушка, которую он поцеловал. Я — первая девушка, с которой он переспал. Я должна была быть его первой и единственной до конца! Но почему? Как всё могло так обернуться?

Ли Сяотун не могла перестать прокручивать в голове воспоминания о днях, проведённых с Ян Мином. И, как ни странно, последним, кто возник у неё в голове, было безучастное лицо Сюй Цзин!

Той ночью Ли Сяотун почти не спала. Её разбудила вибрация телефона. Пришло сообщение в Wechat. Увидев, что отправитель — Ян Мин, она воспрянула духом. С надеждой она открыла сообщение, но там было вот что:

«Шаша порекомендует тебе хорошую больницу, которую она хорошо знает. Чем раньше сделаешь аборт, тем меньше боли будет для твоего организма».

Ли Сяотун недоверчиво уставилась на это сообщение в Wechat. Держась за живот, она впала в глубочайшую депрессию.

Ян Мин же, наоборот, продолжал нормально ходить в школу, как ни в чём не бывало. Он даже почувствовал облегчение. Как только он вошёл в класс, пришло сообщение от Ли Сяотун: «Мне нужно кое-что сказать тебе лично. Давай встретимся у тебя дома, только вдвоём».

Наконец-то Ян Мин облегчённо улыбнулся. Он подумал, что Ли Сяотун добровольно согласилась на аборт. Он даже поделился этой радостной новостью с Лю Ша. Он ликовал:— С сегодняшнего дня я всегда буду с моей любимой Шашей. В моих глазах будет только Шаша, навеки...

Парочка снова принялась целоваться, повинуясь внезапному порыву.

Из укромного уголка неподалёку Ян Сиси тоскливо смотрела на своего брата, который самозабвенно целовался. Затем она обняла стоявшую рядом Сюй Цзин и страстно поцеловала её в губы. Сюй Цзин, естественно, ответила на поцелуй с не меньшей страстью. На самом деле её устраивала роль заменителя Ян Мина, ведь всё шло точно по её сценарию. Если Ян Мин исчезнет, Ян Сиси навсегда останется с ней, разве нет?

Ближе к вечеру Ян Мин встретился с Ли Сяотун у себя дома. Он сидел и с нетерпением ждал:— Ну как? Решилась? Ты должна верить Шаше...

Ли Сяотун смотрела вниз и улыбалась. Её глаза выглядели невероятно мрачными. После долгого молчания Ян Мин начал нервничать. Он нарушил тишину:

— Давай я чай сделаю...

— Я сама, — прохрипела Ли Сяотун. И медленно поплелась на кухню.

Ян Мин нахмурился и вздохнул. Он чувствовал, что Ли Сяотун всё ещё не горит желанием делать аборт. Вот же проблема! Похоже, придётся уговаривать её своим коронным методом — «нежностью и заботой».

Ли Сяотун стояла на кухне. Её взгляд упал на мусорный пакет, полный объедков. Это были все те блюда, которые она специально приготовила для Ян Мина. Закрыв рот рукой, она словно захлебнулась печалью. Она достала телефон и отправила Ян Мину сообщение: «Прости... Прощай».

Ян Мин ещё удивлялся странному сообщению, как вдруг Ли Сяотун вынырнула у него за спиной с кухонным ножом в руке. Аргх! Ян Мин получил сильный удар в спину!

Ян Мин упал навзничь, растянувшись на полу. Ли Сяотун оседлала его и обеими руками вцепилась в нож. А затем продолжила наносить удар за ударом. С каждым ударом перед ней всплывали сладкие воспоминания о времени, проведённом с Ян Мином. Она кричала в голос:

— Ты такой жестокий! Не надейся, что будешь жить счастливо с Лю Ша!

Тело было ужасно изранено!

Кровь брызнула во все стороны!

Сцена доставила зрителям огромное удовольствие!

Лицо Ян Мина исказилось от невыносимой боли. Он вытаращил глаза на Ли Сяотун в полном неверии. Он бы никогда не подумал, что она способна на такое!

Ли Сяотун наносила удары снова и снова, пока Ян Мин не испустил дух, оставшись лежать в луже крови...

В реальности Су Ли, самодовольно ухмыляясь и тяжело дыша, бешено водила кистью по черновикам. А в её студии тем временем играла японская песня «Kanashimi no Mukou e¹». Это довольно нишевая композиция. Изначально она должна была стать песней для одной игры, но игру закрыли на полпути. Какие-то корпоративные боссы самоуправно решили, что игра принесёт компании убытки, но это вызвало бурю негодования среди геймеров.

«Kanashimi no Mukou e»:

悲しみの向こうへと, 辿り着けるなら(Если я смогу добраться до той стороны печали)

僕はもう要らないよ, ぬくもりも明日も(Тогда мне больше не нужно ни тепла, ни завтрашнего дня)

静寂の暗に, 舞い降りた夢は(Сон, спустившийся в тишину тьмы)

Заметки переводчика:

¹ Kanashimi no Mukou e (悲しみの向こうへ) — существующая японская песня, название которой переводится как «За гранью печали» или «К той стороне печали». В тексте упоминается, что это была вставная песня к игре, которую закрыли, что иронично перекликается с кровавой развязкой в манге.