Какое-то время собиралась информация о качестве перевода главы, пусть все пользователи видят результат этого опроса. Так можно быстро понять, упало качество перевода временно или до конца ранобэ. Так же предлагаю добавить для глав "метки", которые смогут ставить либо переводчики, если они переводят ранобэ на этом сайте, либо сами пользователи. Например "машинный перевод", "без редактуры", "другой перевод" (от другой команды или человека, или взят с другого сайта). Переводчикам можно дать право создавать собственные метки.
Так же предлагаю добавить для глав "метки", которые смогут ставить либо переводчики, если они переводят ранобэ на этом сайте, либо сами пользователи. Например "машинный перевод", "без редактуры", "другой перевод" (от другой команды или человека, или взят с другого сайта). Переводчикам можно дать право создавать собственные метки.